Atos 7 em 3 versões

ACF E disse o sumo sacerdote: Porventura é isto assim?

JFA E disse o summo sacerdote: Porventura é isto assim?

BLIVRE E o sumo sacerdote disse: “Acaso é isso assim?”

ACF E ele disse: Homens, irmãos, e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando na mesopotâmia, antes de habitar em Harã,

JFA E elle disse: Varões, irmãos, e paes, ouvi. O Deus da gloria appareceu a nosso pae Abrahão, estando na Mesopotamia, antes de habitar em Haran,

BLIVRE E Estêvão disse: “Homens irmãos e pais, escutai: o Deus da glória apareceu ao nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã;

ACF E disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.

JFA E disse-lhe: Sae da tua terra e d'entre a tua parentela, e dirige-te á terra que eu te mostrarei.

BLIVRE E disse-lhe: ‘Sai da tua terra e de tua parentela, e vem à terra que eu te mostrarei’.

ACF Então saiu da terra dos caldeus, e habitou em Harã. E dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que habitais agora.

JFA Então saiu da terra dos chaldeos, e habitou em Haran. E d'ali, depois que seu pae falleceu, o fez passar para esta terra em que agora habitaes.

BLIVRE Então ele saiu da terra dos caldeus, e habitou em Harã. E dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra, em que agora vós habitais.

ACF E não lhe deu nela herança, nem ainda o espaço de um pé; mas prometeu que lhe daria a posse dela, e depois dele, à sua descendência, não tendo ele ainda filho.

JFA E não lhe deu n'ella herança, nem ainda o espaço de um pé: mas prometteu que lh'a daria em possessão, e depois d'elle á sua descendencia, não tendo elle ainda filho.

BLIVRE E não lhe deu herança nela, nem mesmo o espaço de um pé; mas prometeu que a daria em propriedade a ele e à sua descendência depois dele, não tendo ele filho.

ACF E falou Deus assim: Que a sua descendência seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam à escravidão, e a maltratariam por quatrocentos anos.

JFA E fallou Deus assim: Que a sua descendencia seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam á escravidão, e a maltratariam por quatrocentos annos.

BLIVRE E Deus falou assim: ‘Tua descendência será peregrina em terra estrangeira, e a escravizarão, e a maltratarão por quatrocentos anos.

ACF E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E depois disto sairão e me servirão neste lugar.

JFA E eu julgarei a nação a quem servirem, disse Deus. E depois d'isto sairão, e me servirão n'este logar.

BLIVRE Mas eu julgarei a nação a quem eles servirem’, disse Deus. ‘E depois disso sairão e me servirão neste lugar’.

ACF E deu-lhe a aliança da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas.

JFA E deu-lhe o pacto da circumcisão; e assim gerou a Isaac, e o circumcidou ao oitavo dia: e Isaac gerou a Jacob, e Jacob aos doze patriarchas.

BLIVRE E Deus lhe deu o pacto da circuncisão; e assim gerou Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou Jacó, e Jacó os doze patriarcas.

ACF E os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele.

JFA E os patriarchas, movidos de inveja, venderam a José para o Egypto; e Deus era com elle,

BLIVRE E os patriarcas invejosos de José, venderam-no ao Egito; mas Deus era com ele.

ACF E livrou-o de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria ante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.

JFA E livrou-o de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria ante Pharaó, rei do Egypto, que o constituiu governador sobre o Egypto e toda a sua casa.

BLIVRE E o livrou de todas as suas aflições, e lhe deu o favor e a sabedoria diante de Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.

ACF Sobreveio então a todo o país do Egito e de Canaã fome e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.

JFA E a todo o paiz do Egypto e de Canaan sobreveiu fome e grande tribulação; e nossos paes não achavam alimentos.

BLIVRE E veio fome sobre toda a terra do Egito e de Canaã, e grande aflição; e nossos pais não achavam alimentos.

ACF Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais, a primeira vez.

JFA Porém Jacob, ouvindo que no Egypto havia trigo, enviou ali nossos paes, a primeira vez.

BLIVRE Porém Jacó, ouvindo que havia trigo no Egito, enviou nossos pais pela primeira vez.

ACF E na segunda vez foi José conhecido por seus irmãos, e a sua linhagem foi manifesta a Faraó.

JFA E na segunda foi José conhecido por seus irmãos, e a linhagem de José foi manifesta a Pharaó.

BLIVRE E na segunda vez, José foi reconhecido pelos seus irmãos, e a família de José foi conhecida por Faraó.

ACF E José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua parentela, que era de setenta e cinco almas.

JFA E José mandou chamar a seu pae Jacob, e a toda a sua parentela, que era de setenta e cinco almas.

BLIVRE E José mandou chamar seu pai Jacó, e toda a sua parentela, setenta e cinco pessoas.

ACF E Jacó desceu ao Egito, e morreu, ele e nossos pais;

JFA E Jacob desceu ao Egypto, e morreu, elle e nossos paes;

BLIVRE E Jacó desceu ao Egito, e morreu; ele, e os nossos pais;

ACF E foram transportados para Siquém, e depositados na sepultura que Abraão comprara por certa soma de dinheiro aos filhos de Emor, pai de Siquém.

JFA E foram transportados para Sichem, e depositados na sepultura que Abrahão comprara por certa somma de dinheiro aos filhos de Hemor, pae de Sichem.

BLIVRE E foram transportados a Siquém, e postos na sepultura que Abraão havia comprado por um preço em prata dos filhos de Hamor, pai de Siquém.

ACF Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

JFA Approximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha jurado a Abrahão, o povo cresceu e se multiplicou no Egypto;

BLIVRE Mas quando se aproximou o tempo da promessa que Deus tinha jurado a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

ACF Até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.

JFA Até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.

BLIVRE até que se levantou outro rei, que não conhecia José.

ACF Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.

JFA Este, usando de astucia contra a nossa linhagem, maltratou nossos paes, ao ponto de lhes fazer engeitar as suas creanças, para que não se multiplicassem.

BLIVRE Este, usando de astúcia contra nossa parentela, maltratou os nossos pais, fazendo-lhes abandonar suas criancinhas, para que não sobrevivessem.

ACF Nesse tempo nasceu Moisés, e era mui formoso, e foi criado três meses em casa de seu pai.

JFA N'esse tempo nasceu Moysés, e era mui formoso, e foi criado tres mezes em casa de seu pae.

BLIVRE Naquele tempo nasceu Moisés, que era belo para Deus; e ele foi criado por três meses na casa do seu pai.

ACF E, sendo enjeitado, tomou-o a filha de Faraó, e o criou como seu filho.

JFA E, sendo engeitado, tomou-o a filha do Pharaó, e o criou como seu filho.

BLIVRE E quando foi posto para fora, a filha de Faraó o recolheu, e o criou para si como filho.

ACF E Moisés foi instruído em toda a ciência dos egípcios; e era poderoso em suas palavras e obras.

JFA E Moysés foi instruido em toda a sciencia dos egypcios; e era poderoso em suas palavras e obras.

BLIVRE E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em palavras e ações.

ACF E, quando completou a idade de quarenta anos, veio-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos de Israel.

JFA E, quando completou o tempo de quarenta annos, veiu-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos d'Israel.

BLIVRE E quando completou quarenta anos de idade, veio-lhe ao coração visitar seus irmãos, os filhos de Israel.

ACF E, vendo maltratado um deles, o defendeu, e vingou o ofendido, matando o egípcio.

JFA E, vendo maltratado um d'elles, o defendeu, e vingou o offendido, matando o egypcio.

BLIVRE E vendo um deles sendo maltratado injustamente, defendeu-o, e vingou pelo que tinha sido oprimido, matando o egípcio.

ACF E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.

JFA E elle cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; porém elles não entenderam.

BLIVRE E pensava que seus irmãos entenderiam que por meio da mão dele, Deus lhes ia dar liberdade; mas não entenderam.

ACF E no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto, e quis levá-los à paz, dizendo: Homens, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?

JFA E no dia seguinte, pelejando elles, foi por elles visto, e quiz leval-os á paz, dizendo: Varões, sois irmãos; porque vos aggravaes um ao outro?

BLIVRE E no dia seguinte, estando uns deles brigando, ele apareceu diante deles, e tentou convencê-los a fazer as pazes, dizendo: ‘Homens, vós sois irmãos; por que maltratais um ao outro?’

ACF E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?

JFA E o que offendia o seu proximo o repelliu, dizendo: Quem te constituiu principe e juiz sobre nós?

BLIVRE Mas aquele que maltratava o seu próximo empurrou Moisés, dizendo: ‘Quem te pôs por chefe e juiz sobre nós?

ACF Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?

JFA Queres tu matar-me, como hontem mataste o egypcio?

BLIVRE Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?’

ACF E a esta palavra fugiu Moisés, e esteve como estrangeiro na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.

JFA E a esta palavra fugiu Moysés, e esteve como estrangeiro na terra de Madian, onde gerou dois filhos.

BLIVRE E, com essa palavra, Moisés fugiu, e se tornou peregrino na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.

ACF E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo no meio de uma sarça.

JFA E, completados quarenta annos, appareceu-lhe o anjo do Senhor, no deserto do monte Sinai, n'uma chamma de fogo de um sarçal.

BLIVRE E completados quarenta anos, um anjo do Senhor lhe apareceu no deserto do monte Sinai, na chama de fogo de uma sarça.

ACF Então Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,

JFA Então Moysés, vendo-o, se maravilhou da visão; e, approximando-se para vêr, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,

BLIVRE Então Moisés, vendo isso, ficou maravilhado da visão; e, aproximando-se para ver, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,

ACF Dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, todo trêmulo, não ousava olhar.

JFA Dizendo: Eu sou o Deus de teus paes, o Deus d'Abrahão, e o Deus d'Isaac e o Deus de Jacob. E Moysés, todo tremulo, não ousava olhar.

BLIVRE dizendo: ‘Eu sou o Deus dos teus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó’. E Moisés, estando a tremer, não ousava olhar.

ACF E disse-lhe o Senhor: Tira as alparcas dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

JFA E disse-lhe o Senhor: Descalça as alparcas dos teus pés, porque o logar em que estás é terra sancta:

BLIVRE E o Senhor lhe disse: ‘Descalça as sandálias dos teus pés, porque o lugar em que tu estás é terra santa.

ACF Tenho visto atentamente a aflição do meu povo que está no Egito, e ouvi os seus gemidos, e desci a livrá-los. Agora, pois, vem, e enviar-te-ei ao Egito.

JFA Tenho visto attentamente a afflicção do meu povo que está no Egypto, e ouvi os seus gemidos, e desci a livral-os. Agora, pois, vem, e enviar-te-hei ao Egypto.

BLIVRE Eu vi atentamente a aflição do meu povo que está no Egito, e ouvi o gemido deles, e desci para livrá-los; agora, pois, vem, eu te enviarei ao Egito’.

ACF A este Moisés, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz? a este enviou Deus como príncipe e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera na sarça.

JFA A este Moysés, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu principe e juiz? a este enviou Deus como principe e libertador, pela mão do anjo que lhe apparecera no sarçal.

BLIVRE A este Moisés, a quem haviam recusado, dizendo: ‘Quem te pôs por chefe e juiz?’, a este Deus enviou como chefe e libertador, pela mão do anjo que lhe apareceu na sarça.

ACF Foi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, e no Mar Vermelho, e no deserto, por quarenta anos.

JFA Este os conduziu para fóra, fazendo prodigios e signaes na terra do Egypto, e no Mar Vermelho, e no deserto, por quarenta annos.

BLIVRE Este os conduziu para fora, fazendo milagres e sinais na terra do Egito, e no mar Vermelho, e no deserto, por quarenta anos.

ACF Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.

JFA Este é aquelle Moysés que disse aos filhos d'Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará d'entre vossos irmãos um propheta como eu; a elle ouvireis.

BLIVRE Este é o Moisés que disse aos filhos de Israel: ‘O Senhor, vosso Deus, vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele vós ouvireis’.

ACF Este é o que esteve entre a congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu as palavras de vida para no-las dar.

JFA Este é o que esteve entre a congregação no deserto, com o anjo que lhe fallava no monte Sinai, e com nossos paes, o qual recebeu as palavras de vida para nol-as dar.

BLIVRE Este é aquele que esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com os nossos pais; e que recebeu as palavras vivas, para dá-las a nós.

ACF Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e em seu coração se tornaram ao Egito,

JFA Ao qual nossos paes não quizeram obedecer, antes o rejeitaram, e de coração se tornaram ao Egypto,

BLIVRE Porém nossos pais não lhe quiseram obedecer; em vez disso, o rejeitaram, e seus corações se voltaram ao Egito,

ACF Dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.

JFA Dizendo a Aarão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moysés, que nos tirou da terra do Egypto, não sabemos o que lhe aconteceu.

BLIVRE dizendo a Arão: ‘Faze-nos deuses, que irão adiante de nós; pois, quanto a este Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu’.

ACF E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

JFA E n'aquelles dias fizeram o bezerro, e offereceram sacrificios ao idolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

BLIVRE E, naqueles dias, fizeram o bezerro, ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegraram nas obras de suas próprias mãos.

ACF Mas Deus se afastou, e os abandonou a que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura me oferecestes vítimas e sacrifícios No deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

JFA E Deus se affastou, e os abandonou a que servissem ao exercito do céu, como está escripto no livro dos prophetas: Porventura me offerecestes victimas e sacrificios no deserto por quarenta annos, ó casa d'Israel?

BLIVRE E Deus se afastou, e os entregou, para que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: ‘Acaso foi para mim que trouxestes sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

ACF Antes tomastes o tabernáculo de Moloque,E a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar.Transportar-vos-ei, pois, para além da Babilônia.

JFA Antes tomastes o tabernaculo de Molech, e a estrella do vosso deus Remphan, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-hei pois para além de Babylonia.

BLIVRE Em vez disso, carregastes a tenda de Moloque, e a estrela de vosso Deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. Portanto, eu vos expulsarei para além da Babilônia’.

ACF Estava entre nossos pais no deserto o tabernáculo do testemunho, como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.

JFA Estava entre nossos paes no deserto o tabernaculo do testemunho, como ordenara aquelle que disse a Moysés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.

BLIVRE Estava entre os nossos pais no deserto o tabernáculo do testemunho, como havia ordenado aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.

ACF O qual, nossos pais, recebendo-o também, o levaram com Josué quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,

JFA O qual nossos paes, recebendo-o tambem, o levaram com Josué quando entraram na possessão das nações que Deus expulsou da face de nossos paes, até aos dias de David:

BLIVRE Nossos pais, também recebendo o tabernáculo, levaram-no com Josué na conquista das nações que Deus expulsou diante de nossos pais, até os dias de Davi,

ACF Que achou graça diante de Deus, e pediu que pudesse achar tabernáculo para o Deus de Jacó.

JFA Que achou graça diante de Deus, e pediu para achar tabernaculo para o Deus de Jacob.

BLIVRE que obteve o favor diante de Deus, e pediu para providenciar uma habitação para o Deus de Jacó.

ACF E Salomão lhe edificou casa;

JFA E Salomão lhe edificou casa;

BLIVRE Mas foi que Salomão que lhe construiu uma casa.

ACF Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:

JFA Mas o Altissimo não habita em templos feitos por mãos d'homens, como diz o propheta:

BLIVRE Entretanto, o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos humanas, como o profeta diz:

ACF O céu é o meu trono,e a terra o estrado dos meus pés.Que casa me edificareis? diz o Senhor,Ou qual é o lugar do meu repouso?

JFA O céu é o meu throno, e a terra o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis? diz o Senhor: ou qual é o logar do meu repouso?

BLIVRE ‘O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés; que casa vós construireis para mim?, diz o Senhor; ou qual é o lugar do meu repouso?

ACF Porventura não fez a minha mão todas estas coisas?

JFA Porventura não fez a minha mão todas estas coisas?

BLIVRE Acaso não foi a minha mão que fez todas estas coisas?’

ACF Homens de dura cerviz, e incircuncisos de coração e ouvido, vós sempre resistis ao Espírito Santo; assim vós sois como vossos pais.

JFA Duros de cerviz, e incircumcisos de coração e ouvidos: vós sempre resistis ao Espirito Sancto; tambem vós sois como vossos paes.

BLIVRE Vós, obstinados e incircuncisos de coração e de ouvidos! Vós sempre resistis ao Espírito Santo. Como vossos pais, assim também sois vós!

ACF A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até mataram os que anteriormente anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;

JFA A qual dos prophetas não perseguiram vossos paes? Até mataram os que anteriormente annunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;

BLIVRE Qual dos profetas vossos pais não perseguiram? Até mataram os que de antes anunciaram a vinda do Justo, de quem agora vós fostes traidores e assassinos;

ACF Vós, que recebestes a lei por ordenação dos anjos, e não a guardastes.

JFA Vos, que recebestes a lei por disposição dos anjos, e não a guardastes.

BLIVRE vós, que recebestes a Lei por ordem de anjos, e não a guardastes”.

ACF E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

JFA E, ouvindo estas coisas, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra elle.

BLIVRE E eles, ouvindo essas coisas, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

ACF Mas ele, estando cheio do Espírito Santo, fixando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus, que estava à direita de Deus;

JFA Mas elle, estando cheio do Espirito Sancto, fixando os olhos no céu, viu a gloria de Deus, e Jesus, que estava á direita de Deus;

BLIVRE Mas Estêvão, estando cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus, que estava à direita de Deus.

ACF E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está em pé à mão direita de Deus.

JFA E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está em pé á mão direita de Deus

BLIVRE E disse: “Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está em pé, à direita de Deus.”

ACF Mas eles gritaram com grande voz, taparam os seus ouvidos, e arremeteram unânimes contra ele.

JFA Elles, porém, clamando com grande voz, taparam os seus ouvidos, e arremetteram unanimes contra elle.

BLIVRE Porém eles, gritando em alta voz, taparam os seus ouvidos, e lançaram-se concordantes contra ele;

ACF E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas capas aos pés de um jovem chamado Saulo.

JFA E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depozeram os seus vestidos aos pés de um mancebo chamado Saulo.

BLIVRE e, arrastando-o para fora da cidade, o apedrejavam; e as testemunhas puseram as vestes deles aos pés de um jovem chamado Saulo.

ACF E apedrejaram a Estêvão que em invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

JFA E apedrejaram a Estevão, invocando elle ao Senhor, e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espirito.

BLIVRE E apedrejaram Estêvão, que clavama, dizendo: “Senhor Jesus, recebe o meu espírito!”.

ACF E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.

JFA E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este peccado. E, tendo dito isto, adormeceu.

BLIVRE E pondo-se de joelhos, exclamou em alta voz: “Senhor, não os culpes por este pecado”. E, havendo dito isso, adormeceu.