Atos 5 em 3 versões

ACF Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

JFA E um certo varão chamado Ananias, com Saphira, sua mulher, vendeu uma propriedade;

BLIVRE E certo homem, chamado Ananias, com sua esposa Safira, vendeu uma propriedade.

ACF E reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

JFA E reteve parte do preço, sabendo-o tambem sua mulher; e, trazendo uma parte d'elle, a depositou aos pés dos apostolos.

BLIVRE E escondeu parte do valor, sabendo também sua esposa; e trazendo uma certa parte, depositou-a aos pés dos apóstolos.

ACF Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, e retivesses parte do preço da herdade?

JFA Disse então Pedro: Ananias, porque encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espirito Sancto, e retivestes parte do preço da herdade?

BLIVRE E Pedro disse: “Ananias, por que Satanás encheu teu coração, para que tu mentisses ao Espírito Santo, e escondesses parte do valor da propriedade?

ACF Guardando-a não ficava para ti? E, vendida, não estava em teu poder? Por que formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.

JFA Guardando-a, não ficava para ti? E, vendida, não estava em teu poder? Porque formaste este designio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus

BLIVRE Se tu a mantivesses, ela não ficaria contigo? E, tendo sido vendida, o dinheiro não estava em teu poder? Por que decidiste isso em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus”.

ACF E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que isto ouviram.

JFA E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veiu sobre todos os que isto ouviram.

BLIVRE E Ananias, ouvindo essas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que ouviram isso.

ACF E, levantando-se os moços, cobriram o morto e, transportando-o para fora, o sepultaram.

JFA E, levantando-se os mancebos, pegaram d'elle, e, transportando-o para fóra, o sepultaram.

BLIVRE E os moços, levantando-se, levaram-no fora, e o sepultaram.

ACF E, passando um espaço quase de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.

JFA E, passando um espaço quasi de tres horas, entrou tambem sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.

BLIVRE E, passando o intervalo de cerca de três horas, sua esposa também entrou, sem saber o que havia acontecido.

ACF E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por tanto.

JFA E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquella herdade? E ella disse: Sim, por tanto.

BLIVRE E Pedro lhe perguntou: “Dize-me, vós vendestes por este valor aquela propriedade?” E ela disse: “Sim, por esse valor”.

ACF Então Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti.

JFA Porém Pedro lhe disse: Porque é que entre vós vos concertastes para tentar o Espirito do Senhor? Eis ahi á porta os pés dos que sepultaram a teu marido, e tambem te levarão a ti.

BLIVRE Porém Pedro lhe disse: “Por que vós entrastes em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e eles também te levarão”.

ACF E logo caiu aos seus pés, e expirou. E, entrando os moços, acharam-na morta, e a sepultaram junto de seu marido.

JFA E logo caiu aos seus pés, e expirou. E, entrando os mancebos, acharam-n'a morta, e a sepultaram junto de seu marido.

BLIVRE E imediatamente ela caiu aos pés deles e expirou. E os moços, entrando, encontraram-na morta; e, levando-a para fora, sepultaram-na junto de seu marido.

ACF E houve um grande temor em toda a igreja, e em todos os que ouviram estas coisas.

JFA E veiu um grande temor a toda a egreja, e a todos os que ouviram estas coisas.

BLIVRE E um grande temor veio sobre toda a igreja, e sobre todos os que ouviram essas coisas.

ACF E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos unanimemente no alpendre de Salomão.

JFA E muitos signaes e prodigios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apostolos. E estavam todos unanimes no alpendre de Salomão.

BLIVRE E pelas mãos dos apóstolos muitos sinais e milagres eram feitos no meio do povo. E todos estavam concordantes no pórtico de Salomão.

ACF Dos outros, porém, ninguém ousava ajuntar-se a eles; mas o povo tinha-os em grande estima.

JFA E dos outros ninguem ousava ajuntar-se com elles: mas o povo tinha-os em grande estima.

BLIVRE Mas, dos outros, ninguém ousava ajuntar-se a eles; porém o povo os estimava em grande maneira.

ACF E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia cada vez mais.

JFA E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia mais e mais.

BLIVRE E a multidão dos que que criam no Senhor, tanto de homens como de mulheres, crescia cada vez mais.

ACF De sorte que transportavam os enfermos para as ruas, e os punham em leitos e em camilhas para que ao menos a sombra de Pedro, quando este passasse, cobrisse alguns deles.

JFA De sorte que transportavam os enfermos para as ruas, e os punham em leitos e em camilhas para que a sombra de Pedro, quando passasse, cobrisse alguns d'elles.

BLIVRE De maneira que traziam os enfermos às ruas, e os colocavam em camas e macas, para que Pedro, passando, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.

ACF E até das cidades circunvizinhas concorria muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos; os quais eram todos curados.

JFA E até das cidades circumvisinhas concorria a multidão a Jerusalem, conduzindo enfermos e atormentados de espiritos immundos; os quaes todos eram curados.

BLIVRE E também das cidades vizinhas vinha a multidão a Jerusalém, trazendo enfermos e atormentados por espíritos imundos; e todos eles eram curados.

ACF E, levantando-se o sumo sacerdote, e todos os que estavam com ele (e eram eles da seita dos saduceus), encheram-se de inveja,

JFA E, levantando-se o summo sacerdote, e todos os que estavam com elle (que era a seita dos sadduceos), encheram-se de inveja,

BLIVRE E o sumo sacerdote, e todos os que estavam com ele (que era o grupo sectário dos saduceus), levantando-se, ficaram cheios de inveja.

ACF E lançaram mão dos apóstolos, e os puseram na prisão pública.

JFA E lançaram mão dos apostolos, e os pozeram na prisão publica.

BLIVRE E agarraram os apóstolos, e os puseram na prisão pública.

ACF Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas da prisão e, tirando-os para fora, disse:

JFA Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas da prisão, e, tirando-os para fóra, disse:

BLIVRE Mas, de noite, um anjo do Senhor abriu as portas da prisão; e, levando-os para fora, disse:

ACF Ide e apresentai-vos no templo, e dizei ao povo todas as palavras desta vida.

JFA Ide apresentar-vos no templo, e dizei ao povo todas as palavras d'esta vida.

BLIVRE “Ide; apresentai-vos no Templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida”.

ACF E, ouvindo eles isto, entraram de manhã cedo no templo, e ensinavam. Chegando, porém, o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o conselho, e a todos os anciãos dos filhos de Israel, e enviaram ao cárcere, para que de lá os trouxessem.

JFA E, ouvindo elles isto, entraram de manhã cedo no templo, e ensinavam. Chegando, porém, o summo sacerdote e os que estavam com elle, convocaram o conselho, e a todos os anciãos dos filhos d'Israel, e enviaram ao carcere, para que de lá os trouxessem.

BLIVRE E eles, ouvindo, entraram de manhã cedo no templo, e ensinavam. Porém, chegando o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o supremo conselho, e todos os anciãos dos filhos de Israel, e mandaram trazê-los da prisão.

ACF Mas, tendo lá ido os servidores, não os acharam na prisão e, voltando, lho anunciaram,

JFA Mas, tendo lá chegado os servidores, não os acharam na prisão, e, voltando, lh'o annunciaram,

BLIVRE Mas os oficiais que lá chegaram não os acharam na prisão; e, voltando, anunciaram,

ACF Dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.

JFA Dizendo: Achámos realmente o carcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fóra, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguem achámos dentro.

BLIVRE dizendo: “Encontramos a prisão fechada, com toda a segurança e os guardas, que estavam fora, junto às portas; mas, quando abrimos, não achamos ninguém dentro”.

ACF Então o sumo sacerdote, o capitão do templo e os chefes dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos acerca deles e do que viria a ser aquilo.

JFA Então o capitão do templo e os principaes dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos ácerca do que viria a ser aquillo.

BLIVRE Quando o sumo sacerdote, o capitão da guarda do Templo e os chefes dos sacerdotes ouviram essas palavras, ficaram perplexos acerca deles, do que aquilo viria a ser.

ACF E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

JFA E, chegando um, annunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

BLIVRE E alguém, chegando, anunciou-lhes, dizendo: “Eis que os homens que vós pusestes na prisão estão no Templo, e ensinam ao povo”.

ACF Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

JFA Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violencia (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

BLIVRE Então o capitão da guarda foi com os oficiais, e os trouxe sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

ACF E, trazendo-os, os apresentaram ao conselho. E o sumo sacerdote os interrogou,

JFA E, trazendo-os, os apresentaram ao conselho. E o summo sacerdote os interrogou, dizendo:

BLIVRE E, trazendo-os, apresentaram-nos ao supremo conselho. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:

ACF Dizendo: Não vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina, e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.

JFA Não vos admoestámos nós expressamente que não ensinasseis n'esse nome? E eis que já enchestes Jerusalem d'essa vossa doutrina, e quereis trazer sobre nós o sangue d'esse homem

BLIVRE “Não vos ordenamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém com vossa doutrina, e quereis trazer sobre nós o sangue desse homem!”

ACF Porém, respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens.

JFA Porém, respondendo Pedro e os apostolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens.

BLIVRE Porém Pedro e os apóstolos, respondendo, disseram: “É mais necessário obedecer a Deus do que às pessoas.

ACF O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro.

JFA O Deus de nossos paes resuscitou a Jesus, ao qual vós matastes suspendendo-o no madeiro.

BLIVRE O Deus de nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vós matastes, pendurando-o no madeiro.

ACF Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.

JFA Deus com a sua dextra o elevou a Principe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos peccados.

BLIVRE A este, Deus, com sua mão direita, exaltou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e o perdão dos pecados.

ACF E nós somos testemunhas acerca destas palavras, nós e também o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.

JFA E nós somos testemunhas ácerca d'estas palavras, e tambem o Espirito Sancto, que Deus deu áquelles que lhe obedecem.

BLIVRE E nós somos testemunhas dele acerca destas palavras, e também o Espírito Santo, que Deus deu aos que lhe obedecem”.

ACF E, ouvindo eles isto, se enfureciam, e deliberaram matá-los.

JFA E, ouvindo elles isto, se enfureciam, e deliberaram matal-os.

BLIVRE E eles, ouvindo isso, enfureceram-se, e planejaram matá-los.

ACF Mas, levantando-se no conselho um certo fariseu, chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que por um pouco levassem para fora os apóstolos;

JFA Mas, levantando-se no conselho um certo phariseo, chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que por um pouco levassem para fóra os apostolos;

BLIVRE Porém, levantando-se no supremo conselho um certo fariseu, de nome Gamaliel, instrutor da Lei, honrado por todo o povo, mandou que levassem os apóstolos para fora por um pouco de tempo.

ACF E disse-lhes: Homens israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens,

JFA E disse-lhes: Varões israelitas, acautelae-vos, emquanto ao que haveis de fazer ácerca d'esses homens.

BLIVRE E disse-lhes: “Homens israelitas, tende cuidado quanto ao que ireis fazer a estes homens;

ACF Porque antes destes dias levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; a este se ajuntou o número de uns quatrocentos homens; o qual foi morto, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos e reduzidos a nada.

JFA Porque antes d'estes dias levantou-se Theudas, dizendo ser alguem: d'este se acercou o numero de uns quatrocentos homens; o qual foi morto, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos e reduzidos a nada.

BLIVRE porque antes destes dias levantou-se Teudas, dizendo ser alguém, a quem se ajuntou o número de uns quatrocentos homens; ele foi morto, e todos os que acreditavam nele foram dispersos e reduzidos a nada.

ACF Depois deste levantou-se Judas, o galileu, nos dias do alistamento, e levou muito povo após si; mas também este pereceu, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos.

JFA Depois d'este levantou-se Judas, o galileo, nos dias do alistamento, e levou muito povo após si; e tambem este pereceu, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos.

BLIVRE Depois dele levantou-se Judas, o galileu, nos dias do censo; e levou muito povo atrás de si; e este também pereceu, e todos os que acreditavam nele foram dispersos.

ACF E agora digo-vos: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque, se este conselho ou esta obra é de homens, se desfará,

JFA E agora digo-vos: Dae de mão a estes homens, e deixae-os, porque, se esse designio, ou essa obra, é de homens, se desfará,

BLIVRE E agora eu vos digo, não vos ocupeis com esses homens, e deixai-os ir; porque, se esse intento ou essa obra for humana, ela se destruirá.

ACF Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.

JFA Mas, se é de Deus, não podereis desfazel-a; para que não aconteça serdes tambem achados combatendo contra Deus.

BLIVRE Mas, se é de Deus, vós não a podereis destruir; para que não sejais também achados combatendo contra Deus”. E concordaram com ele.

ACF E concordaram com ele. E, chamando os apóstolos, e tendo-os açoitado, mandaram que não falassem no nome de Jesus, e os deixaram ir.

JFA E concordaram com elle. E, chamando os apostolos, e tendo-os açoitado, mandaram que não fallassem no nome de Jesus, e os deixaram ir.

BLIVRE E chamaram os apóstolos e os açoitaram; então mandaram que não falassem no nome de Jesus, e os deixaram ir.

ACF Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.

JFA Retiraram-se pois da presença do conselho, rogozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer affronta pelo nome de Jesus.

BLIVRE Eles, pois, saíram da presença do supremo conselho, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do nomede Jesus.

ACF E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus Cristo.

JFA E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar, e de annunciar a Jesus Christo.

BLIVRE E todos os dias, no Templo, e pelas casas, não paravam de ensinar e de anunciar a boa nova de Jesus Cristo.