2 Crônicas 18 em 3 versões

ACF Tinha, pois, Jeosafá riquezas e glória em abundância, e aparentou-se com Acabe.

JFA Tinha pois Josaphat riquezas e gloria em abundancia: e aparentou-se com Achab.

BLIVRE Ora, Josafá tinha riquezas e glória em abundância, e estabeleceu parentesco com Acabe.

ACF E depois de alguns anos desceu ele para Acabe em Samaria; e Acabe matou ovelhas e bois em abundância, para ele e para o povo que vinha com ele; e o persuadiu a subir com ele a Ramote de Gileade.

JFA E ao cabo d'alguns annos desceu elle para Achab a Samaria; e Achab matou ovelhas e bois em abundancia, para elle e para o povo que vinha com elle: e o persuadiu a subir com elle a Ramoth-gilead.

BLIVRE E depois de alguns anos, desceu a Acabe a Samaria; por isso, Acabe matou muitas ovelhas e bois para ele, e para acomitiva que vinha com ele; e persuadiu-lhe que fosse com ele a Ramote-Gileade.

ACF Porque Acabe, rei de Israel, disse a Jeosafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote de Gileade? E ele lhe disse: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; iremos contigo à guerra.

JFA Porque Achab, rei d'Israel, disse a Josaphat rei de Judah: Irás tu commigo a Ramoth-gilead? e elle lhe disse: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; seremos comtigo n'esta guerra.

BLIVRE E Acabe, rei de Israel disse a Josafá, rei de Judá: “Queres vir comigo a Ramote-Gileade?” E ele respondeu: “Serei eu, assim como tu; e como o teu povo, assim tambémserá o meu povo; iremos contigo à guerra.”

ACF Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Peço-te, consulta hoje a palavra do Senhor.

JFA Disse mais Josaphat ao rei d'Israel: Consulta hoje, peço-te, a palavra do Senhor.

BLIVRE E Josafá disse ao rei de Israel: “Rogo-te que consultes hoje a palavra do SENHOR.”

ACF Então o rei de Israel reuniu os profetas, quatrocentos homens, e disse-lhes: Iremos à guerra contra Ramote de Gileade, ou deixarei de ir? E eles disseram: Sobe; porque Deus a entregará na mão do rei.

JFA Então o rei d'Israel ajuntou os prophetas, quatrocentos homens, e disse-lhes: Iremos á guerra contra Ramoth-gilead, ou deixal-o-hei? E elles disseram: Sobe; porque Deus a dará na mão do rei

BLIVRE Então o rei de Israel juntou quatrocentos profetas, e disse-lhes: “Iremos à guerra contra Ramote-Gileade, ou ficareieu quieto?” E eles disseram: “Sobe, que Deus os entregará na mão do rei.”

ACF Disse, porém, Jeosafá: Não há ainda aqui algum profeta do Senhor, para que o consultemos?

JFA Disse porém Josaphat: Não ha ainda aqui propheta algum do Senhor, para que o consultemos?

BLIVRE Mas Josafá disse: “Há ainda aqui algum profeta do SENHOR, para que por ele perguntemos?”

ACF Então o rei de Israel disse a Jeosafá: Ainda há um homem por quem podemos consultar ao Senhor; porém eu o odeio, porque nunca profetiza de mim o que é bom, senão sempre o mal; este é Micaías, filho de Inlá. E disse Jeosafá: Não fale o rei assim.

JFA Então o rei d'Israel disse a Josaphat: Ainda ha um homem por quem podemos consultar ao Senhor; porém eu o aborreço; porque nunca prophetiza de mim bem, senão sempre mal; este é Micha, filho de Imla. E disse Josaphat: Não falle o rei assim

BLIVRE E o rei de Israel respondeu a Josafá: “Ainda há aqui um homem pelo qual podemos preguntar ao SENHOR; mas eu o odeio, porque nunca me profetiza coisa boa, a não ser sempre mal. Este é Micaías, filho de Inlá.” E Josafá respondeu: “Nãofale o rei assim.”

ACF Então o rei de Israel chamou um oficial, e disse: Traze aqui depressa a Micaías, filho de Inlá.

JFA Então chamou o rei d'Israel um eunucho, e disse: Traze aqui depressa a Micha filho de Imla.

BLIVRE Então o rei de Israel chamou um eunuco, e disse-lhe: “Faze vir logo a Micaías, filho de Inlá.”

ACF E o rei de Israel, e Jeosafá, rei de Judá, estavam assentados cada um no seu trono, vestidos com suas roupas reais, e estavam assentados na praça à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam na sua presença.

JFA E o rei d'Israel, e Josaphat rei de Judah estavam assentados cada um no seu throno, vestidos de vestiduras, e estavam assentados na praça á entrada da porta de Samaria, e todos os prophetas prophetizavam na sua presença.

BLIVRE O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam sentados cada um em seu trono, vestidos de seus trajes; e estavamsentados no espaço aberto à entrada da porta de Samaria, e todos os profetas profetizavam diante deles.

ACF E Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si uns chifres de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes ferirás aos sírios, até de todo os consumires.

JFA E Zedekias, filho de Canana, fez para si uns cornos de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes escornearás aos syros, até de todo os consumires.

BLIVRE E Zedequias, filho de Quenaaná, havia feito para si chifres de ferro, e dizia: “Assim disse o SENHOR: ‘Com esteschifrarás aos sírios até destruí-los por completo.’”

ACF E todos os profetas profetizavam o mesmo, dizendo: Sobe a Ramote de Gileade, e triunfarás; porque o Senhor a dará na mão do rei.

JFA E todos os prophetas prophetizavam o mesmo, dizendo: Sobe a Ramoth-gilead, e prosperarás; porque o Senhor a dará na mão do rei.

BLIVRE Desta maneira profetizavam também todos os profetas, dizendo: “Sobe a Ramote-Gileade, e serás bem-sucedido; porque oSENHOR a entregará na mão do rei.”

ACF E o mensageiro, que foi chamar a Micaías, falou-lhe, dizendo: Eis que as palavras dos profetas, a uma voz, predizem coisas boas para o rei; seja, pois, também a tua palavra como a de um deles, e fala o que é bom.

JFA E o mensageiro, que foi chamar a Micha, lhe fallou, dizendo: Eis-que as palavras dos prophetas, a uma bocca, são boas para com o rei: seja pois tambem a tua palavra como a d'um d'elles, e falla o que é bom.

BLIVRE E o mensageiro que havia ido a chamar a Micaías, lhe falou, dizendo: “Eis que as palavras dos profetas, como uma só voz, anunciam ao rei o bem; eu, pois, te rogo que a tua palavra seja como a de um deles, que fales o bem.”

ACF Porém Micaías disse: Vive o Senhor, que o que meu Deus me disser, isso falarei.

JFA Porém Micha disse: Vive o Senhor, que o que meu Deus me disser, isso fallarei.

BLIVRE E disse Micaías: “Vive o SENHOR, que o que meu Deus me disser, isso falarei.” E veio ao rei.

ACF Vindo, pois, ele ao rei, este lhe disse: Micaías, iremos a Ramote de Gileade à guerra, ou deixaremos de ir? E ele disse: Subi, e triunfarás; e serão dados na vossa mão.

JFA Vindo pois ao rei, o rei lhe disse: Micha, iremos a Ramoth-gilead á guerra, ou deixal-o-hei? E elle disse: Subi, e prosperareis; e serão dados na vossa mão.

BLIVRE E o rei lhe disse: “Micaías, iremos lutar contra Ramote-Gileade, ou ficarei eu quieto?” E ele respondeu: “Subi, quesereis bem-sucedidos, que eles serão entregues em vossas mãos.”

ACF E o rei lhe disse: Até quantas vezes, te conjurarei, para que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

JFA E o rei lhe disse: Até quantas vezes te conjurarei, para que me não falles senão a verdade no nome do Senhor?

BLIVRE E o rei lhe disse: “Até quantas vezes haverei de te fazer jurar pelo nome do SENHOR que não me fales a não ser a verdade?”

ACF Então disse ele: Vi a todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o SENHOR: Estes não têm senhor; torne cada um em paz para sua casa.

JFA Então disse elle: Vi a todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não teem pastor: e disse o Senhor: Estes não teem senhor; torne cada um em paz para sua casa.

BLIVRE Então ele disse: “Vi todo Israel disperso pelos montes como ovelhas sem pastor; e o SENHOR disse: ‘Estes não têm senhor; volte-se cada um em paz em sua casa.’”

ACF Então o rei de Israel disse a Jeosafá: Não te disse eu, que ele não profetizaria de mim o que é bom, porém sempre o mal?

JFA Então o rei d'Israel disse a Josaphat: Não te disse eu, que este não prophetizaria de mim bem, porém mal

BLIVRE E o rei de Israel disse a Josafá: “Não te havia eu dito que não me profetizaria o bem, mas o mal?”

ACF Disse mais: Ouvi, pois, a palavra do Senhor: Vi ao Senhor assentado no seu trono, e todo o exército celestial em pé à sua mão direita, e à sua esquerda.

JFA Disse mais: Pois ouvi a palavra do Senhor: Vi ao Senhor assentado no seu throno, e a todo o exercito celestial em pé á sua mão direita, e á sua esquerda.

BLIVRE Então ele disse: “Ouvi, pois, a palavra do SENHOR: eu vi o SENHOR sentado em seu trono, e todo o exército dos céus estava à sua direita e à sua esquerda.

ACF E disse o Senhor: Quem persuadirá a Acabe rei de Israel, para que suba, e caia em Ramote de Gileade? Um dizia desta maneira, e outro de outra.

JFA E disse o Senhor: Quem persuadirá a Achab rei d'Israel, a que suba, e caia em Ramoth-gilead? disse mais: Um diz d'esta maneira, e outro diz d'outra.

BLIVRE E o SENHOR disse: ‘Quem induzirá Acabe, rei de Israel, para que suba e caia em Ramote-Gileade?’ E um dizia de uma maneira, e outro dizia de outra maneira.

ACF Então saiu um espírito e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o persuadirei. E o Senhor lhe disse: Com quê?

JFA Então saiu um espirito e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o persuadirei. E o Senhor lhe disse: Com que?

BLIVRE Mas saiu um espírito, que se pôs diante do SENHOR, e disse: ‘Eu o induzirei.’ E o SENHOR lhe disse: ‘De que modo?’

ACF E ele disse: Eu sairei, e serei um espírito de mentira na boca de todos os seus profetas. E disse o Senhor: Tu o persuadirás, e ainda prevalecerás; sai, e faze-o assim.

JFA E elle disse: Eu sairei, e serei um espirito de mentira na bocca de todos os seus prophetas. E disse o Senhor: Tu o persuadirás, e tambem prevalecerás; sae, e faze-o assim.

BLIVRE E ele disse: ‘Sairei e serei espírito de mentira na boca de todos os profetas.’ E o SENHOR disse: ‘Incita, e também prevalecerás; sai, e faze-o assim.’

ACF Agora, pois, eis que o Senhor pôs um espírito de mentira na boca destes teus profetas; e o Senhor falou o mal a teu respeito.

JFA Agora pois, eis que o Senhor enviou um espirito de mentira na bocca d'estes teus prophetas: e o Senhor fallou o mal a teu respeito.

BLIVRE E eis que agora o SENHOR pôs um espírito de mentira na boca destes teus profetas; mas o SENHOR decretou o mal contra ti.”

ACF Então Zedequias, filho de Quenaaná, chegando-se, feriu a Micaías no queixo, e disse: Por que caminho passou de mim o Espírito do Senhor para falar a ti?

JFA Então Zedekias, filho de Canana, se chegou, e feriu a Micha no queixo; e disse: Porque caminho passou de mim o Espirito do Senhor para fallar a ti?

BLIVRE Então Zedequias, filho de Quenaaná, achegou-se a ele, golpeou a Micaías na face, e disse: “Por que caminho o Espírito do SENHOR saiu de mim para falar a ti?”

ACF E disse Micaías: Eis que o verás naquele dia, quando andares de câmara em câmara, para te esconderes.

JFA E disse Micha: Eis que o verás n'aquelle dia, quando andares de camara em camara, para te esconderes.

BLIVRE E Micaías respondeu: “Eis que tu verás isso naquele dia, quando entrares de câmara em câmara para te esconderes.”

ACF Então disse o rei de Israel: Tomai a Micaías, e tornai a levá-lo a Amom, o governador da cidade, e a Joás, filho do rei.

JFA Então disse o rei d'Israel; Tomae a Micha, e tornae a leval-o a Amon, o governador da cidade, e a Joás filho do rei.

BLIVRE Então o rei de Israel disse: “Tomai Micaías, e levai-o de volta a Amom, governador da cidade, e a Joás, filho do rei.

ACF E direis: Assim diz o rei: Colocai este homem na casa do cárcere; e sustentai-o com pão de angústia, e com água de angústia, até que eu volte em paz.

JFA E direis: Assim diz o rei: Mettei este homem na casa do carcere; e sustentae-o com pão de angustia, e com agua d'angustia, até que eu volte em paz.

BLIVRE E direis: ‘O rei disse assim: Ponde a este no cárcere, e sustentai-o com pão de aflição e água de angústia, até que eu volte em paz.’”

ACF E disse Micaías: Se voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

JFA E disse Micha: Se é que tornares em paz, o Senhor não tem fallado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

BLIVRE E Micaías disse: “Se tu voltares em paz, o SENHOR não falou por mim.” Disse mais: “Ouvi, ó, todos os povos.”

ACF Subiram, pois, o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, a Ramote de Gileade.

JFA Subiram pois o rei d'Israel e Josaphat rei de Judah, a Ramoth-gilead.

BLIVRE Subiu, pois, o rei de Israel, e Josafá rei de Judá, a Ramote-Gileade.

ACF E disse o rei de Israel a Jeosafá: Disfarçando-me eu, então entrarei na peleja; tu, porém, veste as tuas roupas reais. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel, e entraram na peleja.

JFA E disse o rei d'Israel a Josaphat: Disfarçando-me eu, então entrarei na peleja; tu porém veste as tuas vestiduras. Disfarçou-se pois o rei d'Israel, e entraram na peleja.

BLIVRE E disse o rei de Israel a Josafá: “Eu me disfarçarei para entrar na batalha; tu, porém, veste teus trajes.” E o rei de Israel se disfarçou, e eles entraram na batalha.

ACF Deu ordem, porém, o rei da Síria aos capitães dos carros que tinha, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande; senão só contra o rei de Israel.

JFA Deu ordem porém o rei da Syria aos capitães dos carros que tinha, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande: senão só contra o rei d'Israel.

BLIVRE O rei de Síria havia mandado aos capitães das carruagens que tinha consigo, dizendo: “Não luteis contra pequeno nem contra grande, a não ser somente contra o rei de Israel.”

ACF Sucedeu que, vendo os capitães dos carros a Jeosafá, disseram: Este é o rei de Israel, e o cercaram para pelejar; porém Jeosafá clamou, e o Senhor o ajudou. E Deus os desviou dele.

JFA Succedeu pois que, vendo os capitães dos carros a Josaphat, disseram: Este é o rei d'Israel, e o cercaram para pelejarem; porém Josaphat clamou, e o Senhor o ajudou. E Deus os desviou d'elle.

BLIVRE E quando os capitães das carruagens viram Josafá, disseram: “Este é o rei de Israel.” E cercaram-no para lutar; mas Josafá clamou, e o SENHOR o ajudou, e Deus os afastou dele;

ACF Porque sucedeu que, vendo os capitães dos carros, que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

JFA Porque succedeu que, vendo os capitães dos carros, que não era o rei d'Israel, tornaram de seguil-o.

BLIVRE pois, quando os capitães das carruagens viram que não era o rei de Israel, desistiram de persegui-lo.

ACF Então um homem armou o arco e atirou a esmo, e feriu o rei de Israel entre as junturas e a couraça; então disse ao carreteiro: Dá volta, e tira-me do exército, porque estou gravemente ferido.

JFA Então um homem armou o arco na sua simplicidade, e feriu o rei d'Israel entre as junturas e a couraça: então disse ao carreteiro: Vira a tua mão, e tira-me do exercito, porque estou mui ferido.

BLIVRE Mas quando um homem disparou o arco ao acaso, feriu o rei de Israel entre as junturas da armadura. Então ele disse ao condutor da carruagem: “Vira a tua mão, e tira-me do campo, porque estou gravemente ferido.”

ACF E aquele dia cresceu a peleja, mas o rei de Israel susteve-se em pé no carro defronte dos sírios até à tarde; e morreu ao tempo do pôr do sol.

JFA E aquelle dia cresceu a peleja, mas o rei d'Israel susteve-se em pé no carro defronte dos syros até á tarde; e morreu ao tempo do pôr do sol

BLIVRE E intensificou a batalha aquele dia; porém o rei de Israel esteve em pé na carruagem em frente dos sírios até a tarde; mas morreu ao pôr do sol.