2 Crônicas 7 em 3 versões

ACF E acabando Salomão de orar, desceu o fogo do céu, e consumiu o holocausto e os sacrifícios; e a glória do SENHOR encheu a casa.

JFA E acabando Salomão de orar, desceu o fogo do céu, e consumiu o holocausto e os sacrificios: e a gloria do Senhor encheu a casa.

BLIVRE E quando Salomão acabou de orar, fogo desceu dos céus, e consumiu o holocausto e os sacrifícios; e a glória do SENHOR encheu a casa.

ACF E os sacerdotes não podiam entrar na casa do Senhor, porque a glória do Senhor tinha enchido a casa do Senhor.

JFA E os sacerdotes não podiam entrar na casa do Senhor; porque a gloria do Senhor tinha enchido a casa do Senhor.

BLIVRE E os sacerdotes não podiam entrar na casa do SENHOR, porque a glória do SENHOR havia enchido a casa do SENHOR.

ACF E todos os filhos de Israel vendo descer o fogo, e a glória do Senhor sobre a casa, encurvaram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, e adoraram e louvaram ao Senhor, dizendo: Porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

JFA E todos os filhos d'Israel vendo descer o fogo, e a gloria do Senhor sobre a casa, encurvaram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, e adoraram e louvaram ao Senhor: porque é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

BLIVRE E quando todos os filhos de Israel viram o fogo descer, e a glória do SENHOR sobre a casa, encurvaram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, adoraram, e louvaram ao SENHOR, dizendo: “Porque ele é bom, e sua bondade é para sempre.”

ACF E o rei e todo o povo ofereciam sacrifícios perante o Senhor.

JFA E o rei e todo o povo offereciam sacrificios perante o Senhor.

BLIVRE Então o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios diante do SENHOR.

ACF E o rei Salomão ofereceu sacrifícios de bois, vinte e dois mil, e de ovelhas, cento e vinte mil; e o rei e todo o povo consagraram a casa de Deus.

JFA E o rei Salomão offereceu sacrificios de bois, vinte e dois mil, e d'ovelhas cento e vinte mil: e o rei e todo o povo consagraram a casa de Deus.

BLIVRE E o rei Salomão ofereceu em sacrifício vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas; e assim o rei e todo o povo dedicaram a casa de Deus.

ACF E os sacerdotes, serviam em seus ofícios; como também os levitas com os instrumentos musicais do Senhor, que o rei Davi tinha feito, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre, quando Davi o louvava pelo ministério deles; e os sacerdotes tocavam as trombetas diante deles, e todo o Israel estava em pé.

JFA E os sacerdotes segundo as suas turmas estavam em pé; como tambem os levitas com os instrumentos musicos do Senhor, que o rei David tinha feito, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre, quando David o louvava pelo ministerio d'elles: e os sacerdotes tocavam as trombetas defronte d'elles, e todo o Israel estava em pé.

BLIVRE E os sacerdotes estavam em pé, conforme às suas funções; e os levitas com os instrumentos musicais do SENHOR, que o rei Davi havia feito para louvarem ao SENHOR, “porque sua bondade é para sempre;” quando Davi louvava por meio deles. E os sacerdotes tocavam trombetas em frente deles, e todo Israel estava em pé.

ACF E Salomão santificou o meio do átrio, que estava diante da casa do Senhor; porquanto ali tinha ele oferecido os holocaustos e a gordura dos sacrifícios pacíficos; porque no altar de metal, que Salomão tinha feito, não podia caber o holocausto, e a oferta de alimentos, e a gordura.

JFA E Salomão sanctificou o meio do pateo, que estava diante da casa do Senhor; porquanto ali tinha elle offerecido os holocaustos e a gordura dos sacrificios pacificos; porque no altar de metal, que Salomão tinha feito, não podia caber o holocausto, e a offerta de manjares, e a gordura.

BLIVRE Salomão também santificou o meio do pátio que estava diante da casa do SENHOR, porque ali ele havia oferecido os holocaustos e a gordura dos sacrifícios pacíficos; porque no altar de bronze que Salomão havia feito não podiacaber os holocaustos, a oferta de alimentos, e a gordura.

ACF E, assim, naquele mesmo tempo celebrou Salomão a festa por sete dias e todo o Israel com ele, uma grande congregação, desde a entrada de Hamate, até ao rio do Egito.

JFA E n'aquelle mesmo tempo celebrou Salomão a festa sete dias e todo o Israel com elle, uma mui grande congregação, desde a entrada d'Hamath, até ao rio do Egypto.

BLIVRE Então Salomão celebrou festa durante sete dias, e com ele todo Israel, uma grande congregação, desde a entrada de Hamate até o ribeiro do Egito.

ACF E no dia oitavo realizaram uma assembléia solene; porque sete dias celebraram a consagração do altar, e sete dias a festa.

JFA E ao dia oitavo celebraram o dia de prohibição; porque sete dias celebraram a consagração do altar, e sete dias a festa.

BLIVRE E no oitavo dia convocaram uma assembleia solene, porque haviam feito a dedicação do altar por sete dias, e haviam festejado por sete dias.

ACF E no dia vigésimo terceiro do sétimo mês, despediu o povo para as suas tendas, alegres e de bom ânimo, pelo bem que o Senhor tinha feito a Davi, e a Salomão, e a seu povo Israel.

JFA E no dia vigesimo terceiro do setimo mez, deixou ir o povo para as suas tendas, alegres e de bom animo, pelo bem que o Senhor tinha feito a David, e a Salomão, e a seu povo Israel.

BLIVRE E no vigésimo terceiro dia do sétimo mês, ele enviou ao povo às suas moradas, alegres e jubilosos de coração pelos benefícios que o SENHOR havia feito a Davi, e a Salomão, e ao seu povo Israel.

ACF Assim Salomão acabou a casa do Senhor, e a casa do rei, e tudo quanto Salomão intentou fazer na casa do Senhor e na sua casa prosperamente o efetuou.

JFA Assim Salomão acabou a casa do Senhor, e a casa do rei: e tudo quanto Salomão intentou fazer na casa do Senhor e na sua casa prosperamente o effeituou.

BLIVRE Assim Salomão concluiu a casa do SENHOR, e a casa do rei; e tudo o que Salomão teve vontade de fazer na casa do SENHOR e na sua casa, ele o completou com sucesso.

ACF E o Senhor apareceu de noite a Salomão, e disse-lhe: Ouvi a tua oração, e escolhi para mim este lugar para casa de sacrifício.

JFA E o Senhor appareceu de noite a Salomão, e disse-lhe: Ouvi a tua oração, e escolhi para mim este logar para casa de sacrificio.

BLIVRE E o SENHOR apareceu a Salomão de noite, e disse-lhe: “Eu ouvi a tua oração, e escolhi para mim este lugar como casa de sacrifício.

ACF Se eu fechar os céus, e não houver chuva; ou se ordenar aos gafanhotos que consumam a terra; ou se enviar a peste entre o meu povo;

JFA Se eu cerrar os céus, e não houver chuva; ou se ordenar aos gafanhotos que consumam a terra; ou se enviar a peste entre o meu povo:

BLIVRE Se eu fechar os céus, para que não haja chuva, ou se eu mandar os gafanhotos que consumam a terra, ou se eu enviar pestilência entre o meu povo;

ACF E se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face e se converter dos seus maus caminhos, então eu ouvirei dos céus, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra.

JFA E se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face e se converter dos seus maus caminhos, então eu ouvirei dos céus, e perdoarei os seus peccados, e sararei a sua terra.

BLIVRE Se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face, e se converter dos seus maus caminhos, então eu ouvirei desde os céus, perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra.

ACF Agora estarão abertos os meus olhos e atentos os meus ouvidos à oração deste lugar.

JFA Agora estarão abertos os meus olhos e attentos os meus ouvidos á oração d'este logar.

BLIVRE Agora meus olhos estarão abertos e meus ouvidos atentos à oração neste lugar;

ACF Porque agora escolhi e santifiquei esta casa, para que o meu nome esteja nela perpetuamente; e nela estarão fixos os meus olhos e o meu coração todos os dias.

JFA Porque agora escolhi e sanctifiquei esta casa, para que o meu nome esteja n'ella perpetuamente: e n'ellas estarão fixos os meus olhos e o meu coração todos os dias.

BLIVRE pois agora escolhi e santifiquei esta casa, para que o meu nome esteja nela para sempre; e os meus olhos e o meu coração estarão ali todo o tempo.

ACF E, quanto a ti, se andares diante de mim, como andou Davi teu pai, e fizeres conforme a tudo o que te ordenei, e guardares os meus estatutos e os meus juízos,

JFA E, quanto a ti, se andares diante de mim, como andou David teu pae, e fizeres conforme a tudo o que te ordenei, e guardares os meus estatutos e os meus juizos,

BLIVRE E quanto a ti, se andares diante de mim, como andou Davi, teu pai, e fizeres conforme a tudo o que te mandei, e guardares os meus estatutos e minhas ordenanças,

ACF Também confirmarei o trono do teu reino, conforme a aliança que fiz com Davi, teu pai, dizendo: Não te faltará sucessor que domine em Israel.

JFA Tambem confirmarei o throno do teu reino, conforme o concerto que fiz com David, teu pae, dizendo: Não te faltará varão que domine em Israel.

BLIVRE então confirmarei o trono do teu reino, conforme o pacto que fiz com Davi, teu pai, dizendo: ‘Não faltará homem procedente de ti que governe em Israel.’

ACF Porém se vós vos desviardes, e deixardes os meus estatutos, e os meus mandamentos, que vos tenho proposto, e fordes, e servirdes a outros deuses, e vos prostrardes a eles,

JFA Porém se vós vos desviardes, e deixardes os meus estatutos, e os meus mandamentos, que vos tenho proposto, e fordes, e servirdes a outros deuses, e vos prostrardes a elles,

BLIVRE Mas se vos desviardes, e deixardes meus estatutos e meus mandamentos que vos propus, e fordes, e servirdes a outros deuses, e os adorardes,

ACF Então os arrancarei da minha terra que lhes dei, e lançarei da minha presença esta casa que consagrei ao meu nome, e farei com que seja por provérbio e motejo entre todos os povos.

JFA Então os arrancarei da minha terra que lhes dei, e lançarei da minha presença esta casa que consagrei ao meu nome, e farei com que seja por proverbio e mote entre todas as gentes.

BLIVRE então os arrancarei da minha terra que lhes dei; e esta casa que santifiquei ao meu nome, eu a lançarei da minha presença, e a farei ser objeto de escárnio e de ridículo entre todos os povos.

ACF E desta casa, que é tão exaltada, qualquer que passar por ela se espantará e dirá: Por que fez o Senhor assim com esta terra e com esta casa?

JFA E d'esta casa, que fôra tão exaltada, qualquer que passar por ella se espantará e dirá: Porque fez o Senhor assim com esta terra e com esta casa?

BLIVRE E quanto a esta casa, que é tão exaltada, todo aquele que passar por ela se espantará, e dirá: ‘Por que o SENHOR fez assim a esta terra e a esta casa?’

ACF E dirão: Porque deixaram ao Senhor Deus de seus pais, que os tirou da terra do Egito, e se deram a outros deuses, e se prostraram a eles, e os serviram; por isso ele trouxe sobre eles todo este mal.

JFA E dirão: Porquanto deixaram ao Senhor Deus de seus paes, que os tirou da terra do Egypto, e se deram a outros deuses, e se prostraram a elles, e os serviram: por isso elle trouxe sobre elles todo este mal.

BLIVRE E lhe responderão: ‘Porque abandonaram ao SENHOR, Deus de seus ancestrais, que os tirou da terra do Egito, e se apegaram a outros deuses, e os adoraram e os serviram; por isso ele trouxe todo este mal sobre eles.’”