2 Crônicas 20 em 3 versões

ACF E sucedeu que, depois disto, os filhos de Moabe, e os filhos de Amom, e com eles outros dos amonitas, vieram à peleja contra Jeosafá.

JFA E succedeu que, depois d'isto, os filhos de Moab, e os filhos d'Ammon, e com elles outros de mais dos ammonitas, vieram á peleja contra Josaphat.

BLIVRE Passadas estas coisas, aconteceu que os filhos de Moabe e de Amom, e com eles outros dos amonitas, vieram em guerracontra Josafá.

ACF Então vieram alguns que avisaram a Jeosafá, dizendo: Vem contra ti uma grande multidão dalém do mar e da Síria; e eis que já estão em Hazazom-Tamar, que é En-Gedi.

JFA Então vieram alguns que deram aviso a Josaphat, dizendo: Vem contra ti uma grande multidão d'além do mar e da Syria: e eis-que já estão em Hatson-*thamar, que é Engedi.

BLIVRE Entãoalguns vieram, e deram aviso a Josafá, dizendo: “Vem contra ti uma grande multidão do outro lado do mar, e da Síria; e eisque eles estão em Hazazom-Tamar, que é En-Gedi.”

ACF Então Jeosafá temeu, e pôs-se a buscar o Senhor, e apregoou jejum em todo o Judá.

JFA Então Josaphat temeu, e poz-se a buscar o Senhor; e apregoou jejum em todo o Judah.

BLIVRE Então ele teve medo; e Josafá pôs seu rosto para buscar o SENHOR, e proclamou jejum em todo Judá.

ACF E Judá se ajuntou, para pedir socorro ao Senhor; também de todas as cidades de Judá vieram para buscar ao Senhor.

JFA E Judah se ajuntou, para pedir soccorro ao Senhor: tambem de todas as cidades de Judah vieram para buscarem ao Senhor.

BLIVRE E os de Judá juntaram-se para rogar ao SENHOR; e de todas as cidades de Judá vieram para rogar ao SENHOR.

ACF E pôs-se Jeosafá em pé na congregação de Judá e de Jerusalém, na casa do Senhor, diante do pátio novo.

JFA E poz-se Josaphat em pé na congregação de Judah e de Jerusalem, na casa do Senhor, diante do pateo novo.

BLIVRE E Josafá se pôs em pé na assembleia de Judá e de Jerusalém, na casa do SENHOR, diante do pátio novo,

ACF E disse: Ah! Senhor Deus de nossos pais, porventura não és tu Deus nos céus? Não és tu que dominas sobre todos os reinos das nações? Na tua mão há força e potência, e não há quem te possa resistir.

JFA E disse: Ah Senhor, Deus de nossos paes, porventura não és tu Deus nos céus? pois tu és Dominador sobre todos os reinos das gentes, e na tua mão ha força e potencia, e não ha quem te possa resistir.

BLIVRE e disse: “Ó SENHOR, Deus de nossos pais, não és tu Deus nos céus? E não és tu Dominador sobre todos os reinos dasnações? Na tua mão está tamanha força e potência, que não há quem te possa resistir.

ACF Porventura, ó nosso Deus, não lançaste fora os moradores desta terra de diante do teu povo Israel, e não a deste para sempre à descendência de Abraão, teu amigo?

JFA Porventura, ó Deus nosso, não lançaste tu fóra os moradores d'esta terra, de diante do teu povo Israel, e a déste á semente d'Abrahão, teu amigo, para sempre

BLIVRE Deus nosso, tu não expulsaste os moradores desta terra diante do teu povo Israel, e a deste à descendência de Abraão, teu amigo, para sempre?

ACF E habitaram nela e edificaram-te nela um santuário ao teu nome, dizendo:

JFA E habitaram n'ella; e edificaram-te n'ella um sanctuario ao teu nome, dizendo:

BLIVRE E habitaram nela, e para ti edificaram nela um santuário ao teu nome, dizendo:

ACF Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti, pois teu nome está nesta casa, e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.

JFA Se algum mal nos sobrevier, espada, juizo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante d'esta casa e diante de ti; pois teu nome está n'esta casa; e clamaremos a ti na nossa angustia, e tu nos ouvirás e livrarás.

BLIVRE Se o mal vier sobre nós, ou espada, ou castigo, ou pestilência, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa, e diante de ti, porque teu nome está nesta casa, e em nossas aflições clamaremos a ti, e tu nos ouvirás e livrarás.

ACF Agora, pois, eis que os filhos de Amom, e de Moabe e os das montanhas de Seir, pelos quais não permitiste passar a Israel, quando vinham da terra do Egito, mas deles se desviaram e não os destruíram,

JFA Agora, pois, eis que os filhos d'Ammon e de Moab, e os das montanhas de Seir, pelos quaes não permittiste passar a Israel, quando vinham da terra do Egypto; mas d'elles se desviaram e não os destruiram;

BLIVRE Agora, pois, eis que os filhos de Amom e de Moabe, e os dos montes de Seir, pelos os quais não permitiste que os israelitas passassem quando vinham da terra do Egito, mas sim que se afastassem deles, e não os destruíssem;

ACF Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

JFA Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fóra da tua herança, que nos fizeste herdar.

BLIVRE Eis que eles nos retribuem, vindo para nos expulsar de tua propriedade, que tu nos deste para herdar.

ACF Ah! nosso Deus, porventura não os julgarás? Porque em nós não há força perante esta grande multidão que vem contra nós, e não sabemos o que faremos; porém os nossos olhos estão postos em ti.

JFA Ah Deus nosso, porventura não os julgarás? porque em nós não ha força perante esta grande multidão que vem contra nós, e não sabemos nós o que faremos; porém os nossos olhos estão postos em ti.

BLIVRE Ó Deus nosso! Acaso tu não os julgarás? Porque em nós não há força contra esta tão grande multidão que vem contra nós; não sabemos o que fazer, mas a ti estão voltados os nossos olhos.”

ACF E todo o Judá estava em pé perante o Senhor, como também as suas crianças, as suas mulheres, e os seus filhos.

JFA E todo o Judah estava em pé perante o Senhor, como tambem as suas creanças, as suas mulheres, e os seus filhos.

BLIVRE E todos os de Judá estavam em pé diante do SENHOR, com seus meninos, e suas mulheres, e seus filhos.

ACF Então veio o Espírito do Senhor, no meio da congregação, sobre Jaaziel, filho de Zacarias, filho de Benaia, filho de Jeiel, filho de Matanias, levita, dos filhos de Asafe,

JFA Então veiu o espirito do Senhor, no meio da congregação, sobre Jahaziel, filho de Zacharias, filho de Benaias, filho de Jehiel, filho de Mattanias, levita, dos filhos de Asaf,

BLIVRE Então o Espírito do SENHOR veio sobre Jaaziel, filho de Zacarias, filho de Benaia, filho de Jeiel, filho de Matanias, levita dos filhos de Asafe, no meio da assembleia,

ACF E disse: Dai ouvidos todo o Judá, e vós, moradores de Jerusalém, e tu, ó rei Jeosafá; assim o Senhor vos diz: Não temais, nem vos assusteis por causa desta grande multidão; pois a peleja não é vossa, mas de Deus.

JFA E disse: Dae ouvidos todo o Judah, e vós, moradores de Jerusalem, e tu, ó rei Josaphat: assim o Senhor vos diz: Não temaes, nem vos assusteis por causa d'esta grande multidão; pois a peleja não é vossa, senão de Deus.

BLIVRE E disse: “Dai ouvidos, todo Judá, e vós moradores de Jerusalém, e tu, rei Josafá. O SENHOR vos diz assim: ‘Não temais nem vos amedronteis diante dessa tão grande multidão; porque a batalha não é vossa, mas sim, de Deus.

ACF Amanhã descereis contra eles; eis que sobem pela ladeira de Ziz, e os achareis no fim do vale, diante do deserto de Jeruel.

JFA Ámanhã descereis contra elles; eis que sobem pela ladeira de Zis, e os achareis no fim do valle, diante do deserto de Jeruel.

BLIVRE Amanhã descereis contra eles; eis que eles subirão pela encosta de Ziz, e os achareis no fim do vale, diante do deserto de Jeruel.

ACF Nesta batalha não tereis que pelejar; postai-vos, ficai parados, e vede a salvação do Senhor para convosco, ó Judá e Jerusalém. Não temais, nem vos assusteis; amanhã saí-lhes ao encontro, porque o Senhor será convosco.

JFA N'esta peleja não tereis que pelejar: parae-vos, estae em pé, e vêde a salvação do Senhor para comvosco, ó Judah e Jerusalem; não temaes, nem vos assusteis, ámanhã sahi-lhes ao encontro, porque o Senhor será comvosco.

BLIVRE Desta vez, não tereis que lutar; parai-vos, ficai em pé, e vede a salvação do SENHOR para convosco. Ó Judá e Jerusalém, não temais nem vos amedronteis; saí amanhã contra eles, porque o SENHOR será convosco.’”

ACF Então Jeosafá se prostrou com o rosto em terra, e todo o Judá e os moradores de Jerusalém se lançaram perante o Senhor, adorando-o.

JFA Então Josaphat se prostrou com o rosto em terra: e todo o Judah e os moradores de Jerusalem se lançaram perante o Senhor, adorando ao Senhor.

BLIVRE Então Josafá se curvou com o rosto em terra, e também todo Judá e os moradores de Jerusalém se prostraram diante do SENHOR, adorando ao SENHOR.

ACF E levantaram-se os levitas, dos filhos dos coatitas, e dos filhos dos coratitas, para louvarem ao Senhor Deus de Israel, com voz muito alta.

JFA E levantaram-se os levitas, dos filhos dos kohathitas, e dos filhos dos korathitas, para louvarem ao Senhor Deus d'Israel, com grande voz até ao alto.

BLIVRE E os levitas dos filhos de Coate e dos filhos de Corá levantaram-se para louvar ao SENHOR, o Deus de Israel, com grande e alta voz.

ACF E pela manhã cedo se levantaram e saíram ao deserto de Tecoa; e, ao saírem, Jeosafá pôs-se em pé, e disse: Ouvi-me, ó Judá, e vós, moradores de Jerusalém: Crede no Senhor vosso Deus, e estareis seguros; crede nos seus profetas, e prosperareis;

JFA E pela manhã cedo se levantaram e sairam ao deserto de Tekoa: e, saindo elles, poz-se em pé Josaphat, e disse: Ouvi-me, ó Judah, e vós, moradores de Jerusalem: Crede no Senhor vosso Deus, e estareis seguros; crede nos seus prophetas, e sereis prosperados.

BLIVRE E pela manhã cedo se levantaram e saíram ao deserto de Tecoa. E enquanto eles estavam saindo, Josafá se pôs em pé e disse: “Ouvi-me, ó Judá e vós, moradores de Jerusalém. Crede no SENHOR, vosso Deus, e estareis seguros; crede em seus profetas, e sereis bem-sucedidos.”

ACF E aconselhou-se com o povo, e ordenou cantores para o Senhor, que louvassem à Majestade santa, saindo diante dos armados, e dizendo: Louvai ao Senhor porque a sua benignidade dura para sempre.

JFA E aconselhou-se com o povo, e ordenou cantores para o Senhor, que louvassem a Magestade sancta, saindo diante dos armados, e dizendo: Louvae ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.

BLIVRE Depois de se aconselhar com o povo, ele pôs alguns para que cantassem ao SENHOR, e louvassem na beleza da santidade, quando saíssem diante do exército, e dissessem: “Dai graças ao SENHOR, porque sua misericórdia é para sempre.”

ACF E, quando começaram a cantar e a dar louvores, o Senhor pôs emboscadas contra os filhos de Amom e de Moabe e os das montanhas de Seir, que vieram contra Judá, e foram desbaratados.

JFA E, ao tempo que começaram com jubilo e louvor, o Senhor poz emboscadas contra os filhos d'Ammon e de Moab, e os das montanhas de Seir, que vieram contra Judah e foram desbaratados.

BLIVRE E quando começaram a cantar e a louvar, o SENHOR pôs emboscadas contra os filhos de Amom, de Moabe, e os das montanhas de Seir, que vinham contra Judá, e eles foram derrotados;

ACF Porque os filhos de Amom e de Moabe se levantaram contra os moradores das montanhas de Seir, para os destruir e exterminar; e, acabando eles com os moradores de Seir, ajudaram uns aos outros a destruir-se.

JFA Porque os filhos d'Ammon e de Moab se levantaram contra os moradores das montanhas de Seir, para os destruir e exterminar: e, acabando elles com os moradores de Seir, ajudaram uns aos outros a destruir-se.

BLIVRE pois os filhos de Amom e de Moabe se levantaram contra os das montanhas de Seir, para os matar e destruir; e quando acabaram com os das montanhas de Seir, ajudaram uns aos outros a destruir-se.

ACF Nisso chegou Judá à atalaia do deserto; e olharam para a multidão, e eis que eram corpos mortos, que jaziam em terra, e nenhum escapou.

JFA Entretanto chegou Judah á atalaia do deserto: e olharam para a multidão, e eis que eram corpos mortos, que jaziam em terra, e nenhum escapou.

BLIVRE E quando Judá veio ao posto de observação do deserto, olharam para a multidão; e eis que os cadáveres jaziam em terra e ninguém havia escapado.

ACF E vieram Jeosafá e o seu povo para saquear os seus despojos, e acharam entre eles riquezas e cadáveres em abundância, assim como objetos preciosos; e tomaram para si tanto, que não podiam levar; e três dias saquearam o despojo, porque era muito.

JFA E vieram Josaphat e o seu povo para saquear os seus despojos, e acharam n'elles fazenda e cadaveres em abundancia, assim como vasos preciosos, e tomaram para si tanto, que não podiam levar mais: e tres dias saquearam o despojo, porque era muito.

BLIVRE E Josafá e seu povo vieram para despojá-los, e acharam entre os cadáveres muitas riquezas, assim como artigos preciosos, os quais tomaram para si, tanto, que não podiam levar mais; e por três dias saquearam o despojo, porque era muito.

ACF E ao quarto dia se ajuntaram no vale de Beraca; pois ali louvaram ao Senhor. Por isso chamaram aquele lugar o vale de Beraca, até ao dia de hoje.

JFA E ao quarto dia se ajuntaram no valle de Beracha; porque ali louvaram o Senhor: por isso chamaram o nome d'aquelle logar o valle de Beracha, até ao dia d'hoje.

BLIVRE E no quarto dia se ajuntaram no vale de Beraca; porque ali bendisseram ao SENHOR, e por isso chamaram o nome daquele lugar o vale de Beraca até hoje.

ACF Então voltaram todos os homens de Judá e de Jerusalém, e Jeosafá à frente deles, e tornaram a Jerusalém com alegria; porque o Senhor os alegrara sobre os seus inimigos.

JFA Então voltaram todos os homens de Judah e de Jerusalem, e Josaphat á frente d'elles, para virem a Jerusalem com alegria: porque o Senhor os alegrara ácerca dos seus inimigos.

BLIVRE Então todos os de Judá e os de Jerusalém, e Josafá à frente deles, voltaram a Jerusalém com alegria, porque o SENHOR lhes havia dado alegria sobre seus inimigos.

ACF E vieram a Jerusalém com saltérios, com harpas e com trombetas, para a casa do Senhor.

JFA E vieram a Jerusalem com alaudes, e com harpas, e com trombetas, para a casa do Senhor.

BLIVRE E vieram a Jerusalém com saltérios, harpas, e trombetas, para a casa do SENHOR.

ACF E veio o temor de Deus sobre todos os reinos daquelas terras, ouvindo eles que o Senhor havia pelejado contra os inimigos de Israel.

JFA E veiu o temor de Deus sobre todos os reinos d'aquellas terras, ouvindo elles que o Senhor havia pelejado contra os inimigos d'Israel.

BLIVRE E o temor da parte de Deus veio sobre todos os reinos daquela terra, quando ouviram que o SENHOR havia lutado contra os inimigos de Israel.

ACF E o reino de Jeosafá ficou quieto; e o seu Deus lhe deu repouso ao redor.

JFA E o reino de Josaphat ficou quieto: e o seu Deus lhe deu repouso em redor.

BLIVRE E o reino de Josafá teve repouso; porque seu Deus lhe deu repouso em redor.

ACF E Jeosafá reinou sobre Judá; era da idade de trinta e cinco anos quando começou a reinar e vinte e cinco anos reinou em Jerusalém; e o nome de sua mãe era Azuba, filha de Sili.

JFA E Josaphat reinou sobre Judah: era da edade de trinta e cinco annos quando começou a reinar e vinte e cinco annos reinou em Jerusalem; e era o nome de sua mãe, Azuba, filha de Silhi.

BLIVRE Assim Josafá reinou sobre Judá; era de trinta e cinco anos de idade quando começou a reinar, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Azuba, filha de Sili.

ACF E andou no caminho de Asa, seu pai, e não se desviou dele, fazendo o que era reto aos olhos do Senhor.

JFA E andou no caminho d'Asa, seu pae, e não se desviou d'elle, fazendo o que era recto nos olhos do Senhor.

BLIVRE E andou no caminho de Asa, seu pai, sem desviar-se dele, fazendo o que era correto aos olhos do SENHOR.

ACF Contudo os altos não foram tirados porque o povo não tinha ainda disposto o seu coração para com o Deus de seus pais.

JFA Comtudo os altos se não tiraram, porque o povo não tinha ainda preparado o seu coração para com o Deus de seus paes.

BLIVRE Contudo, os altos não foram tirados; porque o povo ainda não havia preparado os seus corações ao Deus de seus pais.

ACF Ora, o restante dos atos de Jeosafá, assim, desde os primeiros até os últimos, eis que está escrito nas notas de Jeú, filho de Hanani, que as inseriu no livro dos reis de Israel.

JFA Ora o resto dos successos de Josaphat, assim primeiros, como ultimos, eis que está escripto nas notas de Jehu, filho de Hanani, que lhe fizeram apontar no livro dos reis de Israel.

BLIVRE Os demais dos feitos de Josafá, tanto os primeiros como os últimos, eis que estão escritos nas palavras de Jeú, filho de Hanani, que estão incluídas no livro dos reis de Israel.

ACF Porém, depois disto, Jeosafá, rei de Judá, se aliou com Acazias, rei de Israel, que procedeu com toda a impiedade.

JFA Porém depois d'isto Josaphat, rei de Judah, se alliou com Achazias, rei de Israel, que obrou com toda a impiedade.

BLIVRE Depois dessas coisas, Josafá, rei de Judá, aliou-se com Acazias, rei de Israel, praticou muita impiedade;

ACF E aliou-se com ele, para fazerem navios que fossem a Társis; e fizeram os navios em Eziom-Geber.

JFA E alliou-se com elle, para fazerem navios que fossem a Tharsis: e fizeram os navios em Esion-geber.

BLIVRE e aliou-se com ele para fazerem navios que fossem a Társis; e construíram os navios em Eziom-Geber.

ACF Porém Eliezer, filho de Dodava, de Maressa, profetizou contra Jeosafá, dizendo: Porquanto te aliaste com Acazias, o Senhor despedaçou as tuas obras. E os navios se quebraram, e não puderam ir a Társis.

JFA Porém Eliezer, filho de Dodava, de Maresa, prophetizou contra Josaphat, dizendo: Porquanto te alliaste com Achazias, o Senhor despedaçou as tuas obras. E os navios se quebraram, e não poderam ir a Tharsis.

BLIVRE Porém Eliézer, filho de Dodava, de Maressa, profetizou contra Josafá, dizendo: “Porque te aliaste com Acazias, o SENHOR despedaçou as tuas obras.” E os navios se quebraram, e não puderam ir a Társis.