2 Crônicas 21 em 3 versões

ACF Depois Jeosafá dormiu com seus pais, e foi sepultado junto a eles na cidade de Davi; e Jeorão, seu filho, reinou em seu lugar.

JFA Depois Josaphat dormiu com seus paes, e o sepultaram com seus paes na cidade de David: e Jorão, seu filho, reinou em seu logar.

BLIVRE E Josafá descansou com seus pais, e sepultaram-no com seus pais na cidade de Davi. E Jeorão, seu filho, reinou em seu lugar.

ACF E teve irmãos, filhos de Jeosafá: Azarias, Jeiel, Zacarias, Asarias, Micael e Sefatias; todos estes foram filhos de Jeosafá, rei de Israel.

JFA E teve irmãos, filhos de Josaphat: Azarias, e Jehiel, e Zacharias, e Asarias, e Michael, e Sephatias: todos estes foram filhos de Josaphat, rei d'Israel.

BLIVRE Este teve irmãos, filhos de Josafá: Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael, e Sefatias. Todos estes foram filhos de Josafá, rei de Israel.

ACF E seu pai lhes deu muitos presentes de prata, de ouro e de coisas preciosíssimas, juntamente com cidades fortificadas em Judá; porém, o reino, deu a Jeorão, porquanto era o primogênito.

JFA E seu pae lhes deu muitos dons de prata, e d'oiro, e de coisas preciosissimas, com cidades fortes em Judah: porém o reino deu a Jorão, porquanto era o primogenito.

BLIVRE E seu pai lhes havia dado muitos presentes de ouro e de prata, e coisas preciosas, e cidades fortificadas em Judá; mas havia dado o reino a Jeorão, porque era o primogênito.

ACF E, subindo Jeorão ao reino de seu pai, e havendo-se fortificado, matou a todos os seus irmãos à espada, como também a alguns dos príncipes de Israel.

JFA E, subindo Jorão ao reino de seu pae, e havendo-se fortificado, matou a todos os seus irmãos á espada, como tambem a alguns dos principes d'Israel.

BLIVRE Ora, quando Jeorão foi elevado ao reino de seu pai, e assim que se fortaleceu, matou à espada todos seus irmãos, como também alguns dos chefes de Israel.

ACF Da idade de trinta e dois anos era Jeorão, quando começou a reinar; e reinou oito anos em Jerusalém.

JFA Da edade de trinta e dois annos era Jorão quando começou a reinar; e reinou oito annos em Jerusalem.

BLIVRE Jorão tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém.

ACF E andou no caminho dos reis de Israel, como fazia a casa de Acabe; porque tinha a filha de Acabe por mulher; e fazia o que era mau aos olhos do Senhor.

JFA E andou no caminho dos reis d'Israel, como fazia a casa de Achab; porque tinha a filha de Achab por mulher: e fazia o que parecia mal aos olhos do Senhor.

BLIVRE E andou no caminho dos reis de Israel, como fazia a casa de Acabe; porque tinha por mulher a filha de Acabe; e fez o que era mau aos olhos do SENHOR.

ACF Porém o Senhor não quis destruir a casa de Davi, em atenção à aliança que tinha feito com Davi; e porque também tinha falado que lhe daria por todos os dias uma lâmpada, a ele e a seus filhos.

JFA Porém o Senhor não quiz destruir a casa de David, em attenção ao concerto que tinha feito com David: e porque tambem tinha dito que lhe daria por todos os dias uma lampada, a elle e a seus filhos.

BLIVRE Mas o SENHOR não quis destruir a casa de Davi, por causa da aliança que havia feito com Davi, e porque também lhe tinha dito que lhe daria lâmpada a ele e aos seus filhos para sempre.

ACF Nos seus dias se revoltaram os edomitas contra o mando de Judá, e constituíram para si um rei.

JFA Nos seus dias se revoltaram os idumeos de debaixo do mando de Judah, e constituiram para si um rei.

BLIVRE Nos seus dias, Edom se rebelou para não estar sob o poder de Judá, e constituíram para si um rei.

ACF Por isso Jeorão passou adiante com os seus príncipes, e todos os carros com ele; levantou-se de noite, e feriu aos edomeus, que o tinham cercado, como também aos capitães dos carros.

JFA Pelo que Jorão passou adiante com os seus chefes, e todos os carros com elle: e levantou-se de noite, e feriu aos idumeos, que o tinham cercado, como tambem aos capitães dos carros.

BLIVRE Então Jeorão passou adiante com os seus comandantes, e todas as suas carruagens consigo; e levantou-se de noite, e feriu aos edomitas que o tinham cercado, como também aos comandantes das carruagens.

ACF Todavia os edomitas se revoltaram contra o mando de Judá até ao dia de hoje; então no mesmo tempo Libna se revoltou contra o seu mando; porque deixara ao Senhor Deus de seus pais.

JFA Todavia os idumeos se revoltaram de debaixo do mando de Judah até ao dia d'hoje; então no mesmo tempo Libna se revoltou de debaixo de seu mando; porque deixara ao Senhor, Deus de seus paes.

BLIVRE Todavia, os edomitas se rebelaram de sob o poder de Judá até hoje. Também no mesmo tempo Libna se rebelou de sob o seu poder; porque ele havia abandonado ao SENHOR, o Deus de seus pais.

ACF Ele também fez altos nos montes de Judá; e fez com que se corrompessem os moradores de Jerusalém, e até a Judá impeliu a isso.

JFA Elle tambem fez altos nos montes de Judah: e fez com que fornicassem os moradores de Jerusalem, e até a Judah impelliu a isso.

BLIVRE Além disto, ele fez altos nos montes de Judá, e fez com que os moradores de Jerusalém fornicassem, e fez Judá se desviar.

ACF Então lhe veio um escrito da parte de Elias, o profeta, que dizia: Assim diz o Senhor Deus de Davi teu pai: Porquanto não andaste nos caminhos de Jeosafá, teu pai, e nos caminhos de Asa, rei de Judá,

JFA Então lhe veiu um escripto da parte d'Elias o propheta, que dizia: Assim diz o Senhor, Deus de David teu pae: Porquanto não andaste nos caminhos de Josaphat, teu pae, e nos caminhos d'Asa, rei de Judah,

BLIVRE Então lhe veio da parte do profeta Elias uma carta que dizia: “Assim diz O SENHOR, o Deus de teu pai Davi: ‘Porque não andaste nos caminhos de teu pai Josafá, nem nos caminhos de Asa, rei de Judá,

ACF Mas andaste no caminho dos reis de Israel, e fizeste prostituir a Judá e aos moradores de Jerusalém, segundo a prostituição da casa de Acabe, e também mataste a teus irmãos da casa de teu pai, melhores do que tu;

JFA Mas andaste no caminho dos reis d'Israel, e fizeste fornicar a Judah e aos moradores de Jerusalem, segundo a fornicação da casa d'Achab, e tambem mataste a teus irmãos, da casa de teu pae, melhores do que tu

BLIVRE Mas andaste no caminho dos reis de Israel, e fizeste fornicar a Judá e aos moradores de Jerusalém, conforme a fornicação da casa de Acabe; e também mataste teus irmãos, da família do teu pai, que eram melhores do que tu;

ACF Eis que o Senhor ferirá com um grande flagelo ao teu povo, aos teus filhos, às tuas mulheres e a todas as tuas fazendas.

JFA Eis-que o Senhor ferirá com um grande flagello ao teu povo, e aos teus filhos, e ás tuas mulheres e a todas as tuas fazendas.

BLIVRE eis que o SENHOR ferirá teu povo com uma grande praga, assim como aos teus filhos e às tuas mulheres, e a toda a tua riqueza;

ACF Tu também terás grande enfermidade por causa de uma doença em tuas entranhas, até que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal.

JFA Tu tambem terás uma grande enfermidade por causa d'uma doença de tuas entranhas, até que te saiam as tuas entranhas, por causa da enfermidade, de dia em dia.

BLIVRE e também a ti com grande enfermidade, com doença de tuas entranhas, até que as entranhas saiam de ti por causa da enfermidade, diariamente.’”

ACF Despertou, pois, o Senhor, contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes, que estavam do lado dos etíopes.

JFA Despertou pois o Senhor, contra Jorão o espirito dos philisteos e dos arabios, que estão da banda dos ethiopes.

BLIVRE Então o SENHOR despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes, que estavam próximos dos etíopes;

ACF Estes subiram a Judá, e deram sobre ela, e levaram todos os bens que se achou na casa do rei, como também a seus filhos e a suas mulheres; de modo que não lhe deixaram filho algum, senão a Jeoacaz, o mais moço de seus filhos.

JFA Estes subiram a Judah, e deram sobre ella, e levaram toda a fazenda, que se achou na casa do rei, como tambem a seus filhos e a suas mulheres; de modo que lhe não deixaram filho, senão a Joachaz, o mais moço de seus filhos.

BLIVRE e subiram contra Judá, e a invadiram, e levaram toda a riqueza que se achou na casa do rei, como também aos seus filhos e a suas mulheres; de modo que não lhe deixaram filho, a não ser a Jeoacaz, o mais jovem de seus filhos.

ACF E depois de tudo isto o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.

JFA E depois de tudo isto o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incuravel.

BLIVRE E depois de tudo isso, o SENHOR o feriu nas entranhas com uma enfermidade incurável.

ACF E sucedeu que, depois de muito tempo, ao fim de dois anos, saíram-lhe as entranhas por causa da doença; e morreu daquela grave enfermidade; e o seu povo não lhe queimou aroma como queimara a seus pais.

JFA E succedeu que, depois de muitos dias, e chegado que foi o fim de dois annos, sairam-lhe as entranhas com a doença; e morreu de más enfermidades: e o seu povo lhe não fez uma queimada como a queimada de seus paes.

BLIVRE E aconteceu que, ao longo dos dias, ao fim de dois anos, as entranhas se lhe saíram por causa da enfermidade, e morreu de doença muito grave. E seu povo não fez fogueira em homenagem a ele, como fizeram fogueira aos seus pais.

ACF Era da idade de trinta e dois anos quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém; e foi sem deixar de si saudades; e sepultaram-no na cidade de Davi, porém não nos sepulcros dos reis.

JFA Era da edade de trinta e dois annos quando começou a reinar, e reinou em Jerusalem oito annos: e foi-se sem deixar de si saudades algumas; e o sepultaram na cidade de David, porém não nos sepulchros dos reis.

BLIVRE Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém; e se foi sem deixar saudades. E o sepultaram na cidade de Davi, mas não nos sepulcros dos reis.