2 Samuel 23 em 3 versões

ACF E estas são as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel.

JFA E estas são as ultimas palavras de David: Diz David, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacob, e o suave em psalmos d'Israel:

BLIVRE Estas são as últimas palavras de Davi. Davi, filho de Jessé, disse, o homem que foi elevado, o ungido do Deus de Jacó, o suave salmista de Israel, disse:

ACF O Espírito do Senhor falou por mim, e a sua palavra está na minha boca.

JFA O espirito do Senhor fallou por mim, e a sua palavra esteve em minha bocca.

BLIVRE “O Espírito do SENHOR falou por mim, e sua palavra esteve na minha língua.

ACF Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.

JFA Disse o Deus d'Israel, a Rocha d'Israel a mim me fallou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.

BLIVRE O Deus de Israel disse, a Rocha de Israel me falou: ‘Aquele que governa os homens com justiça, que governa no temora Deus,

ACF E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplendor e pela chuva a erva brota da terra.

JFA E será como a luz da manhã, quando sae o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplandor e pela chuva a herva brota da terra.

BLIVRE é como a luz da manhã quando sai o sol, da manhã sem nuvens; quando a erva da terra brota pelo do resplendor depoisda chuva.’

ACF Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo uma aliança eterna, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está nele, apesar de que ainda não o faz brotar.

JFA Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, comtudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está n'elle, apezar de que ainda não o faz brotar.

BLIVRE Ainda que a minha casa não esteja assim para com Deus, contudo ele fez comigo um pacto eterno, ordenado em todas ascoisas, e seguro; pois não é ele que faz brotar toda a minha salvação e todo o meu desejo?

ACF Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fora, porque não podem ser tocados com a mão.

JFA Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fóra, porque se lhes não pode pegar com a mão.

BLIVRE Porém os malignos são todos como os espinhos arrancados, que ninguém pega com a mão;

ACF Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

JFA Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo logar.

BLIVRE mas aquele que os toca, arma-se de ferro e de haste de lança, e no seu lugar são queimados.”

ACF Estes são os nomes dos poderosos que Davi teve: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal dos capitães; este era Adino, o eznita, que se opusera a oitocentos, e os feriu de uma vez.

JFA Estes são os nomes dos valentes que David teve: Joseb-bashebeth, filho de Tachemoni, o principal dos capitães: este era Adino, o esnita, que se oppozera a oitocentos, e os feriu d'uma vez.

BLIVRE Estes são os nomes dos valentes que Davi teve: Josebe-Bassebete, o tacmonita, principal dos capitães; era este Adino, o eznita, que em uma ocasião matou oitocentos homens.

ACF E depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi quando provocaram os filisteus que ali se ajuntaram à peleja, e quando se retiraram os homens de Israel.

JFA E depois d'elle Eleazar, filho de Dodó, filho de Ahohi, entre os tres valentes que estavam com David quando provocaram os philisteos que ali se ajuntaram á peleja, e quando d'Israel os homens subiram.

BLIVRE Depois deste, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, era um dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus que se haviam juntado ali à batalha, quando os homens de Israel se retiraram.

ACF Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar a mão pegada à espada; e naquele dia o Senhor efetuou um grande livramento; e o povo voltou junto dele, somente a tomar o despojo.

JFA Este se levantou, e feriu os philisteos, até lhe cançar a mão e ficar a mão pegada á espada: e n'aquelle dia o Senhor obrou um grande livramento; e o povo voltou atraz d'elle, sómente a tomar o despojo.

BLIVRE Este se levantou e feriu aos filisteus, até que sua mão se cansou, e ficou grudada em sua espada. Naquele dia o SENHOR operou uma grande vitória; e o povo voltou depois dele somente para tomar o despojo.

ACF E depois dele Samá, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram numa multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos filisteus.

JFA E depois d'elle Samma, filho de Agé, o hararita, quando os philisteos se ajuntaram n'uma multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos philisteos.

BLIVRE Depois deste foi Samá, filho de Agé, o hararita; o qual, quando os filisteus se ajuntaram em uma aldeia, em que havia um terreno cheio de lentilhas, e o povo havia fugido diante dos filisteus,

ACF Este, pois, se pôs no meio daquele pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o Senhor efetuou um grande livramento.

JFA Este pois se poz no meio d'aquelle pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os philisteos: e o Senhor obrou um grande livramento.

BLIVRE então ele se pôs no meio do terreno, defendeu-o, e feriu os filisteus; e o SENHOR operou uma grande vitória.

ACF Também três dos trinta chefes desceram, e no tempo da sega foram a Davi, à caverna de Adulão; e a multidão dos filisteus acampara no vale de Refaim.

JFA Tambem tres dos trinta cabeças desceram, e vieram no tempo da sega a David, á caverna de Adullam: e a multidão dos philisteos acampara no valle de Rephaim.

BLIVRE E três dos trinta líderes desceram e vieram no tempo da colheita a Davi, à cova de Adulão; e uma tropa dos filisteus estava acampada no vale de Refaim.

ACF Davi estava então num lugar forte, e a guarnição dos filisteus em Belém.

JFA David estava então n'um logar forte, e a guarnição dos philisteos estava então em Beth-lehem.

BLIVRE Davi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

ACF E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!

JFA E teve David desejo, e disse: Quem me déra beber da agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta!

BLIVRE E Davi teve desejo, e disse: “Quem me dera beber da água da cisterna que está à porta de Belém!”

ACF Então aqueles três poderosos romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que está junto à porta, e a tomaram, e a trouxeram a Davi; porém ele não a quis beber, mas derramou-a perante o Senhor.

JFA Então aquelles tres valentes romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta, e a tomaram, e a trouxeram a David; porém elle não a quiz beber, mas derramou-a perante o Senhor,

BLIVRE Então os três valentes irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água da cisterna que estava à porta de Belém; e a tomaram, e a trouxeram a Davi; porém ele não a quis beber, mas derramou-a ao SENHOR, dizendo:

ACF E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram com risco da sua vida? De maneira que não a quis beber; isto fizeram aqueles três poderosos.

JFA E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quiz beber: isto fizeram aquelles tres valentes.

BLIVRE “Longe seja de mim, ó SENHOR, que eu faça isto. Beberia eu o sangue dos homens que foram com risco de sua vida?” E não a quis beber. Os três valentes fizeram isto.

ACF Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe de três; e este alçou a sua lança contra trezentos e os feriu; e tinha nome entre os três.

JFA Tambem Abisai, irmão de Joab, filho de Zeruia, era cabeça de tres; e este alçou a sua lança contra trezentos feridos: e tinha nome entre os tres.

BLIVRE E Abisai irmão de Joabe, filho de Zeruia, era o principal deoutros três; ele levantou sua lança contra trezentos, e os matou; e teve nome entre os três.

ACF Porventura este não era o mais nobre dentre estes três? Pois era o primeiro deles; porém aos primeiros três não chegou.

JFA Porventura este não era o mais nobre d'entre estes tres? pois era o primeiro d'elles; porém aos primeiros tres não chegou.

BLIVRE Ele era o mais eminente dos três, e o primeiro deles; mas não alcançou osprimeirostrês.

ACF Também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valoroso de Cabzeel, grande em obras, este feriu dois fortes heróis de Moabe; e desceu ele, e feriu um leão no meio duma cova, no tempo da neve.

JFA Tambem Benaia, filho de Joiada, filho d'um homem valoroso de Cabseel, grande em obras, este feriu dois fortes leões de Moab; e desceu elle, e feriu um leão no meio d'uma cova, no tempo da neve.

BLIVRE E também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente, grande em feitos, de Cabzeel. Este feriu dois leões de Moabe; ele mesmo desceu, e matou um leão no meio de uma cisterna, no tempo da neve;

ACF Também este feriu um egípcio, homem de respeito; e na mão do egípcio havia uma lança, porém ele desceu a ele com um cajado, e arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.

JFA Tambem este feriu um homem egypcio, homem de respeito: e na mão do egypcio havia uma lança, porém elle desceu a elle com um cajado, e arrancou a lança da mão do egypcio, e o matou com a sua propria lança.

BLIVRE Ele também matou um egípcio, um homem de grande estatura; o egípcio tinha uma lança em sua mão; mas desceu a ele comum cajado, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

ACF Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre três poderosos.

JFA Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre tres valentes.

BLIVRE Estas coisas Benaia, filho de Joiada, fez, e teve nome entre os três valentes.

ACF Dentre os trinta ele era o mais nobre, porém aos três primeiros não chegou; e Davi o pôs sobre os seus guardas.

JFA D'entre os trinta elle era o mais nobre, porém aos tres primeiros não chegou: e David o poz sobre os seus guardas.

BLIVRE Dos trinta, ele foi o mais eminente; mas não alcançou osprimeiros três. E Davi o pôs em seu conselho.

ACF Asael, irmão de Joabe, estava entre os trinta; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

JFA Asael, irmão de Joab, estava entre os trinta, que eram: El-hanan, filho de Dodó, de Beth-lehem,

BLIVRE Asael, irmão de Joabe, foi um dos trinta; que eram: Elanã, filho de Dodô, de Belém;

ACF Samá, harodita; Elica, harodita;

JFA Samma, harodita, Elika, harodita,

BLIVRE Samá de Harode, Elica de Harode;

ACF Helez, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;

JFA Heles, paltita, Ira, filho de Ikkes, tekoita,

BLIVRE Heles de Pelete, Ira, filho de Iques, de Tecoa;

ACF Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;

JFA Abiezer, anathothita, Mebunnai, hsathita,

BLIVRE Abiezer de Anatote, Mebunai de Husate;

ACF Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;

JFA Zalmon, ahohita, Maharai, netophathita,

BLIVRE Zalmom de Aoí, Maarai de Netofate;

ACF Elebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;

JFA Heleb, filho de Baena, netophathita, Ittai, filho de Ribai, de Gibeah dos filhos de Benjamin,

BLIVRE Helebe, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;

ACF Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;

JFA Benaia, pirhathonita, Hiddai, do ribeiro de Gaás,

BLIVRE Benaia de Piratom; Hidai do ribeiro de Gaás;

ACF Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;

JFA Abi-albon, arbathita, Azmaveth, barhumita,

BLIVRE Abi-Albom de Arbate, Azmavete de Baurim;

ACF Eliaba, saalbonita; os filhos de Jásen e Jônatas;

JFA Eliaba, saalbonita, os filhos de Jasen e Jonathan,

BLIVRE Eliaba de Saalbom, Jônatas dos filhos de Jasém;

ACF Samá, hararita, Aião, filho de Sarar, ararita;

JFA Samma, hararita, Ahiam, filho de Sarar, ararita,

BLIVRE Samá de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar.

ACF Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;

JFA Eliphelet, filho de Ahasbai, filho d'um maacathita, Eliam, filho de Achitophel, gilonita,

BLIVRE Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;

ACF Hesrai, carmelita; Paarai, arbita;

JFA Hesrai, carmelita, Paarai, arbita,

BLIVRE Hezrai do Carmelo, Paarai de Arabe;

ACF Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;

JFA Ighal. filho de Nathan, de Zoba, Bani, gadita,

BLIVRE Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani de Gade;

ACF Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

JFA Zelek, ammonita, Naharai, beerothita, o que trazia as armas de Joab, filho de Zeruia,

BLIVRE Zeleque de Amom, Naarai de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

ACF Ira, itrita; Garebe, itrita;

JFA Ira, jethrita, Gareb, jethrita,

BLIVRE Ira de Jatir, Garebe de Jatir;

ACF Urias, heteu; trinta e sete ao todo.

JFA Urias, hetheo: trinta e sete por todos.

BLIVRE Urias, o heteu. Ao todo trinta e sete.