2 Samuel 8 em 3 versões

ACF E sucedeu depois disto que Davi feriu os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

JFA E Succedeu depois d'isto que David feriu os philisteos, e os sujeitou: e David tomou a Metheg-ammah das mãos dos philisteos.

BLIVRE Depois disto, aconteceu que Davi feriu os filisteus e os humilhou; e Davi tomou Metegue-Amá da mão dos filisteus.

ACF Também derrotou os moabitas, e os mediu com cordel, fazendo-os deitar por terra; e os mediu com dois cordéis para os matar, e com um cordel inteiro para os deixar com vida. Ficaram assim os moabitas por servos de Davi, pagando-lhe tributos.

JFA Tambem feriu os moabitas, e os mediu com cordel, fazendo-os deitar por terra, e os mediu com dois cordeis para os matar, e com um cordel inteiro para os deixar em vida: ficaram assim os moabitas por servos de David, trazendo presentes.

BLIVRE Feriu também aos de Moabe, e mediu-os com cordel, fazendo-os deitar por terra; e mediu com dois cordéis para morte, e um cordel de comprimento para a vida; assim os moabitas se tornaram sujeitos a tributo.

ACF Feriu também Davi a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando ele ia recuperar o seu domínio sobre o rio Eufrates.

JFA Feriu tambem David a Hadadezer, filho de Rechob, rei de Zoba, indo elle a virar a sua mão para o rio Euphrates.

BLIVRE Davi também feriu Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, e assim estendeu o seu domínio até o rio Eufrates.

ACF E tomou-lhe Davi mil carros e setecentos cavaleiros e vinte mil homens de pé; e Davi jarretou a todos os cavalos dos carros, e reservou deles cem carros.

JFA E tomou-lhe David mil e seiscentos cavalleiros e vinte mil homens de pé: e David jarretou a todos os cavallos dos carros, e reservou d'elles cem carros.

BLIVRE E tomou Davi deles mil e setecentos cavaleiros, e vinte mil homens a pé; e aleijou Davi os cavalos de todos os carros, exceto cem carros deles que deixou.

ACF E vieram os sírios de Damasco a socorrer a Hadadezer, rei de Zobá; porém Davi feriu dos sírios vinte e dois mil homens.

JFA E vieram os syros de Damasco a soccorrer a Hadadezer, rei de Zoba: porém David feriu dos syros vinte e dois mil homens.

BLIVRE E os sírios de Damasco vieram socorrer a Hadadezer, rei de Zobá; e Davi feriu dos sírios vinte e dois mil homens.

ACF E Davi pôs guarnições na Síria de Damasco, e os sírios ficaram por servos de Davi, pagando-lhe tributos; e o Senhor guardou a Davi por onde quer que ia.

JFA E David poz guarnições em Syria de Damasco, e os syros ficaram por servos de David, trazendo presentes: e o Senhor guardou a David por onde quer que ia.

BLIVRE Então Davi pôs uma guarnição na Síria de Damasco, e os sírios se tornaram subordinados a Davi, sujeitos a tributo. E o SENHOR deu vitória a Davi por onde quer que ele fosse.

ACF E Davi tomou os escudos de ouro que havia com os servos de Hadadezer, e os trouxe a Jerusalém.

JFA E David tomou os escudos de oiro que havia com os servos de Hadadezer, e os trouxe a Jerusalem.

BLIVRE E tomou Davi os escudos de ouro que traziam os servos de Hadadezer, e os levou a Jerusalém.

ACF Tomou mais o rei Davi uma quantidade muito grande de bronze de Betá e de Berotai, cidades de Hadadezer.

JFA Tomou mais o rei David uma quantidade mui grande de bronze de Betah e de Berothai, cidades de Hadadezer.

BLIVRE Também de Betá e de Beerote, cidades de Hadadezer, o rei Davi tomou grande quantidade de bronze.

ACF Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer,

JFA Ouvindo então Toi, rei de Hamath, que David ferira a todo o exercito de Hadadezer,

BLIVRE Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi havia ferido todo aquele exército de Hadadezer,

ACF Mandou Toí, seu filho Jorão, ao rei Davi, para lhe perguntar como estava, e para lhe dar os parabéns por haver pelejado contra Hadadezer, e por o haver ferido (porque Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí); e na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze,

JFA Mandou Toi seu filho Joram ao rei David, para lhe perguntar como estava, e para lhe dar os parabens por haver pelejado contra Hadadezer, e por o haver ferido (porque Hadadezer de continuo fazia guerra a Toi); e na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de oiro, e vasos de bronze,

BLIVRE Enviou Toí a Jorão seu filho ao rei Davi, a saudar-lhe pacificamente e a bendizer-lhe, porque havia lutado com Hadadezer e o havia vencido; porque Toí era inimigo de Hadadezer. E Jorão levava em sua mão vasos de prata, e vasos de ouro, e de bronze;

ACF Os quais também o rei Davi consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e ouro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara.

JFA Os quaes tambem o rei David consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e oiro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara,

BLIVRE os quais o rei Davi dedicou ao SENHOR, com a prata e o ouro que tinha dedicado de todas as nações que havia submetido:

ACF Da Síria, e de Moabe, e dos filhos de Amom, e dos filisteus, e de Amaleque, e dos despojos de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.

JFA De Syria, e de Moab, e dos filhos d'Ammon, e dos philisteos, e d'Amalek, e dos despojos de Hadadezer, filho de Rechob, rei de Zoba.

BLIVRE Dos sírios, dos moabitas, dos amonitas, dos filisteus, dos amalequitas, e do despojo de Hadadezer filho de Reobe, rei de Zobá.

ACF Também Davi ganhou nome, voltando ele de ferir os sírios no vale do Sal, a saber, a dezoito mil.

JFA Tambem David ganhou nome, voltando elle de ferir os syros no valle do sal, a saber, a dezoito mil.

BLIVRE E Davi ganhou fama quando, voltando da derrota dos sírios, feriu dezoito mil homens no vale do sal.

ACF E pôs guarnições, em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomeus ficaram por servos de Davi; e o Senhor ajudava a Davi por onde quer que ia.

JFA E poz guarnições em Edom, em todo o Edom poz guarnições, e todos os idumeos ficaram por servos de David: e o Senhor ajudava a David por onde quer que ia.

BLIVRE E pôs guarnição em Edom, por toda Edom pôs guarnição; e todos os edomitas foram servos de Davi. E o SENHOR guardou a Davi por de onde quer que fosse.

ACF Reinou, pois, Davi sobre todo o Israel; e Davi fazia direito e justiça a todo o seu povo.

JFA Reinou pois David sobre todo o Israel: e David fazia direito e justiça a todo o seu povo.

BLIVRE E reinou Davi sobre todo Israel; e fazia Davi direito e justiça a todo seu povo.

ACF E Joabe, filho de Zeruia, era sobre o exército; e Jeosafá, filho de Ailude, era cronista.

JFA E Joab, filho de Zeruia, era sobre o exercito; e Josaphat, filho de Ahilud, era chronista.

BLIVRE E Joabe filho de Zeruia era general de seu exército; e Josafá filho de Ailude, chanceler;

ACF E Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes, e Seraías escrivão.

JFA E Zadok, filho de Ahitub, e Ahimelek, filho de Abiathar, eram sacerdotes, e Seraias escrivão,

BLIVRE E Zadoque filho de Aitube, e Aimeleque filho de Abiatar, eram sacerdotes; e Seraías era escriba;

ACF Também Benaia, filho de Jeoiada, estava sobre os quereteus e peleteus; porém os filhos de Davi eram ministros.

JFA Tambem Benaia, filho de Joiada, estava com os cheretheos e peletheos: porém os filhos de David eram principes.

BLIVRE E Benaia filho de Joiada, era sobre os quereteus e peleteus; e os filhos de Davi eram os príncipes.