Atos 13 em 3 versões

ACF E na igreja que estava em Antioquia havia alguns profetas e doutores, a saber: Barnabé e Simeão chamado Níger, e Lúcio, cireneu, e Manaém, que fora criado com Herodes o tetrarca, e Saulo.

JFA E na egreja que estava em Antiochia havia alguns prophetas e doutores, a saber: Barnabé e Simeão, chamado Niger, e Lucio cyreneo, e Manahen, que fôra criado com Herodes o tetrarcha, e Saulo.

BLIVRE E havia na igreja que estava em Antioquia alguns profetas e mestres: Barnabé e Simeão, chamado Níger, Lúcio cireneu, e Manaém, que tinha sido criado com Herodes o Tetrarca, e Saulo.

ACF E, servindo eles ao Senhor, e jejuando, disse o Espírito Santo: Apartai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.

JFA E, servindo elles ao Senhor, e jejuando, disse o Espirito Sancto: Apartae-me a Barnabé e a Saulo para a obra para que os tenho chamado.

BLIVRE E, havendo eles servido ao Senhor, e jejuado, o Espirito Santo disse: “Separai para mim Barnabé e Saulo, para a obra a que eu os tenho chamado”.

ACF Então, jejuando e orando, e pondo sobre eles as mãos, os despediram.

JFA Então, jejuando e orando, e pondo sobre elles as mãos, os despediram.

BLIVRE Então, jejuando, orando, e impondo as mãos sobre eles, os despediram.

ACF E assim estes, enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.

JFA Estes então, enviados pelo Espirito Sancto, desceram a Seleucia e d'ali navegaram para Chypre.

BLIVRE Estes, então, enviados pelo Espírito Santo desceram a Selêucia, e dali navegaram para o Chipre.

ACF E, chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e tinham também a João como cooperador.

JFA E, chegados a Salamina, annunciavam a palavra de Deus nas synagogas dos judeos; e tinham tambem a João por ministro.

BLIVRE E, tendo eles chegado a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e também tinham João como auxiliar.

ACF E, havendo atravessado a ilha até Pafos, acharam um certo judeu mágico, falso profeta, chamado Barjesus,

JFA E, havendo atravessado a ilha até Paphos, acharam um certo judeo magico, falso propheta, chamado Bar-*jesus,

BLIVRE E, havendo eles atravessado a ilha até Pafos, acharam um certo mago, falso profeta judeu, cujo nome era Barjesus.

ACF O qual estava com o procônsul Sérgio Paulo, homem prudente. Este, chamando a si Barnabé e Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus.

JFA O qual estava com o proconsul Sergio Paulo, varão prudente. Este, chamando a si Barnabé e Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus.

BLIVRE Ele estava com o procônsul Sérgio Paulo, homem prudente. Este, tendo chamado a si Barnabé e Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus.

ACF Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.

JFA Mas resistia-lhes Elymas, o encantador (que assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o proconsul.

BLIVRE Mas Elimas, o mago (que assim se traduz o seu nome), fazia oposição a eles, procurando afastar da fé o procônsul.

ACF Todavia Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele,

JFA Porém Saulo, que tambem se chama Paulo, cheio do Espirito Sancto, e fixando os olhos n'elle, disse:

BLIVRE Porém Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele, disse:

ACF Disse: Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malícia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perturbar os retos caminhos do Senhor?

JFA Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malicia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perturbar os rectos caminhos do Senhor?

BLIVRE “Ó filho do diabo, cheio de todo engano e de toda malícia, inimigo de toda justiça, não cessarás de perverter os caminhos retos do Senhor?

ACF Eis aí, pois, agora contra ti a mão do Senhor, e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo. E no mesmo instante a escuridão e as trevas caíram sobre ele e, andando à roda, buscava a quem o guiasse pela mão.

JFA Eis-ahi, pois, agora contra ti a mão do Senhor, e ficarás cego, sem vêr o sol por algum tempo. E no mesmo instante a escuridão e as trevas cairam sobre elle, e, andando em redor, buscava a quem o guiasse pela mão

BLIVRE E agora, eis a mão do Senhor contra ti, e ficarás cego, não vendo o sol por algum tempo”. E no mesmo instante caíram sobre ele nevoeiro e trevas; e ele, andando em redor, buscava quem o guiasse pela mão.

ACF Então o procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhado da doutrina do Senhor.

JFA Então o proconsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhado da doutrina do Senhor.

BLIVRE Então o procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhado com a doutrina do Senhor.

ACF E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

JFA E, partindo de Paphos, Paulo e os que estavam com elle chegaram a Perge, cidade da Pamphylia. Porém João, apartando-se d'elles, voltou para Jerusalem.

BLIVRE E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele foram a Perge, na Panfília. Mas João, separando-se deles, voltou a Jerusalém.

ACF E eles, saindo de Perge, chegaram a Antioquia, da Pisídia, e, entrando na sinagoga, num dia de sábado, assentaram-se;

JFA E elles, saindo de Perge, chegaram a Antiochia, da Pisidia, e, entrando na synagoga, n'um dia de sabbado, assentaram-se;

BLIVRE E eles, saindo de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia; e, entrando na sinagoga num dia de sábado, assentaram-se.

ACF E, depois da lição da lei e dos profetas, lhes mandaram dizer os principais da sinagoga: Homens irmãos, se tendes alguma palavra de consolação para o povo, falai.

JFA E, depois da lição da lei e dos prophetas, lhes mandaram dizer os principaes da synagoga: Varões irmãos, se vós tendes alguma palavra de consolação para o povo, fallae

BLIVRE E depois da leitura da Lei e dos Profetas, os chefes da sinagoga lhes mandaram dizer: “Homens irmãos, se vós tendes alguma palavra de exortação ao povo, falai”.

ACF E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Homens israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

JFA E, levantando-se Paulo, e pedindo silencio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

BLIVRE E Paulo, levantando-se e pedindo silêncio com a mão, disse: “Homens israelitas, e vós que temeis a Deus, escutai:

ACF O Deus deste povo de Israel escolheu a nossos pais, e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e com braço poderoso os tirou dela;

JFA O Deus d'este povo d'Israel escolheu a nossos paes, e exaltou o povo, sendo elles estrangeiros na terra do Egypto; e com braço levantado os tirou d'ella;

BLIVRE O Deus deste povo de Israel escolheu nossos pais, e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e os tirou dela com o braço levantando.

ACF E suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.

JFA E supportou os seus costumes no deserto por espaço de quasi quarenta annos.

BLIVRE E suportou os costumes deles no deserto durante cerca de quarenta anos.

ACF E, destruindo a sete nações na terra de Canaã, deu-lhes por sorte a terra deles.

JFA E, destruindo a sete nações na terra de Canaan, lhes repartiu por sorte a terra d'elles.

BLIVRE E, havendo destruído sete nações na terra de Canaã, repartiu-lhes terra em herança sua terra.

ACF E, depois disto, por quase quatrocentos e cinqüenta anos, lhes deu juízes, até ao profeta Samuel.

JFA E, depois d'isto, por quasi quatrocentos e cincoenta annos, lhes deu juizes, até ao propheta Samuel.

BLIVRE E depois disto, cerca de quatrocentos e cinquenta anos, ele lhes deu juízes, até o profeta Samuel.

ACF E depois pediram um rei, e Deus lhes deu por quarenta anos, a Saul filho de Cis, homem da tribo de Benjamim.

JFA E depois pediram um rei, e Deus lhes deu por quarenta annos, a Saul filho de Kis, varão da tribu de Benjamin.

BLIVRE E depois disto, pediram a um Rei, e ele lhes deu a Saul, filho de Quis, homem da tribo de Benjamim, durante quarenta anos.

ACF E, quando este foi retirado, levantou-lhes como rei a Davi, ao qual também deu testemunho, e disse: Achei a Davi, filho de Jessé, homem conforme o meu coração, que executará toda a minha vontade.

JFA E, tirado este, lhes levantou como rei a David, ao qual tambem deu testemunho, e disse: Achei a David, filho de Jessé, varão conforme o meu coração, que executará toda a minha vontade.

BLIVRE E tirando a este, levantou-lhes por rei a Davi, ao qual também deu testemunho, e disse: Eu achei a Davi, filho de Jessé, um homem conforme o meu coração, que fará toda a minha vontade.

ACF Da descendência deste, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador de Israel;

JFA Da descendencia d'este, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador d'Israel;

BLIVRE Da descendência deste, conforme a promessa, Deus levantou a Jesus por Salvador de Israel;

ACF Tendo primeiramente João, antes da vinda dele, pregado a todo o povo de Israel o batismo de arrependimento.

JFA Tendo primeiramente João, antes da vinda d'elle, prégado a todo o povo d'Israel o baptismo do arrependimento.

BLIVRE Tendo João primeiro, antes de sua vinda, pregado o batismo de arrependimento a todo o povo de Israel.

ACF Mas João, quando completava a carreira, disse: Quem pensais vós que eu sou? Eu não sou o Cristo; mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.

JFA Mas, como João cumprisse a sua carreira, disse: Quem pensaes vós que eu sou? Eu não sou o Christo; mas eis que após mim vem aquelle a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.

BLIVRE Mas quando João cumpriu sua carreira, disse: Quem vós pensais que eu sou? Eu não sou o Cristo, mas eis que após mim vem aquele, cujas sandálias dos pés eu não sou digno de desatar.

ACF Homens irmãos, filhos da geração de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra desta salvação.

JFA Varões irmãos, filhos da geração d'Abrahão, e os que d'entre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra d'esta salvação.

BLIVRE Homens irmãos, filhos da descendência de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós é enviada a palavra desta salvação.

ACF Por não terem conhecido a este, os que habitavam em Jerusalém, e os seus príncipes, condenaram-no, cumprindo assim as vozes dos profetas que se lêem todos os sábados.

JFA Porque, não conhecendo a este os que habitavam em Jerusalem, nem os seus principes, condemnando-o, cumpriram assim as vozes dos prophetas que se lêem todos os sabbados.

BLIVRE Porque os que habitavam em Jerusalém, e seus líderes, não conhecendo a este, ao condenarem -no, cumpriram as vozes dos profetas, que são lidas todos os sábados.

ACF E, embora não achassem alguma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.

JFA E, não achando nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que fosse morto.

BLIVRE E mesmo achando nenhum motivo para morte, pediram a Pilatos que fosse morto.

ACF E, havendo eles cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura;

JFA E, havendo elles cumprido todas as coisas que d'elle estavam escriptas, tirando-o do madeiro, o pozeram na sepultura;

BLIVRE E tendo eles cumprido todas as coisas que estavam escritas sobre ele, tirando -o do madeiro, puseram -no na sepultura.

ACF Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos.

JFA Porém Deus o resuscitou dos mortos.

BLIVRE Mas Deus o ressuscitou dos mortos.

ACF E ele por muitos dias foi visto pelos que subiram com ele da Galiléia a Jerusalém, e são suas testemunhas para com o povo.

JFA E elle por muitos dias foi visto pelos que subiram com elle da Galilea a Jerusalem, e são suas testemunhas para com o povo.

BLIVRE O qual foi visto durante muitos dias pelos que haviam subido com ele da Galileia, que são suas testemunhas para com o povo.

ACF E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus;

JFA E nós vos annunciamos a promessa que foi feita aos paes, a qual já Deus nos cumpriu, a nós, seus filhos, resuscitando a Jesus:

BLIVRE E nós vos anunciamos o Evangelho da promessa que foi feita aos pais; ao qual Deus já nos cumpriu a nós, filhos deles, ressuscitando a Jesus.

ACF Como também está escrito no salmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.

JFA Como tambem está escripto no psalmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.

BLIVRE Assim como está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje eu te gerei.

ACF E que o ressuscitaria dentre os mortos, para nunca mais tornar à corrupção, disse-o assim: As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.

JFA E que o resuscitaria dos mortos, para nunca mais tornar á corrupção, disse-o assim: As sanctas e fieis bençãos de David vos darei.

BLIVRE E quanto a que o ressuscitasse dos mortos, para nunca mais voltar à degradação, assim disse: Eu vos darei as fiéis beneficências de Davi.

ACF Por isso também em outro salmo diz: Não permitirás que o teu santo veja corrupção.

JFA Pelo que tambem em outro psalmo diz: Não permittirás que o teu sancto veja corrupção.

BLIVRE Por isso que também em outro salmo ele diz: Não permitirás que teu Santo veja degradação.

ACF Porque, na verdade, tendo Davi no seu tempo servido conforme a vontade de Deus, dormiu, foi posto junto de seus pais e viu a corrupção.

JFA Porque, na verdade, tendo David no seu tempo servido conforme a vontade de Deus, dormiu, e foi posto junto de seus paes e viu a corrupção,

BLIVRE Porque, na verdade, tendo Davi servido ao conselho de Deus, morreu, foi posto junto a seus pais, e viu degradação.

ACF Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.

JFA Mas aquelle a quem Deus resuscitou nenhuma corrupção viu.

BLIVRE Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma degradação viu.

ACF Seja-vos, pois, notório, homens irmàos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

JFA Seja-vos pois notorio, varões irmãos, que por este se vos annuncia a remissão dos peccados.

BLIVRE Seja-vos pois conhecido, homens irmãos, que por este vos é anunciado o perdão dos pecados.

ACF E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê.

JFA E de tudo o que, pela lei de Moysés não podestes ser justificados n'este é justificado todo aquelle que crê.

BLIVRE E de tudo o que pela lei de Moisés não pudestes ser justificados, neste é justificado todo aquele que crê.

ACF Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

JFA Vêde pois que não venha sobre vós o que está dito nos prophetas:

BLIVRE Então vede, para que não venha sobre vós o que está escrito nos livros dos profetas:

ACF Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei;porque opero uma obra em vossos dias,ora tal que não crereis, se alguém vo-la contar.

JFA Vêde, ó desprezadores, e espantae vos e desapparecei; porque opéro uma obra em vossos dias, obra que não crereis, se alguem vol-a contar.

BLIVRE Vós desprezadores, vede e espantai-vos, e desaparecei-vos; porque eu opero obra em vossos dias, obra na qual não crereis, se alguém vos contar.

ACF E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

JFA E, saidos os judeos da synagoga, os gentios rogaram que no sabbado seguinte se lhes fallassem as mesmas coisas.

BLIVRE E tendo os judeus saído da sinagoga, os gentios rogaram -lhes que no sábado seguinte eles lhes falassem estas palavras.

ACF E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé; os quais, falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.

JFA E, despedida a synagoga, muitos dos judeos e dos proselytos religiosos seguiram Paulo e Barnabé; os quaes, fallando-lhes, os exhortavam a que permanecessem na graça de Deus.

BLIVRE E tendo terminado a reunião da sinagoga, muitos dos judeus, e dos religiosos prosélitos, seguiram a Paulo e a Barnabé; os quais, falando-lhes, exortavam-nos a permanecerem na graça de Deus.

ACF E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

JFA E no sabbado seguinte ajuntou-se quasi toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.

BLIVRE E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

ACF Então os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

JFA Porém os judeos, vendo a multidão, encheram-se de inveja: e, blasphemando, contradiziam o que Paulo dizia.

BLIVRE Mas os Judeus, ao verem as multidões, ficaram cheios de inveja, e falavam contrariamente ao que Paulo dizia, falando contrariamente e blasfemando.

ACF Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos pregasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para os gentios;

JFA Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos fallasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitaes, e vos não julgaes dignos da vida eterna, eis que nós voltamos para os gentios;

BLIVRE Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era necessário que a palavra de Deus fosse primeiro falada a vós; mas já que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nós nos viramos em direção aos gentios.

ACF Porque o Senhor assim no-lo mandou:eu te pus para luz dos gentios,a fim de que sejas para salvação até os confins da terra.

JFA Porque o Senhor assim nol-o mandou, dizendo: Eu te puz para luz dos gentios, para que sejas para salvação até aos confins da terra.

BLIVRE Porque assim o Senhor nos mandou, dizendo: Eu te pus como luz para os gentios, para que tu sejas como salvação até às extremidades da terra.

ACF E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.

JFA E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.

BLIVRE E os gentios, tendo ouvido isto, alegraram-se, e glorificavam ao Senhor; e creram todos quantos estavam determinados para a vida eterna.

ACF E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquela província.

JFA E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquella provincia.

BLIVRE E a palavra do Senhor era divulgada por toda aquela região.

ACF Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

JFA Mas os judeos incitaram a algumas mulheres religiosas e honestas, e aos principaes da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fóra dos seus termos.

BLIVRE Mas os judeus incitaram algumas mulheres devotas e honradas, e aos líderes da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram de seus limites.

ACF Sacudindo, porém, contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.

JFA Sacudindo, porém, contra elles o pó dos seus pés, partiram para Iconio.

BLIVRE Mas eles, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, vieram a Icônio.

ACF E os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

JFA E os discipulos estavam cheios d'alegria e do Espirito Sancto.

BLIVRE E os discípulos se enchiam de alegria e do Espírito Santo.