Atos 6 em 3 versões

ACF Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano.

JFA Ora n'aquelles dias, crescendo o numero dos discipulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreos, porque as suas viuvas eram desprezadas no ministerio quotidiano.

BLIVRE E naqueles dias, multiplicando-se os discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, de que suas viúvas estavam sendo desprezadas na distribuição diária de alimentos.

ACF E os doze, convocando a multidão dos discípulos, disseram: Não é razoável que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos às mesas.

JFA E os doze, convocando a multidão dos discipulos, disseram: Não é razoavel que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos ás mesas.

BLIVRE E os doze, convocando a multidão dos discípulos, disseram: “Não é conveniente que nós deixemos a palavra de Deus para servirmos às mesas.

ACF Escolhei, pois, irmãos, dentre vós, sete homens de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais constituamos sobre este importante negócio.

JFA Escolhei pois, irmãos, d'entre vós, sete varões de boa reputação, cheios do Espirito Sancto e de sabedoria, aos quaes constituamos sobre este importante negocio.

BLIVRE Portanto, irmãos, escolhei dentre vós sete homens, de bom testemunho, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, a quem constituamos sobre esta importante tarefa.

ACF Mas nós perseveraremos na oração e no ministério da palavra.

JFA Porém nós perseveraremos na oração e no ministerio da palavra.

BLIVRE Nós, porém, perseveraremos na oração e no serviço da palavra”.

ACF E este parecer contentou a toda a multidão, e elegeram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e Filipe, e Prócoro, e Nicanor, e Timão, e Parmenas e Nicolau, prosélito de Antioquia;

JFA E este parecer contentou a toda a multidão, e elegeram Estevão, homem cheio de fé e do Espirito Sancto, e Philippe e Prochoro, e Nicanor, e Timon, e Parmenas e Nicolau, proselyto de Antiochia:

BLIVRE E a palavra agradou a toda a multidão, e escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Pármenas e a Nicolau, o prosélito de Antioquia.

ACF E os apresentaram ante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.

JFA E os apresentaram ante os apostolos, e estes, orando, lhes impozeram as mãos.

BLIVRE E os apresentaram diante dos apóstolos que, orando, impuseram-lhes as mãos.

ACF E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalém se multiplicava muito o número dos discípulos, e grande parte dos sacerdotes obedecia à fé.

JFA E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalem se multiplicava muito o numero dos discipulos, e grande multidão dos sacerdotes obedecia á fé.

BLIVRE E a palavra de Deus crescia, e o número dos discípulos se multiplicava muito em Jerusalém; e uma grande multidão de sacerdotes obedecia à fé.

ACF E Estêvão, cheio de fé e de poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo.

JFA E Estevão, cheio de fé e de poder, fazia prodigios e grandes signaes entre o povo.

BLIVRE E Estêvão, cheio de fé e poder, fazia milagres e grandes sinais entre o povo.

ACF E levantaram-se alguns que eram da sinagoga chamada dos libertinos, e dos cireneus e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilícia e da Asia, e disputavam com Estêvão.

JFA E levantaram-se alguns que eram da synagoga chamada dos libertinos, e dos cyreneos e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilicia e da Asia, e disputavam com Estevão.

BLIVRE E levantaram-se alguns da chamada “sinagoga dos libertos”, e dos cireneus, dos alexandrinos, e dos que eram da Cilícia e da Ásia, e discutiam com Estêvão.

ACF E não podiam resistir à sabedoria, e ao Espírito com que falava.

JFA E não podiam resistir á sabedoria, e ao espirito com que fallava.

BLIVRE Mas não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito pelo qual ele falava.

ACF Então subornaram uns homens, para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.

JFA Então subornaram uns homens, para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasphemas contra Moysés e contra Deus.

BLIVRE Então subornaram uns homens, para que dissessem: “Nós o ouvimos falar palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus”.

ACF E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.

JFA E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, arremettendo contra elle, o arrebataram e o levaram ao conselho.

BLIVRE E incitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, vindo contra Estêvão, agarraram-no e o levaram ao supremo conselho.

ACF E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este santo lugar e a lei;

JFA E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasphemas contra este sancto logar e contra a lei:

BLIVRE E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: “Este homem não para de falar palavras blasfemas contra este santo lugar, e contra a Lei.

ACF Porque nós lhe ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno há de destruir este lugar e mudar os costumes que Moisés nos deu.

JFA Pois nós lhe ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno ha de destruir este logar e mudar os costumes que Moysés nos deu.

BLIVRE Pois nós o ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno vai destruir este lugar e mudar os costumes que Moisés nos entregou”.

ACF Então todos os que estavam assentados no conselho, fixando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.

JFA Então todos os que estavam assentados no conselho, fixando os olhos n'elle, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.

BLIVRE Então todos os que estavam assentados no supremo conselho, fixando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.