2 Crônicas 6 em 3 versões

ACF Então falou Salomão: O SENHOR disse que habitaria nas trevas.

JFA Então disse Salomão: O Senhor tem dito que habitaria nas trevas.

BLIVRE Então Salomão disse: “O SENHOR disse que habitaria na escuridão.

ACF E eu te tenho edificado uma casa para morada, e um lugar para a tua eterna habitação.

JFA E eu te tenho edificado uma casa para morada, e um logar para a tua eterna habitação.

BLIVRE Porém eu edifiquei uma casa para tua morada, uma lugar em que habites para sempre.”

ACF Então o rei virou o seu rosto, e abençoou a toda a congregação de Israel, e toda a congregação de Israel estava em pé.

JFA Então o rei virou o seu rosto, e abençoou a toda a congregação d'Israel, e toda a congregação d'Israel estava em pé

BLIVRE Então o rei virou o seu rosto e abençoou toda a congregação de Israel; e toda a congregação de Israel estava em pé.

ACF E ele disse: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que falou pela sua boca a Davi meu pai; e pelas suas mãos o cumpriu, dizendo:

JFA E elle disse: Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, que fallou pela sua bocca a David meu pae; e pelas suas mãos o cumpriu, dizendo:

BLIVRE E ele disse: “Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, que com suas mãos cumpriu o que falou por sua boca ao meu pai Davi, dizendo:

ACF Desde o dia em que tirei a meu povo da terra do Egito, não escolhi cidade alguma de todas as tribos de Israel, para edificar nela uma casa em que estivesse o meu nome; nem escolhi homem algum para ser líder do meu povo, Israel.

JFA Desde o dia em que tirei a meu povo da terra do Egypto, não escolhi cidade alguma de todas as tribus d'Israel, para edificar n'ella uma casa em que estivesse o meu nome; nem escolhi homem algum para ser chefe do meu povo, Israel.

BLIVRE ‘Desde o dia em que tirei o meu povo da terra do Egito, nenhuma cidade escolhi de todas as tribos de Israel para nela edificar uma casa onde o meu nome estivesse, nem escolhi homem para que fosse príncipe sobre o meu povo Israel.

ACF Porém escolhi a Jerusalém para que ali estivesse o meu nome; e escolhi a Davi, para que estivesse sobre o meu povo Israel.

JFA Porém escolhi a Jerusalem, para que ali estivesse o meu nome; e escolhi a David, para que tivesse cargo do meu povo, Israel.

BLIVRE Mas escolhi Jerusalém para que nela esteja meu nome, e escolhi Davi para que estivesse sobre o meu povo Israel.’

ACF Também Davi meu pai teve no seu coração o edificar uma casa ao nome do Senhor Deus de Israel.

JFA Tambem David meu pae teve no seu coração o edificar uma casa ao nome do Senhor, Deus d'Israel.

BLIVRE E Davi, meu pai, teve no coração edificar uma casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

ACF Porém o Senhor disse a Davi, meu pai: Porquanto tiveste no teu coração o edificar uma casa ao meu nome, bem fizeste de ter isto no teu coração.

JFA Porém o Senhor disse a David meu pae: Porquanto tiveste no teu coração o edificar uma casa ao meu nome, bem fizeste, de ter isto no teu coração.

BLIVRE Mas o SENHOR disse ao meu pai, Davi: ‘Acerca de haver tido no teu coração edificar casa ao meu nome, bem fizeste emter isso no teu coração.

ACF Contudo tu não edificarás a casa, mas teu filho, que há de proceder de teus lombos, esse edificará a casa ao meu nome.

JFA Comtudo tu não edificarás a casa, mas teu filho, que ha de proceder de teus lombos, esse edificará a casa ao meu nome.

BLIVRE Porém tu não edificarás a casa, mas sim, teu filho, que procederá dos teus lombos, ele edificará uma casa ao meu nome.’

ACF Assim confirmou o Senhor a sua palavra, que falou; porque eu me levantei em lugar de Davi meu pai, e me assentei sobre o trono de Israel, como o Senhor disse, e edifiquei a casa ao nome do Senhor Deus de Israel.

JFA Assim confirmou o Senhor a sua palavra, que elle fallou; porque eu me levantei em logar de David meu pae, e me assentei sobre o throno d'Israel, como o Senhor disse, e edifiquei a casa ao nome do Senhor, Deus d'Israel.

BLIVRE E o SENHOR cumpriu sua palavra que dissera, pois eu me levantei no lugar do meu pai Davi, assentei-me no trono deIsrael, como o SENHOR havia dito, e edifiquei um casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

ACF E pus nela a arca, em que está a aliança que o Senhor fez com os filhos de Israel.

JFA E puz n'ella a arca, em que está o concerto do Senhor que fez com os filhos d'Israel.

BLIVRE E nela pus a arca, em que está o pacto do SENHOR que estabeleceu com os filhos de Israel.”

ACF E pôs-se em pé, perante o altar do Senhor, na presença de toda a congregação de Israel, e estendeu as suas mãos.

JFA E poz-se em pé perante o altar do Senhor, defronte de toda a congregação d'Israel, e estendeu as suas mãos.

BLIVRE Então Salomão pôs-se diante do altar do SENHOR, na presença de toda a congregação de Israel, e estendeu as suas mãos.

ACF Porque Salomão tinha feito uma plataforma de metal, de cinco côvados de comprimento, de cinco côvados de largura e de três côvados de altura, e a tinha posto no meio do pátio, e pôs-se em pé sobre ela, e ajoelhou-se em presença de toda a congregação de Israel, e estendeu as suas mãos para o céu.

JFA Porque Salomão tinha feito uma base de metal, de cinco covados de comprimento, e de cinco covados de largura, e de tres covados d'altura, e a tinha posto no meio do pateo, e poz-se n'ella em pé, e ajoelhou-se de joelhos em presença de toda a congregação d'Israel, e estendeu as suas mãos para o céu

BLIVRE Porque Salomão havia feito uma plataforma de bronze, de cinco côvados de comprimento, e cinco côvados de largura, etrês côvados de altura, e a havia posto no meio do pátio; e pôs-se encima dela, e ficou de joelhos diante de toda acongregação de Israel, e, estendendo suas mãos ao céu,

ACF E disse: Ó Senhor Deus de Israel, não há Deus semelhante a ti, nem nos céus nem na terra; que guardas a aliança e a beneficência aos teus servos que caminham perante ti de todo o seu coração.

JFA E disse: Ó Senhor, Deus d'Israel, não ha Deus similhante a ti, nem nos céus nem na terra; que guardas o concerto e a beneficencia aos teus servos que caminham perante ti de todo o seu coração.

BLIVRE disse: “Ó SENHOR, Deus de Israel, não há Deus semelhante a ti no céu nem na terra, que guardas o pacto e amisericórdia aos teus servos que caminham perante ti de todo seu coração;

ACF Que guardaste ao teu servo Davi, meu pai, o que lhe falaste; porque tu pela tua boca o disseste, e pela tua mão o cumpriste, como se vê neste dia.

JFA Que guardaste ao teu servo David, meu pae, o que lhe fallaste: porque tu pela tua bocca o disseste, e pela tua mão o cumpriste, como se vê n'este dia.

BLIVRE que guardaste ao teu servo Davi, meu pai, o que lhe disseste; tu o disseste de tua boca, e pela tua mão o cumpriste, como é hoje.

ACF Agora, pois, Senhor Deus de Israel, guarda ao teu servo Davi, meu pai, o que falaste, dizendo: Nunca homem algum será cortado de diante de mim, que se assente sobre o trono de Israel; tão-somente que teus filhos guardem seu caminho, andando na minha lei, como tu andaste diante de mim.

JFA Agora pois, Senhor, Deus d'Israel, guarda ao teu servo David, meu pae, o que fallaste, dizendo: Nunca faltará de ti varão de diante de mim que se assente sobre o throno d'Israel; tão sómente que teus filhos guardem seu caminho, andando na minha lei, como tu andaste diante de mim

BLIVRE Agora, pois, ó SENHOR, Deus de Israel, guarda ao teu servo Davi, meu pai, o que lhe prometeste, dizendo: 'Não faltaráde ti homem diante de mim, que se assente sobre o trono de Israel, contanto que os teus descendentes guardem o seucaminho, andando na minha lei, como tu antaste diante de mim.

ACF E agora, Senhor Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra, que disseste ao teu servo Davi.

JFA E agora, Senhor Deus d'Israel, verifique-se a tua palavra, que fallaste ao teu servo, a David.

BLIVRE Agora, pois, ó SENHOR Deus de Israel, verifique-se a tua palavra que disseste ao teu servo Davi.

ACF Mas, na verdade, habitará Deus com os homens na terra? Eis que os céus, e o céu dos céus, não te podem conter, quanto menos esta casa que tenho edificado?

JFA Mas verdadeiramente habitará Deus com os homens na terra? eis que os céus e o céu dos céus não te podem conter, quanto menos esta casa que tenho edificado?

BLIVRE Mas, de fato, Deus habitará com os seres humanos na terra? Eis que os céus e os céus dos céus não podem te conter; quanto menos esta casa que edifiquei!

ACF Atende, pois, à oração do teu servo, e à sua súplica, ó Senhor meu Deus; para ouvires o clamor, e a oração, que o teu servo faz perante ti.

JFA Attende pois á oração do teu servo, e á sua supplica, ó Senhor meu Deus: para ouvires o clamor, e a oração, que o teu servo ora perante ti.

BLIVRE Porém tu prestarás atenção à oração de teu servo, e à sua súplica, ó SENHOR, meu Deus, para ouvires o clamor e aoração que teu servo ora diante de ti.

ACF Que os teus olhos estejam dia e noite abertos sobre este lugar, de que disseste que ali porias o teu nome; para ouvires a oração que o teu servo orar neste lugar.

JFA Que os teus olhos estejam dia e noite abertos sobre este logar, de que disseste que ali porias o teu nome; para ouvires a oração que o teu servo orar n'este logar.

BLIVRE Que teus olhos estejam abertos dia e de noite sobre esta casa, sobre o lugar do qual disseste: 'Meu nome estará ali';para ouvires a oração que o teu servo orar neste lugar.

ACF Ouve, pois, as súplicas do teu servo, e do teu povo Israel, que fizerem neste lugar; e ouve tu do lugar da tua habitação, desde os céus; ouve pois, e perdoa.

JFA Ouve pois as supplicas do teu servo, e do teu povo Israel, que orarem n'este logar; e ouve tu do logar da tua habitação, desde os céus; ouve pois, e perdoa.

BLIVRE Ouve, pois, as súplicas do teu servo, e do teu povo Israel, quando orarem neste lugar, que tu ouvires desde os céus, desde o lugar da tua morada; que ouças e perdoes.

ACF Quando alguém pecar contra o seu próximo, e lhe impuser juramento de maldição, fazendo-o jurar, e o juramento de maldição vier perante o teu altar, nesta casa,

JFA Quando alguem peccar contra o seu proximo, e lhe impuzer juramento de maldição, para se amaldiçoar a si mesmo, e o juramento de maldição vier perante o teu altar, n'esta casa

BLIVRE Quando alguém pecar contra o seu próximo, e lhe impuser um juramento de maldição, e o juramento de maldição vierdiante do teu altar nesta casa,

ACF Ouve tu, então, desde os céus, e age e julga a teus servos, condenando ao ímpio, retribuindo o seu proceder sobre a sua cabeça; e justificando ao justo, dando-lhe segundo a sua justiça.

JFA Ouve tu então desde os céus, e obra, e julga a teus servos, pagando ao impio, lançando o seu proceder sobre a sua cabeça: e justificando ao justo, dando-lhe segundo a sua justiça.

BLIVRE Ouve, então, desde os céus, opera, e julga aos teus servos, retribuindo ao perverso, fazendo recair o seu procedersobre a sua cabeça, e justificando ao justo, dando-lhe conforme a sua justiça.

ACF Quando também o teu povo Israel for ferido diante do inimigo, por ter pecado contra ti, e eles se converterem, e confessarem o teu nome, e orarem e suplicarem perante ti nesta casa,

JFA Quando tambem o teu povo Israel fôr ferido diante do inimigo, por ter peccado contra ti, e elles se converterem, e confessarem o teu nome, e orarem e supplicarem perante ti n'esta casa,

BLIVRE Se o teu povo Israel for derrotado diante dos inimigos, por haver pecado contra ti, e eles se converterem, e confessarem o teu nome, e suplicarem perante ti nesta casa,

ACF Então, ouve tu desde os céus, e perdoa os pecados do teu povo Israel; e torna a levá-los à terra que lhes tens dado e a seus pais.

JFA Então ouve tu desde os céus, e perdoa os peccados de teu povo Israel; e fal-os tornar á terra que lhes tens dado a elles e a seus paes.

BLIVRE Então ouve desde os céus, e perdoa os pecados do teu povo Israel, e volta a trazê-los à terra que deste a eles e aos seus ancestrais.

ACF Quando os céus se fecharem, e não houver chuva, por terem pecado contra ti, e orarem neste lugar, e confessarem teu nome, e se converterem dos seus pecados, quando tu os afligires,

JFA Quando os céus se cerrarem, e não houver chuva, por terem peccado contra ti, e orarem n'este logar, e confessarem teu nome, e se converterem dos seus peccados, quando tu os affligires,

BLIVRE Se os céus se fecharem, e não houver chuva por haver pecado contra ti, e orarem voltados a este lugar, e confessarem o teu nome, e se converterem dos seus pecados, quando tu os afligires,

ACF Então, ouve tu desde os céus, e perdoa o pecado de teus servos, e do teu povo Israel, ensinando-lhes o bom caminho, em que andem; e dá chuva sobre a tua terra, que deste ao teu povo em herança.

JFA Então ouve tu desde os céus, e perdoa o peccado de teus servos, e do teu povo Israel, ensinando-lhes o bom caminho, em que andem; e dá chuva sobre a tua terra, que déste ao teu povo em herança.

BLIVRE Então ouve desde os céus, e perdoa o pecado dos teus servos e do teu povo Israel, e ensina-lhes o bom caminho, em quedevem andar, e dá chuva sobre a tua terra, que deste por herança ao teu povo.

ACF Quando houver fome na terra, quando houver peste, quando houver queima de seara, ou ferrugem, gafanhotos, ou lagarta, cercando-a algum dos seus inimigos nas terras das suas portas, ou quando houver qualquer praga, ou qualquer enfermidade,

JFA Havendo fome na terra, havendo peste, havendo queimadura dos trigos, ou ferrugem, gafanhotos, ou lagarta, cercando-a algum dos seus inimigos nas terras das suas portas, ou quando houver qualquer praga, ou qualquer enfermidade,

BLIVRE Se houver fome na terra, se houver pestilência, se houver ferrugem ou mofo, gafanhotos ou lagartas; se os seus inimigos os cercarem na terra de suas cidades; qualquer praga ou enfermidade que seja;

ACF Toda a oração, e toda a súplica, que qualquer homem fizer, ou todo o teu povo Israel, conhecendo cada um a sua praga, e a sua dor, e estendendo as suas mãos para esta casa,

JFA Toda a oração, e toda a supplica, que qualquer homem fizer, ou todo o teu povo Israel, conhecendo cada um a sua praga, e a sua dôr, e estender as suas mãos para esta casa,

BLIVRE toda oração e toda súplica que qualquer pessoa, ou todo o teu povo Israel, qualquer um que conhecer sua chaga e sua dor, se estender suas mãos a esta casa,

ACF Então, ouve tu desde os céus, do assento da tua habitação, e perdoa, e dá a cada um conforme a todos os seus caminhos, segundo conheces o seu coração (pois só tu conheces o coração dos filhos dos homens),

JFA Então ouve tu desde os céus, do assento da tua habitação, e perdoa, e dá a cada um conforme a todos os seus caminhos, segundo conheces o seu coração (pois só tu conheces o coração dos filhos dos homens),

BLIVRE então ouve desde os céus, o lugar da tua habitação, e perdoa, e dá a cada um conforme todos os seus caminhos, pois conheces o seu coração (só tu conheces o coração dos filhos dos homens);

ACF A fim de que te temam, para andarem nos teus caminhos, todos os dias que viverem na terra que deste a nossos pais.

JFA A fim de que te temam, para andarem nos teus caminhos, todos os dias que viverem na terra que déste a nossos paes.

BLIVRE a fim de que te temam e andem nos teus caminhos, todos os dias que viverem na terra que tu deste aos nossos ancestrais.

ACF Assim também ao estrangeiro, que não for do teu povo Israel, quando vier de terras remotas por amor do teu grande nome, e da tua poderosa mão, e do teu braço estendido, vindo eles e orando nesta casa;

JFA Assim tambem ao estrangeiro, que não fôr do teu povo Israel, mas vier de terras remotas por amor do teu grande nome, e da tua poderosa mão, e do teu braço estendido: vindo elles e orando n'esta casa,

BLIVRE E também ao estrangeiro, que não for do teu povo Israel, que vier de terras distantes por causa do teu grande nome, e da tua mão poderosa, e de teu braço estendido; se eles vierem, e orarem voltados a esta casa,

ACF Então, ouve tu desde os céus, do assento da tua habitação, e faze conforme a tudo o que o estrangeiro te suplicar; a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, e te temam, como o teu povo Israel; e a fim de saberem que pelo teu nome é chamada esta casa que edifiquei.

JFA Então ouve tu desde os céus, do assento da tua habitação, e faze conforme a tudo o que o estrangeiro te supplicar: a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, e te temam, como o teu povo Israel; e afim de saberem que pelo teu nome é chamada esta casa que edifiquei.

BLIVRE então ouve desde os céus, o lugar da tua habitação, e faz conforme a tudo o que o estrangeiro te clamar; a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, e te temam, como o teu povo Israel, e saibam que pelo teu nome é chamada esta casa que edifiquei.

ACF Quando o teu povo sair à guerra contra os seus inimigos, pelo caminho que os enviares, e orarem a ti para o lado desta cidade que escolheste, e desta casa, que edifiquei ao teu nome,

JFA Quando o teu povo sair á guerra contra os seus inimigos, pelo caminho que os enviares, e orarem a ti para a banda d'esta cidade que escolheste, e d'esta casa, que edifiquei ao teu nome;

BLIVRE Quando o teu povo sair à guerra contra os seus inimigos, pelo caminho que tu os enviares, e orarem a ti voltados a esta cidade que tu escolheste, a esta casa que edifiquei ao teu nome,

ACF Ouve, então, desde os céus a sua oração, e a sua súplica, e faze-lhes justiça.

JFA Ouve então desde os céus a sua oração, e a sua supplica, e executa o seu direito.

BLIVRE ouve desde os céus a sua oração e a sua súplica, e ampara o seu direito.

ACF Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, e os entregares diante do inimigo, para que os que os cativarem os levem em cativeiro para alguma terra, remota ou vizinha,

JFA Quando peccarem contra ti (pois não ha homem que não peque), e tu te indignares contra elles, e os entregares diante do inimigo, para que os que os captivarem os levem em captiveiro para alguma terra, remota ou visinha,

BLIVRE Quando pecarem contra ti (pois não há ser humano que não peque), e te irares contra eles, e os entregares diante dos inimigos, para que os seus capturadores os levem cativos à uma terra distante ou próxima,

ACF E na terra, para onde forem levados em cativeiro, caírem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro, a ti suplicarem, dizendo: Pecamos, perversamente procedemos e impiamente agimos;

JFA E na terra, para onde forem levados em captiveiro, tornarem em si, e se converterem, e na terra do seu captiveiro, a ti supplicarem, dizendo: Peccámos, perversamente fizemos, e impiamente obrámos;

BLIVRE e naquela terra eles se arrependerem, se eles se converterem, e suplicarem a ti na terra do seu cativeiro, e disserem: ‘Pecamos, fizemos perversidade, agimos com maldade;’

ACF E se converterem a ti com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra do seu cativeiro, a que os levaram presos, e orarem para o lado da sua terra, que deste a seus pais, e para esta cidade que escolheste, e para esta casa que edifiquei ao teu nome,

JFA E se converterem a ti com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra do seu captiveiro, a que os levaram presos, e orarem para a banda da sua terra, que déste a seus paes, e d'esta cidade que escolheste, e d'esta casa que edifiquei ao teu nome,

BLIVRE se eles se converterem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma na terra de seu cativeiro, para forem levados cativos, e orarem voltados à sua terra que tu deste aos seus ancestrais, à cidade que tu escolheste, e à casa que edifiquei ao teu nome;

ACF Ouve, então, desde os céus, do assento da tua habitação, a sua oração e as suas súplicas, e executa o seu direito; e perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti.

JFA Ouve então desde os céus, do assento da tua habitação, a sua oração e as suas supplicas, e executa o seu direito; e perdoa ao teu povo que houver peccado contra ti.

BLIVRE então desde os céus, o lugar da tua habitação, a sua oração e as suas súplicas, e ampara o seu direito, e perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti.

ACF Agora, pois, ó meu Deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos atentos à oração deste lugar.

JFA Agora pois, ó meu Deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos attentos á oração d'este logar.

BLIVRE Agora, pois, ó meu Deus, rogo-te que os teus olhos estejam abertos, e os teus ouvidos atentos à oração neste lugar.

ACF Levanta-te, pois, agora, Senhor Deus, para o teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza; os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, sejam vestidos de salvação, e os teus santos se alegrem do bem.

JFA Levanta-te pois agora, Senhor Deus, para o teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza: os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, sejam vestidos de salvação, e os teus sanctos se alegrem do bem.

BLIVRE Ó SENHOR Deus, levanta-te agora para vir ao teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza; e que os teus sacerdotes, ó SENHOR Deus, sejam revestidos de salvação, e os teus santos se alegrem no bem.

ACF Ó Senhor Deus, não faças virar o rosto do teu ungido; lembra-te das misericórdias de Davi teu servo.

JFA Ah! Senhor Deus, não faças virar o rosto do teu ungido: lembra-te das misericordias de David teu servo.

BLIVRE Ó SENHOR Deus, não faças virar o rosto do teu ungido; lembra-te das misericórdias para com o teu servo Davi.”