Atos 10 em 3 versões

ACF E havia em Cesaréia um homem por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana,

JFA E havia em Cesarea um certo varão por nome Cornelio, centurião da cohorte chamada italiana,

BLIVRE E havia em Cesareia um certo homem chamado Cornélio, centurião, do esquadrão chamado Italiano;

ACF Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.

JFA Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de continuo orava a Deus.

BLIVRE devoto, e temente a Deus, com toda a sua casa; e que dava muitas esmolas ao povo, e continuamente orava a Deus.

ACF Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio.

JFA Este, quasi á hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de Deus, que se dirigia para elle e dizia: Cornelio.

BLIVRE Ele, cerca da hora nona do dia, teve claramente a visão de um anjo de Deus, que se dirigia a ele, e lhe dizia: “Cornélio!”

ACF O qual, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;

JFA E este, fixando os olhos n'elle, e muito atemorisado, disse: Que é, Senhor? E disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas teem subido para memoria diante de Deus;

BLIVRE E este, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: “Que é, Senhor?” E o anjo lhe disse: “Tuas orações e tuas esmolas subiram à memória diante de Deus.

ACF Agora, pois, envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

JFA Agora, pois, envia varões a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

BLIVRE Agora, pois, envia homens a Jope, e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro.

ACF Este está hospedado com um certo Simão curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.

JFA Este pousa em casa de um certo Simão curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Elle te dirá o que deves fazer.

BLIVRE Este está hospedado com um Simão curtidor, cuja casa é junto ao mar; ele te dirá o que deves fazer”.

ACF E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados, e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.

JFA E, ido o anjo que lhe fallava, chamou dois dos seus creados, e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.

BLIVRE E e quando se foi o anjo que falava com Cornélio, ele chamou dois de seus servos, e um soldado devoto, dos que estavam ao seu serviço.

ACF E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.

JFA E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Joppe.

BLIVRE E, havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Jope.

ACF E no dia seguinte, indo eles seu caminho, e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.

JFA E no dia seguinte, indo elles seu caminho, e chegando perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quasi á hora sexta.

BLIVRE E no dia seguinte, enquanto eles iam pelo caminho, e chegavam perto da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar, quase à hora sexta.

ACF E tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

JFA E, tendo fome, quiz comer; e, emquanto lh'o preparavam, sobreveiu-lhe um arrebatamento de sentidos:

BLIVRE E tendo ele fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam comida, veio sobre ele um êxtase.

ACF E viu o céu aberto, e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, e vindo para a terra.

JFA E viu o céu aberto, e que para elle descia um certo vaso, como um grande lençol atado pelas quatro pontas, e abaixando-se para a terra.

BLIVRE E viu o céu aberto, e que para ele descia um certo objeto, como um grande lençol, amarrado pelas quatro pontas, e abaixando-se à terra;

ACF No qual havia de todos os animais quadrúpedes e feras e répteis da terra, e aves do céu.

JFA No qual havia de todos os animaes da terra quadrupedes, féras e reptis, e aves do céu.

BLIVRE nele havia de todos os animais quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis, e aves do céu.

ACF E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.

JFA E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.

BLIVRE E foi-lhe dirigida uma voz: “Levanta-te, Pedro, mata e come”.

ACF Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

JFA Porém Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma commum nem immunda.

BLIVRE Porém Pedro disse: “De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária nem impura”.

ACF E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.

JFA E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu commum ao que Deus purificou.

BLIVRE E pela segunda vez a voz novamente disse: “Não consideres tu como ordinário o que Deus purificou”.

ACF E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se ao céu.

JFA E aconteceu isto por tres vezes; e o vaso tornou a recolher-se para o céu.

BLIVRE E isso aconteceu três vezes; e o objeto voltou a ser recolhido acima ao céu.

ACF E estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os homens que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.

JFA E, estando Pedro duvidando entre si que seria aquella visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornelio, pararam á porta, perguntando pela casa de Simão.

BLIVRE E, estando Pedro perplexo consigo mesmo acerca do que seria aquela visão que ele havia tido, eis que os homens que tinham sido enviados por Cornélio, havendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta.

ACF E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

JFA E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, pousava ali.

BLIVRE E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, estava hospedado ali.

ACF E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três homens te buscam.

JFA E, pensando Pedro n'aquella visão, disse-lhe o Espirito: Eis que tres varões te buscam:

BLIVRE E Pedro, pensando naquela visão, o Espírito lhe disse: “Eis que três homens te buscam.

ACF Levanta-te pois, desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.

JFA Levanta-te pois, e desce, e vae com elles, não duvidando; porque eu os enviei.

BLIVRE Levanta-te, pois, desce, e vai com eles, sem hesitar; porque eu os enviei”.

ACF E, descendo Pedro para junto dos homens que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Eis que sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?

JFA E Pedro, descendo para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornelio, disse: Eis que sou eu a quem procuraes; qual é a causa porque estaes aqui?

BLIVRE E Pedro, descendo até os homens que lhe tinham sido enviados por Cornélio, disse: “Eis que eu sou a quem buscais; por qual motivo estais aqui?”

ACF E eles disseram: Cornélio, o centurião, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.

JFA E elles disseram: Cornelio, o centurião, varão justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeos, foi avisado por um sancto anjo para que mandasse chamar-te a sua casa, e ouvisse de ti palavras.

BLIVRE E eles disseram: “Cornélio, o centurião, homem justo e temente a Deus, que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que mandasse chamar-te até a casa dele, e ouvisse palavras de ti”.

ACF Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.

JFA Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. Porém no dia seguinte foi Pedro com elles, e foram com elle alguns irmãos de Joppe.

BLIVRE Então, chamando-os para dentro, recebeu-os em casa. Porém no dia seguinte Pedro foi com eles; e foram com ele alguns irmãos de Jope.

ACF E no dia imediato chegaram a Cesaréia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.

JFA E no dia immediato chegaram a Cesarea. E Cornelio os estava esperando, tendo já convidado a seus parentes e amigos mais intimos.

BLIVRE E no dia seguinte chegaram a Cesareia. E Cornélio estava esperando por eles, tendo chamado seus parentes e amigos mais íntimos.

ACF E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo, e, prostrando-se a seus pés o adorou.

JFA E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornelio a recebel-o, e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

BLIVRE E sucedeu que, quando Pedro entrou, Cornélio foi ao seu encontro dele e, prostrando-se aos pés dele, adorou-o.

ACF Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

JFA Porém Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, eu mesmo tambem sou homem.

BLIVRE Porém Pedro o levantou, dizendo: “Levanta-te; eu mesmo também sou um homem”.

ACF E, falando com ele, entrou, e achou muitos que ali se haviam ajuntado.

JFA E, fallando com elle, entrou, e achou muitos que ali se haviam ajuntado.

BLIVRE E, falando com ele, entrou; e achou muitos que ali se haviam reunido.

ACF E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um homem judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.

JFA E disse-lhes: Vós bem sabeis como não é licito a um varão judeo ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame commum ou immundo:

BLIVRE E disse-lhes: “Vós sabeis como não é lícito a um homem judeu associar-se a estrangeiros, ou visitá-los; mas Deus me mostrou que a ninguém chame de ordinário ou impuro.

ACF Por isso, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois, por que razão mandastes chamar-me?

JFA Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto pois; por que razão mandastes chamar-me?

BLIVRE Por isso, havendo eu sido chamado, vim sem me opor. Então eu pergunto: por que razão mandastes chamar-me?”

ACF E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.

JFA E disse Cornelio: Ha quatro dias estava eu em jejum até esta hora, e orava em minha casa á hora nona.

BLIVRE E Cornélio disse: “Há quatro dias eu estava em jejum até esta hora, e orava em minha casa à hora nona. E eis que se pôs diante de mim um homem com uma roupa brilhante,

ACF E eis que diante de mim se apresentou um homem com vestes resplandecentes, e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

JFA E eis que diante de mim se apresentou um varão com um vestido resplandecente, e disse: Cornelio, a tua oração é ouvida, e as tuas esmolas estão em memoria diante de Deus

BLIVRE e disse: ‘Cornélio, tua oração foi ouvida, e tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

ACF Envia, pois, a Jope, e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está hospedado em casa de Simão o curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.

JFA Envia pois a Joppe, e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este pousa em casa de Simão o curtidor, junto do mar, e elle, vindo, te fallará.

BLIVRE Envia, pois, a Jope, e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro; este se hospeda na casa de Simão, o curtidor, junto ao mar; quando ele vier, falará contigo’.

ACF E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.

JFA Assim que logo mandei a ti; e bem fizeste em vir. Agora pois estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.

BLIVRE Então logo eu enviei a ti; e bem fizeste em vir aqui; agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto te foi ordenado por Deus”.

ACF E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz acepção de pessoas;

JFA E Pedro, abrindo a bocca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz accepção de pessoas;

BLIVRE E Pedro, abrindo a boca, disse: “Reconheço em verdade que Deus não faz acepção de pessoas.

ACF Mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.

JFA Mas que lhe é agradavel aquelle que, em qualquer nação, o teme e obra a justiça.

BLIVRE Em vez disso, em toda nação, aquele que o teme, e que pratica a justiça, esse lhe é agradável.

ACF A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o Senhor de todos);

JFA A palavra que elle enviou aos filhos d'Israel, annunciando a paz por Jesus Christo (este é o Senhor de todos),

BLIVRE A palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando o Evangelho da paz por meio de Jesus Cristo — este é o Senhor de todos —

ACF Esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judéia, começando pela Galiléia, depois do batismo que João pregou;

JFA Esta palavra, vós bem sabeis, veiu por toda a Judea, começando desde a Galilea, depois do baptismo que João prégou;

BLIVRE essa palavra vós sabeis que veio por toda a Judeia, começando da Galileia, depois do batismo que João pregou;

ACF Como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com virtude; o qual andou fazendo bem, e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele.

JFA Emquanto a Jesus de Nazareth, como Deus o ungiu com o Espirito Sancto e com virtude; o qual andou fazendo bem, e curando a todos os opprimidos do diabo, porque Deus era com elle.

BLIVRE acerca de Jesus de Nazaré, como Deus o ungiu com o Espírito Santo e com poder; ele andou fazendo o bem, e curando todos os oprimidos pelo diabo, porque Deus era com ele.

ACF E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judéia como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.

JFA E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judea como em Jerusalem: ao qual mataram, pendurando-o n'um madeiro.

BLIVRE E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez, tanto na terra dos judeus, como em Jerusalém; porém o mataram, pendurando-o num madeiro.

ACF A este ressuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que se manifestasse,

JFA A este resuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que fosse manifesto,

BLIVRE A este Deus ressuscitou ao terceiro dia, e fez com que fosse visto;

ACF Não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós, que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dentre os mortos.

JFA Não a todo o povo, mas ás testemunhas que Deus antes ordenára; a nós, que comemos e bebemos juntamente com elle, depois que resuscitou dos mortos.

BLIVRE não a todo o povo, mas sim, a testemunhas que Deus escolheu desde antes, a nós, que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

ACF E nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.

JFA E mandou-nos prégar ao povo, e testificar que elle é aquelle que por Deus foi constituido juiz dos vivos e dos mortos.

BLIVRE E ele nos mandou pregar ao povo, e testemunhar que ele é o que por Deus foi constituído Juiz dos vivos e dos mortos.

ACF A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele crêem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome.

JFA A este dão testemunho todos os prophetas, de que todos os que n'elle crêrem receberão o perdão dos peccados pelo seu nome.

BLIVRE Todos os profetas dão testemunho dele, de que, pelo seu nome, todos os que nele crerem receberão perdão dos pecados”.

ACF E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

JFA E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espirito Sancto sobre todos os que ouviam a palavra.

BLIVRE E, enquanto Pedro ainda falava essas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra.

ACF E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios.

JFA E os fieis que eram da circumcisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espirito Sancto se derramasse tambem sobre os gentios.

BLIVRE E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, admiraram-se de que também sobre os gentios fosse derramado o dom do Espírito Santo.

ACF Porque os ouviam falar línguas, e magnificar a Deus.

JFA Porque os ouviam fallar linguas, e magnificar a Deus.

BLIVRE Pois eles os ouviam falar em línguas e a engrandecer a Deus. Então Pedro respondeu:

ACF Respondeu, então, Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós o Espírito Santo?

JFA Respondeu então Pedro: Pode alguem porventura impedir a agua, para que não sejam baptizados estes, que tambem receberam como nós o Espirito Sancto?

BLIVRE “Acaso pode alguém impedir a água, para que não sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?”

ACF E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.

JFA E mandou que fossem baptizados em nome do Senhor. Então rogaram-lhe que ficasse com elles por alguns dias.

BLIVRE E mandou que fossem batizados no nome do Senhor. Então lhe pediram que ficasse ali por alguns dias.