2 Samuel 7 em 3 versões

ACF E sucedeu que, estando o rei Davi em sua casa, e tendo o SENHOR lhe dado descanso de todos os seus inimigos em redor,

JFA E Succedeu que, estando o rei David em sua casa, e que o Senhor lhe tinha dado descanço de todos os seus inimigos em redor:

BLIVRE E aconteceu que, estando o rei assentado em sua casa, depois que o SENHOR lhe havia dado descanso de todos os seus inimigos em redor,

ACF Disse o rei ao profeta Natã: Eis que eu moro em casa de cedro, e a arca de Deus mora dentro de cortinas.

JFA Disse o rei ao propheta Nathan: Ora olha, eu moro em casa de cedros e a arca de Deus mora dentro de cortinas.

BLIVRE O rei disse ao profeta Natã: Agora olha, eu moro em uma casa de cedro, enquanto a arca de Deus mora entre cortinas.

ACF E disse Natã ao rei: Vai, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o Senhor é contigo.

JFA E disse Nathan ao rei: Vae, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o Senhor é comtigo.

BLIVRE E Natã disse ao rei: Vai, e faze tudo o que está no teu coração, porque o SENHOR é contigo.

ACF Porém sucedeu naquela mesma noite, que a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo:

JFA Porém succedeu n'aquella mesma noite, que a palavra do Senhor veiu a Nathan, dizendo:

BLIVRE Porém aconteceu naquela mesma noite, que a palavra do SENHOR veio a Natã, dizendo:

ACF Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para minha habitação?

JFA Vae, e dize a meu servo, a David: Assim diz o Senhor: Edificar-me-hias tu casa para minha habitação?

BLIVRE Vai e dize ao meu servo Davi: Assim disse o SENHOR: Tu me edificarás uma casa em que eu more?

ACF Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas andei em tenda e em tabernáculo.

JFA Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egypto até ao dia d'hoje: mas andei em tenda e em tabernaculo.

BLIVRE Porque não habitei em uma casa desde o dia em que tirei os filhos de Israel do Egito até hoje, mas andei em tenda e em tabernáculo.

ACF E em todo o lugar em que andei com todos os filhos de Israel, falei porventura alguma palavra a alguma das tribos de Israel, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por que não me edificais uma casa de cedro?

JFA E em todo o logar em que andei com todos os filhos d'Israel, fallei porventura alguma palavra com alguma das tribus d'Israel, a quem mandei apascentar o meu povo d'Israel, dizendo: Porque me não edificaes uma casa de cedros?

BLIVRE E em todo lugar em que andei com todos os filhos de Israel, por acaso falei alguma palavra com alguma das tribos de Israel, a quem mandei apascentar o meu povo Israel, dizendo: Por que não me edificastes casa de cedros?

ACF Agora, pois, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses o soberano sobre o meu povo, sobre Israel.

JFA Agora, pois, assim dirás ao meu servo, a David: Assim diz o Senhor dos exercitos: Eu te tomei da malhada detraz das ovelhas, para que fosses o chefe sobre o meu povo, sobre Israel.

BLIVRE Agora, pois, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos exércitos: Eu te tomei do curral, de detrás das ovelhas, para que fosses líder sobre o meu povo, sobre Israel;

ACF E fui contigo, por onde quer que foste, e destruí a teus inimigos diante de ti; e fiz grande o teu nome, como o nome dos grandes que há na terra.

JFA E fui comtigo, por onde quer que foste, e destrui a teus inimigos diante de ti: e fiz para ti um grande nome, como o nome dos grandes que ha na terra.

BLIVRE E estive contigo por onde quer que foste, e diante de ti exterminei os todos teus inimigos, e te fiz um nome grande, como o nome dos grandes que há na terra.

ACF E prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar, e não mais seja removido, e nunca mais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes,

JFA E prepararei logar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu logar. e não mais seja movido, e nunca mais os filhos de perversidade o afflijam, como d'antes,

BLIVRE Além disso, prepararei lugar ao meu povo Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar, e nunca mais seja removido, e nunca mais os perversos o aflijam, como antes,

ACF E desde o dia em que mandei que houvesse juízes sobre o meu povo Israel; a ti, porém, te dei descanso de todos os teus inimigos; também o Senhor te faz saber que te fará casa.

JFA E desde o dia em que mandei, que houvesse juizes sobre o meu povo Israel: a ti porém te dei descanço de todos os teus inimigos: tambem o Senhor te faz saber que o Senhor te fará casa.

BLIVRE como desde o dia em que mandei juízes sobre o meu povo Israel; e eu te darei descanso de todos teus inimigos. Também o SENHOR te faz saber, que ele quer fazer de ti uma dinastia.

ACF Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, o qual sairá das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.

JFA Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus paes, então farei levantar depois de ti a tua semente, que sair das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.

BLIVRE E quando teus dias forem completos, e vieres a descansar com os teus pais, eu establecerei o teu descendente depois de ti, o qual procederá das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.

ACF Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono do seu reino para sempre.

JFA Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o throno do seu reino para sempre.

BLIVRE Ele edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono de seu reino para sempre.

ACF Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens.

JFA Eu lhe serei por pae, e elle me será por filho: e, se vier a transgredir, castigal-o-hei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens.

BLIVRE Eu lhe serei pai, e ele me será filho. E se ele fizer mal, eu o castigarei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens;

ACF Mas a minha benignidade não se apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

JFA Mas a minha benignidade se não apartará d'elle; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

BLIVRE porém não removerei minha misericórdia dele, como a removi de Saul, a quem tirei de diante de ti.

ACF Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre.

JFA Porém a tua casa e o teu reino será affirmado para sempre diante de ti: teu throno será firme para sempre.

BLIVRE E tua dinastia e teu reino serão firmados para sempre diante de ti; e teu trono será estabelecido para sempre.

ACF Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

JFA Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim fallou Nathan a David.

BLIVRE Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim Natã falou a Davi.

ACF Então entrou o rei Davi, e ficou perante o SENHOR, e disse: Quem sou eu, Senhor DEUS, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

JFA Então entrou o rei David, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jehovah, e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui?

BLIVRE Então o rei Davi entrou, e se pôs diante do SENHOR, e disse: Senhor DEUS, Quem sou eu, e que é a minha casa, que tu me trouxeste até aqui?

ACF E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor DEUS, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é este o procedimento dos homens, ó Senhor DEUS?

JFA E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor Jehovah, senão que tambem fallaste da casa de teu servo para tempos distantes: é isto o costume dos homens, ó Senhor Jehovah?

BLIVRE E ainda te pareceu pouco isto, Senhor DEUS, pois que também falaste da casa de teu servo no futuro distante. Por acaso é este o costume dos homens, ó Senhor DEUS?

ACF E que mais te pode dizer ainda Davi? Pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor DEUS.

JFA E que mais te fallará ainda David? pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor Jehovah.

BLIVRE E que mais Davi pode acrescentar falando contigo? Tu conheces o teu servo, ó Senhor DEUS.

ACF Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza; fazendo-a saber a teu servo.

JFA Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza: fazendo-a saber a teu servo.

BLIVRE Por causa da tua palavra e segundo o teu coração fizeste todas estas grandezas, revelando-as ao teu servo.

ACF Portanto, grandioso és, ó Senhor Deus, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.

JFA Portanto, grandioso és, ó Senhor Jehovah, porque não ha similhante a ti, e não ha outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.

BLIVRE Portanto, grande és, ó SENHOR Deus; porque ninguém há semelhante a ti, nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que ouvimos com os nossos ouvidos.

ACF E quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra, a quem Deus foi resgatar para seu povo, para fazer-te nome, e para fazer-vos estas grandes e terríveis coisas à tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito, desterrando as nações e a seus deuses?

JFA E quem ha como o teu povo, como Israel, gente unica na terra? a quem Deus foi resgatar para seu povo; e a fazer-se nome, e a fazer-vos estas grandes e terriveis coisas á tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egypto, desterrando as nações e a seus deuses.

BLIVRE E que nação na terra é como o teu povo, como Israel, a quem Deus foi resgatar por povo, e para fazer para si mesmo um nome, e por vós fazer coisas grandes e temíveis em favor da tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito, das nações e dos seus deuses?

ACF E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.

JFA E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.

BLIVRE Porque estabeleceste a ti o teu povo Israel por povo teu para sempre; e tu, ó SENHOR, foste o Deus deles.

ACF Agora, pois, ó Senhor Deus, esta palavra que falaste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre, e faze como tens falado.

JFA Agora, pois, ó Senhor Jehovah, esta palavra que fallaste ácerca de teu servo e ácerca da sua casa, confirma-a para sempre, e faze como tens fallado.

BLIVRE Agora, pois, ó SENHOR Deus, quanto à palavra que falaste sobre o teu servo e sobre a sua casa, confirma-a para sempre, e faze conforme o que disseste.

ACF E engrandeça-se o teu nome para sempre, para que se diga: O Senhor dos Exércitos é Deus sobre Israel; e a casa de teu servo será confirmada diante de ti.

JFA E engrandeça-se o teu nome para sempre, para que se diga: O Senhor dos exercitos é Deus sobre Israel; e a casa de teu servo será confirmada diante de ti

BLIVRE Seja o teu nome engrandecido para sempre, e diga-se: o SENHOR dos exércitos é Deus sobre Israel; e que a casa de teu servo Davi esteja firme diante de ti.

ACF Pois tu, Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, revelaste aos ouvidos de teu servo, dizendo: Edificar-te-ei uma casa. Portanto o teu servo se animou para fazer-te esta oração.

JFA Pois tu, Senhor dos exercitos, Deus d'Israel, revelaste aos ouvidos de teu servo, dizendo: Edificar-te-hei casa. Portanto o teu servo achou no seu coração o fazer-te esta oração.

BLIVRE Porque tu, ó SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, revelaste ao ouvido de teu servo, dizendo: Eu edificarei a ti uma dinastia. Por isso, o teu servo achou em seu coração fazer a ti esta oração.

ACF Agora, pois, Senhor DEUS, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem.

JFA Agora, pois, Senhor Jehovah, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras serão verdade, e tens fallado a teu servo este bem.

BLIVRE Agora, pois, ó Senhor DEUS, tu és Deus, tuas palavras são verdade, e disseste este bem ao teu servo.

ACF Sê, pois, agora servido de abençoar a casa de teu servo, para permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor DEUS, o disseste; e com a tua bênção será para sempre bendita a casa de teu servo.

JFA Sejas pois agora servido de abençoar a casa de teu servo, para permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor Jehovah, disseste; e com a tua benção será para sempre bemdita a casa de teu servo.

BLIVRE Portanto, que seja do teu agrado abençoar a casa do teu servo, para que permaneça para sempre diante de ti; porque tu, ó SENHOR Deus, o disseste; e com a tua bênção a casa do teu servo será bendita para sempre.