Atos 12 em 3 versões

ACF E por aquele mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da igreja, para os maltratar;

JFA E por aquelle mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da egreja, para os maltratar;

BLIVRE E por aquele mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da igreja, para os maltratar.

ACF E matou à espada Tiago, irmão de João.

JFA E matou á espada Thiago, irmão de João.

BLIVRE E matou Tiago, o irmão de João, à espada.

ACF E, vendo que isso agradara aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. E eram os dias dos ázimos.

JFA E, vendo que isso agradára aos judeos, continuou, mandando prender tambem a Pedro. E eram os dias dos asmos.

BLIVRE E vendo que isso havia agradado aos judeus, ele continuou, mandando também prender Pedro; e eram os dias dos pães sem fermento.

ACF E, havendo-o prendido, o encerrou na prisão, entregando-o a quatro quaternos de soldados, para que o guardassem, querendo apresentá-lo ao povo depois da páscoa.

JFA E, havendo-o prendido, o encerrou na prisão, entregando-o a quatro quaternos de soldados, para que o guardassem, querendo apresental-o ao povo depois da paschoa.

BLIVRE E, havendo-o detido, lançou-o na prisão, entregando-o a quatro grupos de quatro de soldados cada um, para que o guardassem, querendo apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

ACF Pedro, pois, era guardado na prisão; mas a igreja fazia contínua oração por ele a Deus.

JFA Pedro, pois, era guardado na prisão; porém a egreja fazia continua oração por elle a Deus.

BLIVRE Pedro, então, era mantido na prisão; porém a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.

ACF E quando Herodes estava para o fazer comparecer, nessa mesma noite estava Pedro dormindo entre dois soldados, ligado com duas cadeias, e os guardas diante da porta guardavam a prisão.

JFA E quando Herodes o havia de tirar, n'aquella mesma noite, estava Pedro dormindo entre dois soldados, ligado com duas cadeias, e os guardas diante da porta guardavam a prisão.

BLIVRE E quando Herodes ia apresentá-lo, naquela mesma noite Pedro estava dormindo entre dois soldados, preso com duas correntes; e os guardas diante da porta guardavam a prisão.

ACF E eis que sobreveio o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E caíram-lhe das mãos as cadeias.

JFA E eis que sobreveiu o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E cairam-lhe das mãos as cadeias.

BLIVRE E eis que sobreveio um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na prisão; e tocando Pedro no lado, despertou-o, dizendo: “Levanta-te depressa!” E as correntes caíram de suas mãos.

ACF E disse-lhe o anjo: Cinge-te, e ata as tuas alparcas. E ele assim o fez. Disse-lhe mais: Lança às costas a tua capa, e segue-me.

JFA E disse-lhe o anjo: Cinge-te, e ata as tuas alparcas. E elle o fez assim. Disse-lhe mais: Lança ás costas a tua capa, e segue-me.

BLIVRE E o anjo lhe disse: “Põe teu cinto, e calça tuas sandálias”. E ele fez assim. E disse-lhe: “Põe sobre ti a tua capa, e segue-me”.

ACF E, saindo, o seguia. E não sabia que era real o que estava sendo feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.

JFA E, saindo, o seguia. E não sabia que fosse verdade o que era feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.

BLIVRE E Pedro, saindo, o seguia; e não sabia que era verdade o que era feito pelo anjo, mas pensava estar tendo alguma visão.

ACF E, quando passaram a primeira e segunda guarda, chegaram à porta de ferro, que dá para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e, tendo saído, percorreram uma rua, e logo o anjo se apartou dele.

JFA E, quando passaram a primeira e segunda guarda, chegaram á porta de ferro, que dá para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e, tendo saido, andaram uma rua, e logo o anjo se apartou d'elle.

BLIVRE E, quando passaram a primeira e a segunda guarda, chegaram ao portão de ferro, que dá para a cidade, que se abriu por si mesmo; e tendo eles saído, andaram uma rua, e logo o anjo partiu-se dele.

ACF E Pedro, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeus esperava.

JFA E Pedro, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeos esperava.

BLIVRE E Pedro, voltando a si, disse: “Agora verdadeiramente sei que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo dos judeus”.

ACF E, considerando ele nisto, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

JFA E, considerando elle n'isto, foi a casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos e orando.

BLIVRE E ele, após refletir, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos, orando.

ACF E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar;

JFA E, batendo Pedro á porta do pateo, uma menina chamada Rhode saiu a escutar;

BLIVRE E, tendo Pedro batido a porta do pátio, saiu uma jovem serva chamada Rode, a escutar.

ACF E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta.

JFA E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta do pateo, mas, correndo para dentro, annunciou que Pedro estava fóra á porta do pateo.

BLIVRE E ela, reconhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta, mas ela correu para dentro e anunciou que Pedro estava fora à porta do pátio.

ACF E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

JFA E disseram-lhe: Estás fóra de ti. Mas ella affirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

BLIVRE E disseram-lhe: “Estás delirando”. Mas ela, afirmava que assim era. E diziam: “É o anjo dele”.

ACF Mas Pedro perseverava em bater e, quando abriram, viram-no, e se espantaram.

JFA Porém Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-n'o, e se espantaram.

BLIVRE Porém Pedro continuava a bater; e, quando abriram, viram-no, e ficaram espantados.

ACF E acenando-lhes ele com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro lugar.

JFA E, acenando-lhes elle com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirára da prisão, e disse: Annunciae isto a Thiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro logar.

BLIVRE Mas ele, acenando-lhes com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o havia tirado da prisão, e disse: “Anunciai isto a Tiago e aos irmãos”. E, saindo, partiu para outro lugar.

ACF E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

JFA E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

BLIVRE E, vindo o dia, houve não pouca perturbação entre os soldados sobre o que teria acontecido com Pedro.

ACF E, quando Herodes o procurou e o não achou, feita inquirição aos guardas, mandou-os justiçar. E, partindo da Judéia para Cesaréia, ficou ali.

JFA E, quando Herodes o buscou e o não achou, feita inquirição aos guardas, mandou-os justiçar. E, partindo da Judea para Cesarea, ficou ali

BLIVRE E quando Herodes o buscou e não o achou, investigou os guardas e mandou que fossem executados. Então, partindo da Judeia para Cesareia, ficou ali.

ACF E ele estava irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele, e obtendo a amizade de Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz; porquanto o seu país se abastecia do país do rei.

JFA E Herodes estava irritado com os de Tyro e de Sidon; porém elles, vindo de commum accordo ter com elle, e persuadindo Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz: porquanto o seu paiz sustentava-se do paiz do rei.

BLIVRE E Herodes estava irritado contra os habitantes de Tiro e de Sidom. Porém eles, vindo de comum acordo ao encontro dele e, depois de persuadir Blasto, o camareiro real, pediram paz, porque a região deles dependia de alimentos do território do rei.

ACF E num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes fez uma prática.

JFA E n'um dia designado, vestindo Herodes as vestes reaes, e assentado no tribunal, lhes fez uma pratica.

BLIVRE E num dia marcado, Herodes, vestindo roupas reais, e assentado no tribunal, fez-lhes um discurso.

ACF E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.

JFA E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.

BLIVRE E o povo exclamava: “Éa voz de deus, e não de um homem!”

ACF E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porque não deu glória a Deus e, comido de bichos, expirou.

JFA E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porquanto não deu gloria a Deus, e, comido de bichos, expirou.

BLIVRE E no mesmo instante um anjo do Senhor o feriu, porque ele não deu glória a Deus; e, comido por vermes, expirou.

ACF E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

JFA E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

BLIVRE E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

ACF E Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.

JFA E Barnabé e Saulo, havendo cumprido aquelle serviço, voltaram de Jerusalem, levando tambem comsigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.

BLIVRE E Barnabé e Saulo, havendo cumprido aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando também consigo João, que tinha por sobrenome Marcos.