2 Crônicas 19 em 3 versões

ACF E Jeosafá, rei de Judá, voltou em paz à sua casa em Jerusalém.

JFA E Josaphat, rei de Judah, voltou á sua casa em paz a Jerusalem.

BLIVRE E Josafá, rei de Judá, voltou em paz à sua casa em Jerusalém.

ACF E Jeú, filho de Hanani, o vidente, saiu ao encontro do rei Jeosafá e lhe disse: Devias tu ajudar ao ímpio, e amar aqueles que odeiam ao Senhor? Por isso virá sobre ti grande ira da parte do Senhor.

JFA E Jehu, filho d'Hanani, o vidente, lhe saiu ao encontro, e disse ao rei Josaphat: Devias tu ajudar ao impio, e amar aquelles que ao Senhor aborrecem? por isso virá sobre ti grande ira de diante do Senhor.

BLIVRE E Jeú o vidente, filho de Hanani, saiu-lhe ao encontro, e disse ao rei Josafá: “Devias tu ajudar ao ímpio, e amar aos que odeiam o SENHOR? Por isso, a ira da presença do SENHOR está sobre ti.

ACF Boas coisas contudo se acharam em ti; porque tiraste os bosques da terra, e preparaste o teu coração para buscar a Deus.

JFA Boas coisas comtudo se acharam em ti; porque tiraste os bosques da terra, e preparaste o teu coração, para buscar a Deus.

BLIVRE Porém se acharam em ti coisas boas, porque tiraste da terra os postes-ídolos, e dispuseste o teu coração a buscar a Deus.”

ACF Habitou, pois, Jeosafá em Jerusalém; e tornou a passar pelo povo desde Berseba até as montanhas de Efraim, e fez com que tornassem ao Senhor Deus de seus pais.

JFA Habitou pois Josaphat em Jerusalem: e tornou a passar pelo povo desde Berseba até as montanhas d'Ephraim, e fez com que tornassem ao Senhor Deus de seus paes.

BLIVRE Habitou, pois, Josafá em Jerusalém; e ele voltou a passar pelo povo, desde Berseba até a região montanhosa de Efraim, e os reconduzia ao SENHOR, o Deus de seus pais.

ACF E estabeleceu juízes na terra, em todas as cidades fortificadas, de cidade em cidade.

JFA E estabeleceu juizes na terra, em todas as cidades fortes, de cidade em cidade.

BLIVRE E pôs juízes na terra em todas as cidades fortificadas de Judá, de cidade em cidade.

ACF E disse aos juízes: Vede o que fazeis; porque não julgais da parte do homem, senão da parte do Senhor, e ele está convosco quando julgardes.

JFA E disse aos juizes: Vede o que fazeis; porque não julgaes da parte do homem, senão da parte do Senhor, e elle está comvosco no negocio do juizo.

BLIVRE E disse aos juízes: “Vede o que fazeis; porque não julgais para o ser humano, mas sim, para o SENHOR, que estáconvosco no negócio do juízo.

ACF Agora, pois, seja o temor do Senhor convosco; guardai-o, e fazei-o; porque não há no Senhor nosso Deus iniqüidade nem acepção de pessoas, nem aceitação de suborno.

JFA Agora pois, seja o temor do Senhor comvosco: guardae-o, e fazei-o; porque não ha no Senhor nosso Deus iniquidade nem acceitação de pessoas, nem acceitação de presentes.

BLIVRE Seja, pois, convosco, o temor do SENHOR; guardai-o e exercei-o; porque no SENHOR, nosso Deus, não há iniquidade, nemacepção de pessoas, nem aceitação de suborno.”

ACF E também estabeleceu Jeosafá a alguns dos levitas e dos sacerdotes e dos chefes dos pais de Israel sobre o juízo do Senhor, e sobre as causas judiciais; e voltaram a Jerusalém.

JFA E tambem estabeleceu Josaphat a alguns dos levitas e dos sacerdotes e dos chefes dos paes d'Israel sobre o juizo do Senhor, e sobre as causas judiciaes: e tornaram a Jerusalem.

BLIVRE E Josafá também pôs em Jerusalém alguns dos levitas e sacerdotes, e dos chefes das famílias de Israel, para o juízo doSENHOR e para as causas judiciais. E voltaram a Jerusalém.

ACF E deu-lhes ordem, dizendo: Assim fazei no temor do Senhor, com fidelidade, e com coração íntegro.

JFA E deu-lhes ordem, dizendo: Assim fazei no temor do Senhor com fidelidade, e com coração inteiro.

BLIVRE E mandou-lhes, dizendo: “Assim procedereis com temor ao SENHOR, com fidelidade, e com coração íntegro.

ACF E em toda a diferença que vier a vós de vossos irmãos que habitam nas suas cidades, entre sangue e sangue, entre lei e mandamento, entre estatutos e juízos, admoestai-os, que não se façam culpados para com o Senhor, e não venha grande ira sobre vós, e sobre vossos irmãos; fazei assim, e não vos fareis culpados.

JFA E em toda a differença que vier a vós de vossos irmãos que habitam nas suas cidades, entre sangue e sangue, entre lei e mandamento, entre estatutos e juizos, e admoestae-os, que se não façam culpados para com o Senhor, e não venha grande ira sobre vós, e sobre vossos irmãos: fazei assim, e não vos fareis culpados

BLIVRE Em qualquer causa que vier até vós de vossos irmãos que habitam nas cidades, entre sangue e sangue, entre lei emandamento, estatutos e ordenanças, adverti-os que não se façam culpados para com o SENHOR, para que não venha irasobre vós e sobre vossos irmãos. Agindo assim, não sereis culpados.

ACF E eis que Amarias, o sumo sacerdote, presidirá sobre vós em todo o negócio do Senhor; e Zebadias, filho de Ismael, líder da casa de Judá, em todo o negócio do rei; também os oficiais, os levitas, estão perante vós; esforçai-vos, pois, e fazei-o; e o Senhor será com os bons.

JFA E eis que Amarias, o summo sacerdote, presidirá sobre vós em todo o negocio do Senhor; e Zebadias, filho d'Ishmael, principe da casa de Judah, em todo o negocio do rei; tambem os officiaes, os levitas, estão perante vós: esforçae-vos, pois, e fazei-o; e o Senhor será com os bons.

BLIVRE E eis que Amarias, o sumo sacerdote, presidirá sobre vós em todo negócio do SENHOR; e Zebadias, filho de Ismael, chefeda casa de Judá, em todos os negócios do rei; também os levitas serão oficiais perante vós. Esforçai-vos, pois, e agi; porque o SENHOR estará com os bons.”