Atos 11 em 3 versões

ACF E ouviram os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judéia, que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.

JFA E ouviram os apostolos, e os irmãos que estavam na Judea, que tambem os gentios receberam a palavra de Deus.

BLIVRE E os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia ouviram que também os gentios receberam a palavra de Deus.

ACF E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

JFA E, subindo Pedro a Jerusalem, disputavam com elle os que eram da circumcisão,

BLIVRE E quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão discutiam contra ele,

ACF Dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.

JFA Dizendo: Entraste em casa de varões incircumcisos, e comeste com elles.

BLIVRE dizendo: “Entraste na casa de homens incircuncisos e comeste com eles”.

ACF Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

JFA Mas Pedro começou a contar-lhes tudo por ordem, dizendo:

BLIVRE Mas Pedro começou explicar-lhes em ordem, dizendo:

ACF Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.

JFA Estando eu orando na cidade de Joppe, vi, arrebatado dos sentidos, uma visão, um certo vaso, como um grande lençol que descia do céu e, baixado, vinha até junto de mim

BLIVRE “Eu estava orando na cidade de Jope, e, num êxtase, tive uma visão: descia do céu um objeto como um grande lençol abaixado pelas quatro pontas, e vinha até mim.

ACF E, pondo nele os olhos, considerei, e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis e aves do céu.

JFA No qual, pondo eu os olhos, considerei, e vi animaes da terra, quadrupedes, e féras, e reptis, e aves do céu.

BLIVRE Olhando eu fixamente para aquilo, examinei e vi quadrúpedes da terra, e animais selvagens, répteis, e aves do céu.

ACF E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come.

JFA E ouvi uma voz que me dizia : Levanta-te, Pedro; mata e come.

BLIVRE E eu ouvi uma voz que me dizia: ‘Levanta-te Pedro, mata e come’.

ACF Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

JFA Porém eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha bocca entrou coisa alguma commum ou immunda.

BLIVRE Porém eu disse: ‘De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma ordinária ou impura’.

ACF Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

JFA Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu commum ao que Deus purificou.

BLIVRE E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: ‘Não consideres tu como ordinário o que Deus purificou’.

ACF E sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.

JFA E succedeu isto por tres vezes; e tudo tornou a recolher-se no céu.

BLIVRE E isso aconteceu três vezes; e tudo voltou a recolher-se acima ao céu.

ACF E eis que, na mesma hora, pararam, junto da casa em que eu estava, três homens que me foram enviados de Cesaréia.

JFA E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que eu estava tres varões que me foram enviados de Cesarea.

BLIVRE E eis que no mesmo instante três homens, enviados de Cesareia até mim, pararam junto à casa onde eu estava.

ACF E disse-me o Espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele homem;

JFA E disse-me o Espirito que fosse com elles, não duvidando; e tambem estes seis irmãos foram comigo, e entrámos em casa d'aquelle varão;

BLIVRE E o Espírito me disse que eu fosse com eles, sem hesitar; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos na casa daquele homem.

ACF E contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

JFA E contou-nos como vira estar um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varões a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

BLIVRE E ele nos contou como tinha visto estar um anjo em sua casa, e lhe dissera: ‘Envia homens a Jope, e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro;

ACF O qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa.

JFA O qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa.

BLIVRE ele te falará palavras com as quais serás salvo, tu e toda a tua casa’.

ACF E, quando comecei a falar, caiu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós ao princípio.

JFA E, quando comecei a fallar, caiu sobre elles o Espirito Sancto como tambem sobre nós ao principio.

BLIVRE E quando comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre eles, como também sobre nós no princípio.

ACF E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.

JFA E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente baptizou com agua: mas vós sereis baptizados com o Espirito Sancto.

BLIVRE E eu me lembrei da palavra do Senhor, como ele disse: ‘Verdadeiramente João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo’.

ACF Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando havemos crido no Senhor Jesus Cristo, quem era então eu, para que pudesse resistir a Deus?

JFA Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, que tambem já havemos crido no Senhor Jesus Christo, quem era então eu, para que podesse estorvar a Deus?

BLIVRE Portanto, se Deus deu a eles o mesmo dom que a nós, que temos crido no Senhor Jesus Cristo, então quem era eu para que pudesse me opor a Deus?”

ACF E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.

JFA E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: De maneira que até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.

BLIVRE E eles, ouvindo essas coisas, acalmaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: “Então Deus também deu aos gentios o arrependimento para a vida”.

ACF E os que foram dispersos pela perseguição que sucedeu por causa de Estêvão caminharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.

JFA E os que foram dispersos pela perseguição que succedeu por causa d'Estevão caminharam até á Phenicia, Chypre e Antiochia, não annunciando a ninguem a palavra, senão só aos judeos.

BLIVRE E os que foram dispersos por causa da perseguição que aconteceu por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, Chipre, e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.

ACF E havia entre eles alguns homens chíprios e cirenenses, os quais entrando em Antioquia falaram aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.

JFA E havia entre elles alguns varões chyprios e cyrenenses, os quaes, entrando em Antiochia, fallaram aos gregos, annunciando o Senhor Jesus.

BLIVRE E havia entre eles alguns homens cipriotas e cireneus, que, entrando em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Evangelho do Senhor Jesus.

ACF E a mão do Senhor era com eles; e grande número creu e se converteu ao Senhor.

JFA E a mão do Senhor era com elles; e grande numero creu e se converteu ao Senhor.

BLIVRE E a mão do Senhor era com eles, e um grande número creu e se converteu ao Senhor.

ACF E chegou a fama destas coisas aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia.

JFA E chegou a fama d'isto aos ouvidos da egreja que estava em Jerusalem; e enviaram Barnabé á Antiochia.

BLIVRE E essa notícia acerca deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram a Barnabé para ir a Antioquia.

ACF O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortou a todos a que permanecessem no Senhor, com propósito de coração;

JFA O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exhortou a todos a que permanecessem no Senhor com proposito do coração.

BLIVRE Quando ele chegou e viu a graça de Deus, alegrou-se; e exortou a todos a que permanecessem no Senhor com firme propósito do coração.

ACF Porque era homem de bem e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

JFA Porque era homem de bem, e cheio do Espirito Sancto e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

BLIVRE Pois ele era um homem bom, e cheio do Espírito Santo e de fé; e muita gente foi acrescentada ao Senhor.

ACF E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antioquia.

JFA E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antiochia.

BLIVRE E Barnabé partiu para Tarso, para buscar a Saulo;

ACF E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela igreja, e ensinaram muita gente; e em Antioquia foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.

JFA E succedeu que todo um anno se congregaram n'aquella egreja, e ensinaram muita gente; e em Antiochia foram os discipulos, pela primeira vez, chamados christãos.

BLIVRE e achando-o, trouxe-o a Antioquia. E sucedeu que um ano todo se congregaram naquela igreja, e ensinaram a muita gente; e em Antioquia os discípulos foram pela primeira vez chamados de cristãos.

ACF E naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia.

JFA E n'aquelles dias desceram prophetas de Jerusalem para Antiochia.

BLIVRE E naqueles dias alguns profetas desceram de Jerusalém a Antioquia.

ACF E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.

JFA E, levantando-se um d'elles, por nome Agabo, dava a entender, pelo Espirito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, a qual aconteceu no tempo de Claudio Cesar.

BLIVRE E levantando-se um deles, chamado Ágabo, anunciava pelo Espírito que haveria uma grande fome em todo o mundo; ela veio no tempo de Cláudio César.

ACF E os discípulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia.

JFA E os discipulos determinaram mandar, cada um conforme o que podesse, soccorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judea.

BLIVRE E os discípulos determinaram, cada um, conforme o que pudesse, mandar ajuda para serviço dos irmãos que habitavam na Judeia.

ACF O que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

JFA O que elles com effeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

BLIVRE Isso eles fizeram, enviando-a aos anciãos pela mão de Barnabé e de Saulo.