Atos 4 em 3 versões

ACF E, estando eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,

JFA E, estando elles fallando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os sadduceos,

BLIVRE E enquanto eles ainda estavam falando ao povo, vieram sobre eles os sacerdotes, o oficial do Templo, e os saduceus,

ACF Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.

JFA Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e annunciassem em Jesus a resurreição dos mortos.

BLIVRE muito incomodados por eles ensinarem ao povo, e anunciarem em Jesus a ressurreição dos mortos.

ACF E lançaram mão deles, e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois já era tarde.

JFA E lançaram mão d'elles, e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois era já tarde.

BLIVRE E os agarraram, e os puseram na prisão até o dia seguinte, porque já era tarde.

ACF Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram, e chegou o número desses homens a quase cinco mil.

JFA Muitos, porém, dos que ouviram a palavra crêram, e chegou o numero d'esses homens a quasi cinco mil.

BLIVRE Porém muitos dos que ouviram a palavra creram; e o número desses homens chegou a cerca de cinco mil.

ACF E aconteceu, no dia seguinte, reunirem-se em Jerusalém os seus principais, os anciãos, os escribas,

JFA E aconteceu, no dia seguinte, reunirem-se em Jerusalem os seus principaes, e anciãos e escribas,

BLIVRE E aconteceu no dia seguinte que seus chefes, anciãos, e escribas, reuniram-se em Jerusalém;

ACF E Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do sumo sacerdote.

JFA E Annás, o summo sacerdote, e Caiphás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do summo sacerdote.

BLIVRE com Anás, o sumo sacerdote, Caifás, João, Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do sumo sacerdote.

ACF E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?

JFA E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder fizestes isto, ou em nome de quem?

BLIVRE E pondo-os no meio, perguntaram: “Com que poder ou em nome de quem vós fizestes isso?”

ACF Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Principais do povo, e vós, anciãos de Israel,

JFA Então Pedro, cheio do Espirito Sancto, lhes disse: Principaes do povo, e vós, anciãos d'Israel.

BLIVRE Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: “Chefes do povo, e vós anciãos de Israel,

ACF Visto que hoje somos interrogados acerca do benefício feito a um homem enfermo, e do modo como foi curado,

JFA Visto que hoje somos interrogados ácerca do beneficio feito a um homem enfermo, do modo como foi curado,

BLIVRE se hoje somos interrogados acerca de uma boa ação feita a um enfermo, de como ele foi curado,

ACF Seja conhecido de vós todos, e de todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, aquele a quem vós crucificastes e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, em nome desse é que este está são diante de vós.

JFA Seja conhecido a vós todos, e a todo o povo d'Israel, que em nome de Jesus Christo, o nazareno, aquelle a quem vós crucificastes e a quem Deus resuscitou dos mortos, em nome d'esse é que este está são diante de vós.

BLIVRE seja conhecido a todos vós, e a todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo, o nazareno, aquele que vós crucificastes, a quem Deus ressuscitou dos mortos, neste nome este homem está são diante de vós.

ACF Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta por cabeça de esquina.

JFA Este é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta por cabeça d'esquina.

BLIVRE Este Jesus é a pedra que foi rejeitada por vós, edificadores; a que foi posta por principal de esquina.

ACF E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.

JFA E em nenhum outro ha salvação, porque tambem debaixo do céu nenhum outro nome ha, dado entre os homens, em que devamos ser salvos.

BLIVRE E em nenhum outro há salvação; porque nenhum outro nome há debaixo do céu, dado entre os seres humanos, em quem devemos ser salvos”.

ACF Então eles, vendo a ousadia de Pedro e João, e informados de que eram homens sem letras e indoutos, maravilharam-se e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.

JFA Então elles, vendo a ousadia de Pedro e João, e informados de que eram homens sem lettras e indoutos, se maravilharam; e conheciam que elles haviam estado com Jesus.

BLIVRE Então eles, vendo a ousadia de Pedro e de João, e informados de que eram homens sem instrução e ordinários, ficaram admirados; e sabiam que eles haviam estado com Jesus.

ACF E, vendo estar com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.

JFA Mas, vendo estar com elles o homem que fôra curado, nada tinham que dizer em contrario.

BLIVRE Mas, vendo estar com eles o homem que havia sido curado, nada tinham a dizer em contrário.

ACF Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

JFA E, mandando-os sair fóra do conselho, conferenciaram entre si,

BLIVRE E, mandando-os sair do supremo conselho, discutiam entre si,

ACF Dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? porque a todos os que habitam em Jerusalém é manifesto que por eles foi feito um sinal notório, e não o podemos negar;

JFA Dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? porque a todos os que habitam em Jerusalem é manifesto que por elles foi feito um signal notorio, e não o podemos negar;

BLIVRE dizendo: “Que faremos a esses homens? Porque um sinal notório foi feito por eles, manifesto a todos os que habitam em Jerusalém, e não podemos negar.

ACF Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.

JFA Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemol-os para que não fallem mais n'esse nome a homem algum.

BLIVRE Mas, para que isso não seja ainda mais divulgado entre o povo, façamos ameaças a eles, para que não falem mais nesse nome a ninguém”.

ACF E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.

JFA E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não fallassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.

BLIVRE E, chamando-os, ordenaram-lhes que em nenhuma maneira falassem nem ensinassem no nome de Jesus.

ACF Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgai vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus;

JFA Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgae vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus

BLIVRE Porém Pedro e João, respondendo, disseram-lhes: “Julgai se é justo, diante de Deus, ouvir mais a vós do que a Deus;

ACF Porque não podemos deixar de falar do que temos visto e ouvido.

JFA Porque não podemos deixar de fallar do que temos visto e ouvido.

BLIVRE pois não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido”.

ACF Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;

JFA Mas elles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, deixaram-n'os ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus ácerca do que acontecera:

BLIVRE Mas eles, ameaçando-os ainda mais, e nada achando para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que havia acontecido.

ACF Pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara aquele milagre de saúde.

JFA Pois tinha mais de quarenta annos o homem em quem se operara aquelle milagre de saude.

BLIVRE Pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem esse milagre de cura havia sido feito.

ACF E, soltos eles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes disseram os principais dos sacerdotes e os anciãos.

JFA E, soltos elles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes disseram os principaes dos sacerdotes e os anciãos.

BLIVRE E eles, depois de soltos, vieram aos seus companheiros, e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os anciãos lhes tinham dito.

ACF E, ouvindo eles isto, unânimes levantaram a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, e a terra, e o mar e tudo o que neles há;

JFA E, ouvindo elles isto, unanimes levantaram a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e todas as coisas que n'elles ha;

BLIVRE E quando eles ouviram isso, levantaram concordantes a voz a Deus, e disseram: “Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, a terra, o mar, e todas as coisas que neles há;

ACF Que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram os gentios, e os povos pensaram coisas vãs?

JFA Que disseste pela bocca de David, teu servo: Porque bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?

BLIVRE que pela boca do teu servo Davi, disseste: ‘Por que os gentios se enfurecem, e os povos pensam coisas vãs?

ACF Levantaram-se os reis da terra,E os príncipes se ajuntaram à uma,Contra o Senhor e contra o seu Ungido.

JFA Levantaram-se os reis da terra, e os principes se ajuntaram á uma, contra o Senhor e contra o seu Ungido.

BLIVRE Os reis da terra se levantaram, e os príncipes se ajuntaram unidos contra o Senhor, e contra o seu Ungido’.

ACF Porque verdadeiramente contra o teu santo Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel;

JFA Porque verdadeiramente contra o teu sancto Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Poncio Pilatos, com os gentios e os povos d'Israel;

BLIVRE Porque verdadeiramente contra o teu Santo Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas também Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel;

ACF Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.

JFA Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.

BLIVRE para fazerem tudo o que tua mão e teu conselho tinham desde antes determinado a acontecer.

ACF Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;

JFA Agora pois, ó Senhor, põe os olhos nas suas ameaças, e concede aos teus servos que fallem com toda a ousadia a tua palavra;

BLIVRE E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e concede aos teus servos, que falem tua palavra com toda ousadia;

ACF Enquanto estendes a tua mão para curar, e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo Filho Jesus.

JFA Estendendo a tua mão para curar, e para que se façam signaes e prodigios pelo nome do teu sancto Filho Jesus.

BLIVRE enquanto estendes a tua mão para curar, e que se façam sinais e milagres pelo nome de teu Santo Filho Jesus”.

ACF E, tendo orado, moveu-se o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo, e anunciavam com ousadia a palavra de Deus.

JFA E, tendo orado, moveu-se o logar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espirito Sancto, e fallavam com ousadia a palavra de Deus.

BLIVRE E, tendo orado, agitou-se o lugar em que estavam reunidos, e todos foram cheios do Espírito Santo, e falavam a palavra de Deus com ousadia.

ACF E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.

JFA E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguem dizia que coisa alguma do que possuia era sua propria, mas todas as coisas lhes eram communs.

BLIVRE E a multidão dos que criam era de um só coração e alma; e ninguém dizia que coisa alguma que possuísse era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.

ACF E os apóstolos davam, com grande poder, testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.

JFA E os apostolos davam, com grande poder, testemunho da resurreição do Senhor Jesus, e em todos elles havia abundante graça.

BLIVRE E, com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus; e sobre todos eles havia grande graça.

ACF Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido, e o depositavam aos pés dos apóstolos.

JFA Não havia pois entre elles necessitado algum; porque todos os que possuiam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do vendido, e o depositavam aos pés dos apostolos.

BLIVRE Pois não havia necessitado algum entre eles; porque todos os que possuíam terras ou casas, vendiam-nas, traziam o valor do que fora vendido,

ACF E repartia-se a cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.

JFA E repartia-se por cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.

BLIVRE e o depositavam aos pés dos apóstolos. E era repartido a cada um segundo a necessidade que cada qual tinha.

ACF Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé(que, traduzido, é Filho da consolação), levita, natural de Chipre,

JFA Então José, cognominado pelos apostolos Barnabé (que, traduzido, é Filho de consolação), levita, natural de Chypre,

BLIVRE Então José, chamado pelos apóstolos por sobrenome Barnabé (que traduzido é “filho da consolação”), levita, natural do Chipre,

ACF Possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o depositou aos pés dos apóstolos.

JFA Possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o apresentou aos pés dos apostolos.

BLIVRE tendo um campo, vendeu-o, e trouxe o valor, e o depositou aos pés dos apóstolos.