Atos 9 em 3 versões

ACF E Saulo, respirando ainda ameaças e mortes contra os discípulos do Senhor, dirigiu-se ao sumo sacerdote.

JFA E Saulo, respirando ainda ameaças e mortes contra os discipulos do Senhor, dirigiu-se ao summo sacerdote,

BLIVRE E Saulo, ainda respirando ameaças e morte contra os discípulos do Senhor, foi ao sumo sacerdote.

ACF E pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, a fim de que, se encontrasse alguns deste Caminho, quer homens quer mulheres, os conduzisse presos a Jerusalém.

JFA E pediu-lhe cartas para Damasco, para as synagogas, para que, se encontrasse alguns d'aquella seita, quer homens quer mulheres, os conduzisse presos a Jerusalem.

BLIVRE E pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, para que, se encontrasse alguns que pertencessem ao Caminho, tanto homens como mulheres, ele os trouxesse presos a Jerusalém.

ACF E, indo no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu.

JFA E, indo já no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu.

BLIVRE E ele, indo, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente uma luz do céu brilhou ao redor dele.

ACF E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

JFA E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?

BLIVRE E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: “Saulo, Saulo, por que me persegues?”

ACF E ele disse: Quem és, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões.

JFA E elle disse: Quem és, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões.

BLIVRE E ele disse: “Quem és, Senhor?” E o Senhor disse: “Eu sou Jesus, a quem tu persegues; duro é para ti dar coices contra os aguilhões”.

ACF E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer.

JFA E elle, tremendo e attonito, disse: Senhor, que queres que faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e entra na cidade, e ali te será dito o que te convem fazer.

BLIVRE E ele, tremendo e atônito, disse: “Senhor, que queres que eu faça?” E o Senhor lhe disse: “Levanta-te, e entra na cidade; e te será dito o que deves fazer”.

ACF E os homens, que iam com ele, pararam espantados, ouvindo a voz, mas não vendo ninguém.

JFA E os varões, que iam com elle, pararam attonitos, ouvindo a voz, mas não vendo ninguem.

BLIVRE E os homens que viajavam com ele pararam emudecidos com espanto, ouvindo a voz, porém não vendo ninguém.

ACF E Saulo levantou-se da terra, e, abrindo os olhos, não via a ninguém. E, guiando-o pela mão, o conduziram a Damasco.

JFA E Saulo levantou-se da terra, e, abrindo os olhos, não via a ninguem. E, guiando-o pela mão, o conduziram a Damasco.

BLIVRE E Saulo levantou-se da terra e, abrindo seus olhos, não via ninguém. E, guiando-o pela mão, levaram-no a Damasco.

ACF E esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu.

JFA E esteve tres dias sem vêr, e não comeu nem bebeu.

BLIVRE E esteve três dias sem ver; e não comeu, nem bebeu.

ACF E havia em Damasco um certo discípulo chamado Ananias; e disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! E ele respondeu: Eis-me aqui, Senhor.

JFA E havia em Damasco um certo discipulo chamado Ananias; e disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! E elle respondeu: Eis-me aqui, Senhor.

BLIVRE E havia em Damasco um certo discípulo chamado Ananias; e o Senhor lhe disse em visão: “Ananias!”, e ele respondeu: “Eis-me aqui, Senhor!”

ACF E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e vai à rua chamada Direita, e pergunta em casa de Judas por um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando;

JFA E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e vae á rua chamada Direita, e pergunta em casa de Judas por um chamado Saulo, de Tarso; pois eis que elle ora;

BLIVRE E o Senhor lhe disse: “Levanta-te, e vai à rua chamada Direita, e pergunta na casa de Judas por um chamado Saulo, de Tarso; pois eis que ele está orando.

ACF E numa visão ele viu que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre ele a mão, para que tornasse a ver.

JFA E tem visto em visão que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre elle a mão, para que tornasse a vêr.

BLIVRE E viu em visão que um homem chamado Ananias entrava, e lhe impunha a mão, para que voltasse a ver”.

ACF E respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi acerca deste homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;

JFA E respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi ácerca d'este varão, quantos males tem feito aos teus sanctos em Jerusalem;

BLIVRE E Ananias respondeu: “Senhor, eu ouvi de muitos acerca desse homem, quantos males ele tem feito aos teus santos em Jerusalém;

ACF E aqui tem poder dos principais dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

JFA E aqui tem poder dos principaes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

BLIVRE e aqui ele tem poder dos chefes dos sacerdotes para prender todos os que invocam o teu nome”.

ACF Disse-lhe, porém, o Senhor: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido, para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis e dos filhos de Israel.

JFA Disse-lhe, porém, o Senhor: Vae, porque este é para mim vaso escolhido, para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis e dos filhos d'Israel.

BLIVRE Mas o Senhor lhe disse: “Vai, porque este é para mim um instrumento escolhido para levar meu nome diante dos gentios, dos reis, e dos filhos de Israel;

ACF E eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.

JFA Porque eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.

BLIVRE porque eu lhe mostrarei quanto ele deve sofrer por causa do meu nome”.

ACF E Ananias foi, e entrou na casa e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que tornes a ver e sejas cheio do Espírito Santo.

JFA E Ananias foi, e entrou na casa, e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te appareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que tornes a vêr e sejas cheio do Espirito Sancto.

BLIVRE E Ananias foi, e entrou na casa; e, impondo-lhe as mãos, disse: “Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que apareceu a ti no caminho por onde tu vinhas, enviou-me para que tu voltes a ver, e sejas cheio do Espírito Santo”.

ACF E logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista; e, levantando-se, foi batizado.

JFA E logo lhe cairam dos olhos como que umas escamas, e recebeu logo a vista; e, levantando-se, foi baptizado.

BLIVRE E logo lhe caíram como que escamas dos olhos, e imediatamente voltou a ver; e levantando-se, foi batizado.

ACF E, tendo comido, ficou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.

JFA E, tendo comido, ficou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os discipulos que estavam em Damasco.

BLIVRE E, quando comeu, ficou fortalecido. E Saulo permaneceu alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.

ACF E logo nas sinagogas pregava a Cristo, que este é o Filho de Deus.

JFA E logo nas synagogas prégava a Jesus, que este era o Filho de Deus.

BLIVRE E logo nas sinagogas pregava Cristo, que ele é o Filho de Deus.

ACF E todos os que o ouviam estavam atônitos, e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam este nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais dos sacerdotes?

JFA E todos os que o ouviam estavam attonitos, e diziam: Não é este aquelle que em Jerusalem assolava aos que invocavam esse nome, e para isso veiu aqui, para os levar presos aos principaes dos sacerdotes?

BLIVRE E todos os que o ouviam ficavam atônitos, e diziam: “Não é este aquele que em Jerusalém tentava destruir os que invocavam esse nome, e para isso ele veio aqui, para os levar presos aos chefes dos sacerdotes?”

ACF Saulo, porém, se esforçava muito mais, e confundia os judeus que habitavam em Damasco, provando que aquele era o Cristo.

JFA Porém Saulo se esforçava muito mais, e confundia os judeos que habitavam em Damasco, provando que aquelle era o Christo.

BLIVRE Mas Saulo se esforçava muito mais, e confundia os judeus que habitavam em Damasco, provando que aquele era o Cristo.

ACF E, tendo passado muitos dias, os judeus tomaram conselho entre si para o matar.

JFA E, tendo passado muitos dias, os judeos tomaram conselho entre si para o matar.

BLIVRE E tendo passado muitos dias, os judeus fizeram entre si conselho para o matar.

ACF Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo; e como eles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem tirar-lhe a vida,

JFA Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo: e elles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem matal-o.

BLIVRE Mas as ciladas deles vieram ao conhecimento de Saulo; e eles vigiavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem matá-lo.

ACF Tomando-o de noite os discípulos o desceram, dentro de um cesto, pelo muro.

JFA Porém, tomando-o de noite os discipulos, o arriaram, dentro d'um cesto, pelo muro.

BLIVRE Porém os discípulos, tomando-o de noite, fizeram-no descer pelo muro dentro de um cesto.

ACF E, quando Saulo chegou a Jerusalém, procurava ajuntar-se aos discípulos, mas todos o temiam, não crendo que fosse discípulo.

JFA E, quando Saulo chegou a Jerusalem, procurava ajuntar-se aos discipulos, porém todos se temiam d'elle, não crendo que fosse discipulo.

BLIVRE E quando Saulo chegou a Jerusalém, procurava ajuntar-se aos discípulos; porém todos tinham medo dele, não crendo que fosse discípulo.

ACF Então Barnabé, tomando-o consigo, o trouxe aos apóstolos, e lhes contou como no caminho ele vira ao Senhor e lhe falara, e como em Damasco falara ousadamente no nome de Jesus.

JFA Mas Barnabé, tomando-o comsigo, o trouxe aos apostolos, e lhes contou como no caminho elle vira ao Senhor e lhe fallara, e como em Damasco fallara ousadamente no nome de Jesus.

BLIVRE Mas Barnabé, tomando-o consigo, trouxe-o aos apóstolos, e contou-lhes como no caminho ele tinha visto o Senhor, que lhe havia falado, e como em Damasco tinha falado ousadamente no nome de Jesus.

ACF E andava com eles em Jerusalém, entrando e saindo,

JFA E andava com elles em Jerusalem, entrando e saindo.

BLIVRE E Saulo estava junto deles em Jerusalém, entrando e saindo, e falando ousadamente no nome do Senhor Jesus;

ACF E falava ousadamente no nome do Senhor Jesus. Falava e disputava também contra os gregos, mas eles procuravam matá-lo.

JFA E fallou ousadamente no nome de Jesus. Fallava e disputava tambem contra os gregos, mas elles procuravam matal-o.

BLIVRE ele falava e debatia também contra os gregos; mas eles procuravam matá-lo.

ACF Sabendo-o, porém, os irmãos, o acompanharam até Cesaréia, e o enviaram a Tarso.

JFA Sabendo-o, porém, os irmãos, o acompanharam até Cesarea, e o enviaram a Tarso.

BLIVRE E os irmãos, quando souberam disso, levaram-no até Cesareia, e o enviaram a Tarso.

ACF Assim, pois, as igrejas em toda a Judéia, e Galiléia e Samaria tinham paz, e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor e consolação do Espírito Santo.

JFA Assim pois, as egrejas em toda a Judea, e Galilea e Samaria tinham paz, e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor e consolação do Espirito Sancto.

BLIVRE Assim as igrejas por toda a Judeia, Galileia, e Samaria, tinham paz, e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor, e na consolação do Espírito Santo.

ACF E aconteceu que, passando Pedro por toda a parte, veio também aos santos que habitavam em Lida.

JFA E aconteceu que, passando Pedro por todas as partes, veiu tambem aos sanctos que habitavam em Lydda.

BLIVRE E aconteceu que Pedro, passando por todos os lugares, veio também aos santos que habitavam em Lida.

ACF E achou ali certo homem, chamado Enéias, jazendo numa cama havia oito anos, o qual era paralítico.

JFA E achou ali um certo homem, chamado Eneas, jazendo n'uma cama havia oito annos, o qual era paralytico.

BLIVRE E achou ali um certo homem chamado Enéas, jazendo numa cama havia oito anos, porque era paralítico.

ACF E disse-lhe Pedro: Enéias, Jesus Cristo te dá saúde; levanta-te e faze a tua cama. E logo se levantou.

JFA E disse-lhe Pedro: Eneas, Jesus Christo te dá saude; levanta-te e faze a tua cama. E logo se levantou.

BLIVRE E Pedro lhe disse: “Enéas, Jesus Cristo te cura; levanta-te, e faze tua cama”. E imediatamente ele se levantou.

ACF E viram-no todos os que habitavam em Lida e Sarona, os quais se converteram ao Senhor.

JFA E viram-n'o todos os que habitavam em Lydda e Sarona, os quaes se converteram ao Senhor.

BLIVRE E todos os que habitavam em Lida e Sarona o viram, e eles se converteram ao Senhor.

ACF E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

JFA E havia em Joppe uma certa discipula chamada Tabitha, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

BLIVRE E havia em Jope uma certa discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Essa estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

ACF E aconteceu naqueles dias que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram num quarto alto.

JFA E aconteceu n'aquelles dias, que, enfermando ella, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram n'um quarto alto.

BLIVRE E aconteceu naqueles dias que, havendo ela ficado doente, morreu; e tendo-a lavado, puseram-na num quarto superior.

ACF E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois homens, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com eles.

JFA E, como Lydda era perto de Joppe, ouvindo os discipulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois varões, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com elles.

BLIVRE E como Lida era perto de Jope, os discípulos, ouvindo que Pedro estava ali, mandaram-lhe dois homens, rogando -lhe que não se demorasse a vir até eles.

ACF E, levantando-se Pedro, foi com eles; e quando chegou o levaram ao quarto alto, e todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando as túnicas e roupas que Dorcas fizera quando estava com elas.

JFA E, levantando-se Pedro, foi com elles; e quando chegou o levaram ao quarto alto, e todas as viuvas o rodearam, chorando e mostrando as tunicas e vestidos que Dorcas fizera quando estava com ellas.

BLIVRE E Pedro, tendo-se levantado, foi com eles; e quando chegou, levaram-no ao quarto superior, e todas as viúvas o rodearam, chorando, e mostrando as túnicas e roupas que Dorcas havia feito quando estava com elas.

ACF Mas Pedro, fazendo sair a todos, pôs-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os olhos, e, vendo a Pedro, assentou-se.

JFA Porém Pedro, fazendo-as sair a todas, poz-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabitha, levanta-te. E ella abriu os olhos, e, vendo a Pedro, assentou-se,

BLIVRE Porém Pedro, fazendo-as sair a todas, pôs-se de joelhos, e orou; e, virando-se para o corpo, disse: “Tabita, levanta-te”; e ela abriu os seus olhos e, vendo Pedro, assentou-se.

ACF E ele, dando-lhe a mão, a levantou e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

JFA E elle dando-lhe a mão a levantou, e, chamando os sanctos e as viuvas, apresentou-lh'a viva.

BLIVRE E ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e tendo chamado os santos e as viúvas, apresentou-a viva.

ACF E foi isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor.

JFA E foi isto notorio por toda a Joppe, e muitos crêram no Senhor.

BLIVRE E isso ficou conhecido por toda Jope, e muitos creram no Senhor.

ACF E ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.

JFA E aconteceu que ficou muitos dias em Joppe, com um certo Simão curtidor.

BLIVRE E aconteceu que Pedro ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.