2 Samuel 22 em 3 versões

ACF E Falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

JFA E fallou David ao Senhor as palavras d'este cantico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

BLIVRE E Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico, no dia em que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

ACF Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.

JFA Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu logar forte, e o meu libertador.

BLIVRE Disse, pois: “O SENHOR é minha rocha, minha fortaleza, e meu libertador;

ACF Deus é o meu rochedo, nele confiarei; o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, da violência me salvas.

JFA Deus é o meu rochedo, n'elle confiarei: o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refugio. O meu Salvador, de violencia me salvaste.

BLIVRE Deus é minha rocha, nele confiarei; é meu escudo, e força da minha salvação, minha fortaleza, e meu refúgio; meu Salvador, que me salvas da violência.

ACF O Senhor, digno de louvor, invocarei, e de meus inimigos ficarei livre,

JFA O Senhor, digno de louvor, invoquei, e de meus inimigos fiquei livre.

BLIVRE Invoquei ao SENHOR, digno de louvor, e fui salvo dos meus inimigos.

ACF Porque me cercaram as ondas de morte; as torrentes dos homens ímpios me assombraram.

JFA Porque me cercaram as ondas de morte: as torrentes de Belial me assombraram.

BLIVRE Quando ondas de morte me cercaram, e torrentes de maldade me assombraram,

ACF Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.

JFA Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.

BLIVRE as cordas do Xeol me rodearam, e os laços de morte me tomaram desprevenido,

ACF Estando em angústia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

JFA Estando em angustia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei: do seu templo ouviu elle a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

BLIVRE estando em angústia, invoquei ao SENHOR, e clamei ao meu Deus; e, do seu templo, ele ouviu a minha voz; o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

ACF Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

JFA Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque elle se irou.

BLIVRE Então a terra se abalou e tremeu; os fundamentos dos céus se moveram e se abalaram, porque ele se irou.

ACF Subiu fumaça de suas narinas, e da sua boca um fogo devorador; carvões se incenderam dele.

JFA Subiu o fumo de seus narizes, e da sua bocca um fogo devorador: carvões se incenderam d'elle.

BLIVRE Subiu fumaça de suas narinas, e de sua boca um fogo consumidor, carvões se acenderam dele.

ACF E abaixou os céus, e desceu; e uma escuridão havia debaixo de seus pés.

JFA E abaixou os céus, e desceu: e uma escuridão havia debaixo de seus pés.

BLIVRE Ele abaixou os céus, e desceu; e uma escuridão havia debaixo dos seus pés.

ACF E subiu sobre um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

JFA E subiu sobre um cherubim, e voou: e foi visto sobre as azas do vento.

BLIVRE E subiu sobre um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

ACF E por tendas pôs as trevas ao redor de si; ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

JFA E por tendas poz as trevas ao redor de si: ajuntamento d'aguas, nuvens dos céus.

BLIVRE Armou tendas de escuridão ao redor de si; ajuntamento de águas, espessas nuvens dos céus.

ACF Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se acenderam.

JFA Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se accendem.

BLIVRE Pelo resplendor da sua presença brasas ardentes se acenderam.

ACF Trovejou desde os céus o Senhor; e o Altíssimo fez soar a sua voz.

JFA Trovejou desde os céus o Senhor: e o Altissimo fez soar a sua voz.

BLIVRE O SENHOR trovejou desde os céus; o Altíssimo fez soar a sua voz;

ACF E disparou flechas, e os dissipou; raios, e os perturbou.

JFA E disparou frechas, e os dissipou: raios e os perturbou.

BLIVRE Disparou flechas, e os dispersou; disparou raios, e os desbaratou.

ACF E apareceram as profundezas do mar, e os fundamentos do mundo se descobriram; pela repreensão do Senhor, pelo sopro do vento das suas narinas.

JFA E appareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram: pela reprehensão do Senhor, pelo sopro do vento dos seus narizes.

BLIVRE Então apareceram as profundezas do mar, e os fundamentos do mundo foram descobertos, pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do vento de suas narinas.

ACF Desde o alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.

JFA Desde o alto enviou, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.

BLIVRE Ele enviou do alto, e me tomou, e das muitas águas me tirou.

ACF Livrou-me do meu poderoso inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.

JFA Livrou-me do meu possante inimigo, e d'aquelles que me tinham odio, porque eram mais fortes do que eu.

BLIVRE Livrou-me do meu forte inimigo, daqueles que me odiavam, que eram mais fortes do que eu.

ACF Encontraram-me no dia da minha calamidade; porém o Senhor se fez o meu amparo.

JFA Encontraram-me no dia da minha calamidade: porém o Senhor se fez o meu esteio.

BLIVRE Atacaram-me no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu apoio.

ACF E tirou-me para um lugar espaçoso, e livrou-me, porque tinha prazer em mim.

JFA E tirou-me á largura, e arrebatou-me d'ali; porque tinha prazer em mim.

BLIVRE Trouxe-me para um lugar amplo; livrou-me, porque se agradou de mim.

ACF Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu.

JFA Recompensou-me o Senhor conforme á minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos me retribuiu.

BLIVRE O SENHOR me recompensou conforme à minha justiça; conforme a limpeza de minhas mãos ele me retribuiu.

ACF Porque guardei os caminhos do Senhor; e não me apartei impiamente do meu Deus.

JFA Porque guardei os caminhos do Senhor: e não me apartei impiamente do meu Deus.

BLIVRE Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; e não me apartei do meu Deus à perversidade.

ACF Porque todos os seus juízos estavam diante de mim; e de seus estatutos não me desviei.

JFA Porque todos os seus juizos estavam diante de mim: e de seus estatutos me não desviei.

BLIVRE Porque todas as suas ordenanças estavam diante de mim; e dos seus estatutos não me desviei.

ACF Porém fui sincero perante ele; e guardei-me da minha iniqüidade.

JFA Porém fui sincero perante elle: e guardei-me da minha iniquidade.

BLIVRE Fui íntegro para com ele, e me abstive da minha maldade.

ACF E me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.

JFA E me retribuiu o Senhor conforme á minha justiça, conforme á minha pureza diante dos seus olhos.

BLIVRE Por isso o SENHOR me retribuiu conforme à minha justiça, conforme à minha pureza diante dos seus olhos.

ACF Com o benigno te mostras benigno; com o homem íntegro te mostras perfeito.

JFA Com o benigno te mostras benigno: com o varão sincero te mostras sincero.

BLIVRE Com o benigno te mostras benigno, e com o íntegro te mostras íntegro;

ACF Com o puro te mostras puro; mas com o perverso te mostras rígido.

JFA Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.

BLIVRE Com o puro te mostras puro, mas com o perverso te mostras astuto.

ACF E o povo aflito livras; mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

JFA E o povo afflicto livras: mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

BLIVRE E tu livras o povo humilde; porém os teus olhos estão contra os soberbos, para abatê-los.

ACF Porque tu, Senhor, és a minha lâmpada; e o Senhor ilumina as minhas trevas.

JFA Porque tu, Senhor, és a minha candeia: e o Senhor esclarece as minhas trevas.

BLIVRE Porque tu, ó SENHOR, és minha lâmpada; o SENHOR ilumina as minhas trevas.

ACF Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão; pelo meu Deus salto um muro.

JFA Porque comtigo passo pelo meio d'um esquadrão: pelo meu Deus salto um muro.

BLIVRE Pois contigo eu posso enfrentar uma tropa; com o meu Deus posso saltar uma muralha.

ACF O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que nele confiam.

JFA O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que n'elle confiam.

BLIVRE O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é pura; ele é escudo de todos os que nele confiam.

ACF Por que, quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

JFA Porque, quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rochedo, senão o nosso Deus?

BLIVRE Pois quem é Deus, a não ser o SENHOR? Ou quem é rochedo, senão o nosso Deus?

ACF Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

JFA Deus é a minha fortaleza e a minha força, e elle perfeitamente desembaraça o meu caminho.

BLIVRE Deus é a minha resistente fortaleza, e torna o meu caminho sem defeito.

ACF Faz ele os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.

JFA Faz elle os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.

BLIVRE Ele faz os meus pés como os das corças, e põe o meu pé em lugares altos.

ACF Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.

JFA Instrue as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.

BLIVRE Ele treina as minhas mãos para o combate, para os meus braços torcerem um arco de bronze.

ACF Também me deste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.

JFA Tambem me déste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.

BLIVRE Também me deste o escudo da tua salvação, e tua bondade me engrandeceu.

ACF Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

JFA Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacillaram os meus artelhos.

BLIVRE Alargaste os meus passos debaixo de mim, para que meus pés não vacilassem.

ACF Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.

JFA Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.

BLIVRE Persegui aos meus inimigos, e os destruí; e não me voltei até que os consumisse.

ACF E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

JFA E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas cairam debaixo dos meus pés.

BLIVRE Eu os consumi e os feri, e não puderam se levantar; eles caíram debaixo dos meus pés.

ACF Porque me cingiste de força para a peleja; fizeste abater-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim,

JFA Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

BLIVRE Porque tu me cingiste de força para a batalha, e fizeste prostrar debaixo de mim os que contra mim se levantaram.

ACF E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

JFA E deste-me o pescoço de meus inimigos, d'aquelles que me tinham odio, e os destrui.

BLIVRE Fizeste-me que se voltassem as costas dos meus inimigos, para que eu destruísse aqueles que me odiavam.

ACF Olharam, porém não houve libertador; sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.

JFA Olharam, porém não houve libertador: sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.

BLIVRE Olharam, mas não houve quem os livrasse; olharam para o SENHOR, porém não lhes respondeu.

ACF Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

JFA Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

BLIVRE Eu os esmiucei como o pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.

ACF Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.

JFA Tambem me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.

BLIVRE Tu me livraste dos conflitos do meu povo; tu me guardaste como cabeça de nações; povos que eu não conhecia me serviram.

ACF Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

JFA Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

BLIVRE Os estrangeiros se sujeitaram a mim; quando ouviram, me obedeceram.

ACF Os filhos de estranhos desfaleceram; e, cingindo-se, saíram dos seus esconderijos.

JFA Os filhos de estranhos descairam; e, cingindo-se, sairam dos seus encerramentos.

BLIVRE Os estrangeiros desfaleceram, e vieram tremendo de seus esconderijos.

ACF Vive o Senhor, e bendito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

JFA Vive o Senhor, e bemdito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação:

BLIVRE O SENHOR vive! Bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

ACF O Deus que me dá inteira vingança, e sujeita os povos debaixo de mim.

JFA O Deus que me dá inteira vingança, e sujeita os povos debaixo de mim.

BLIVRE O Deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim;

ACF E o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

JFA E o que me tira d'entre os meus inimigos: e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

BLIVRE e o que me tira dentre meus inimigos; tu me elevas sobre os que se levantam contra mim; tu me livras dos homens violentos.

ACF Por isso, ó Senhor, te louvarei entre os gentios, e entoarei louvores ao teu nome.

JFA Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as gentes, e entoarei louvores ao teu nome.

BLIVRE Por isso eu te louvarei entre as nações, ó SENHOR, e cantarei louvores ao teu nome.

ACF Ele é a torre das salvações do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua descendência para sempre.

JFA Elle é a torre das salvações do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.

BLIVRE Ele dá grandes livramentos ao seu rei, e usa de bondade para com o seu ungido, com Davi, e com a sua descendência para sempre.