Atos 3 em 3 versões

ACF E Pedro e João subiam juntos ao templo à hora da oração, a nona.

JFA E Pedro e João subiam juntos ao templo á hora da oração, a nona.

BLIVRE E Pedro e João estavam subindo juntos ao Templo à hora da oração, a hora nona.

ACF E era trazido um homem que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.

JFA E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era côxo, o qual cada dia punham á porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo.

BLIVRE E era trazido um homem, que era aleijado desde o ventre de sua mãe. Todo dia o colocavam à porta do Templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no Templo.

ACF O qual, vendo a Pedro e a João que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.

JFA O qual, vendo a Pedro e João, que iam entrando no templo, pediu que lhe déssem uma esmola.

BLIVRE Ele, vendo Pedro e João, que iam entrando no Templo, pediu que lhe dessem uma esmola.

ACF E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.

JFA E Pedro, com João, fitando os olhos n'elle, disse: Olha para nós.

BLIVRE E Pedro, fixando os olhos nele, juntamente com João, disse: “Olha para nós”.

ACF E olhou para eles, esperando receber deles alguma coisa.

JFA E olhou para elles, esperando receber d'elles alguma coisa.

BLIVRE E ficou prestando atenção neles, esperando receber deles alguma coisa.

ACF E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho isso te dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda.

JFA E disse Pedro: Não tenho prata nem oiro; mas o que tenho isso te dou. Em nome de Jesus Christo, o Nazareno, levanta-te e anda.

BLIVRE Mas Pedro disse: “Prata e ouro não tenho; mas o que eu tenho, isso eu te dou: em nome de Jesus Cristo, o nazareno, levanta-te, e anda!”

ACF E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.

JFA E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.

BLIVRE E, pegando-o pela mão direita, o levantou; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes.

ACF E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.

JFA E, saltando elle, poz-se em pé, e andou, e entrou com elles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus;

BLIVRE E ele, saltando, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no Templo, andando, saltando, e louvando a Deus.

ACF E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;

JFA E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;

BLIVRE E todo o povo o viu andar e louvar a Deus.

ACF E conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.

JFA E conheciam-n'o, que era elle o que se assentava á esmola á porta Formosa do templo, e ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.

BLIVRE E o reconheceram, que ele era o que se assentava por esmolas junto à porta Formosa do Templo; e ficaram cheios de admiração e espanto pelo que lhe havia acontecido.

ACF E, apegando-se o coxo, que fora curado, a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao alpendre chamado de Salomão.

JFA E, apegando-se o côxo, que fôra curado, a Pedro e João, todo o povo correu attonito para junto d'elles, ao alpendre chamado de Salomão.

BLIVRE E enquanto o aleijado que tinha sido curado estava apegado a Pedro e a João, todo o povo correu atônito, para junto deles, ao pórtico chamado de Salomão.

ACF E quando Pedro viu isto, disse ao povo: Homens israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?

JFA E Pedro, vendo isto, disse ao povo: Varões israelitas, porque vos maravilhaes d'isto? Ou, porque olhaes tanto para nós, como se por nossa propria virtude ou sanctidade o fizessemos andar?

BLIVRE E Pedro, vendo isso, respondeu ao povo: “Homens israelitas, por que vós estais maravilhados disto? Ou por que vós olhais tão atentamente para nós, como se pelo nosso próprio poder ou devoção divina o tivéssemos feito andar?

ACF O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto.

JFA O Deus d'Abrahão, e de Isaac e de Jacob, o Deus de nossos paes, glorificou a seu filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, julgando elle que devia ser solto.

BLIVRE O Deus de Abraão, de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou o seu filho Jesus, a quem vós entregastes e negastes perante a face de Pilatos, quando ele julgou que fosse solto.

ACF Mas vós negastes o Santo e o Justo, e pedistes que se vos desse um homem homicida.

JFA Mas vós negastes o Sancto e o Justo, e pedistes que se vos désse um homem homicida.

BLIVRE Mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes que vos fosse liberado um homem assassino.

ACF E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.

JFA E matastes o Principe da vida, ao qual Deus resuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.

BLIVRE E matastes o Príncipe da vida, a quem Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.

ACF E pela fé no seu nome fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; sim, a fé que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.

JFA E pela fé no seu nome o seu nome fortaleceu a este que vêdes e conheceis; e a fé que é por elle deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saude

BLIVRE E foi pela fé no nome dele que o mesmo nome dele deu firmeza a este que vós vedes e conheceis; e a fé que vem por meio de Jesus deu a este perfeita saúde na presença de todos vós.

ACF E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos príncipes.

JFA E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorancia, como tambem os vossos principes:

BLIVRE E agora, irmãos, eu sei que vós fizestes isso por ignorância, como também os vossos líderes.

ACF Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado; que o Cristo havia de padecer.

JFA Mas Deus assim cumpriu o que já d'antes pela bocca de todos os seus prophetas havia annunciado; que o Christo havia de padecer.

BLIVRE Mas Deus cumpriu assim o que já antes, pela boca de todos os seus profetas, ele tinha anunciado, que o Cristo havia de sofrer.

ACF Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham assim os tempos do refrigério pela presença do Senhor,

JFA Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos peccados, quando vierem os tempos do refrigerio pela presença do Senhor,

BLIVRE Portanto, arrependei-vos e convertei-vos, para que vossos pecados sejam apagados, e que venham os tempos do refrigério pela presença do Senhor,

ACF E envie ele a Jesus Cristo, que já dantes vos foi pregado.

JFA E elle enviar a Jesus Christo, que já d'antes vos foi prégado:

BLIVRE e que ele envie aquele que já de antes vos foi pregado, Jesus Cristo.

ACF O qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.

JFA O qual convem que o céu contenha até aos tempos da restauração de todas as coisas, das quaes Deus fallou pela bocca de todos os seus sanctos prophetas, desde todo o seculo.

BLIVRE É necessário que o céu o tenha até os tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde a antiguidade.

ACF Porque Moisés disse aos pais: O Senhor vosso Deus levantará de entre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.

JFA Porque Moysés disse aos paes: O Senhor vosso Deus levantará d'entre vossos irmãos um propheta similhante a mim: a elle ouvireis em tudo quanto vos disser.

BLIVRE Porque Moisés disse aos pais: O Senhor vosso Deus levantará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo o que ele vos falar.

ACF E acontecerá que toda a alma que não escutar esse profeta será exterminada dentre o povo.

JFA E acontecerá que toda a alma que não escutar esse propheta será exterminada d'entre o povo.

BLIVRE E será que toda pessoa que não ouvir este profeta será exterminada do povo.

ACF Sim, e todos os profetas, desde Samuel, todos quantos depois falaram, também predisseram estes dias.

JFA E tambem todos os prophetas, desde Samuel, e todos quantos depois teem fallado, já d'antes annunciaram esses dias.

BLIVRE E também todos os profetas, desde Samuel e todos os que falaram depois dele, já anunciaram com antecedência esses dias.

ACF Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.

JFA Vós sois os filhos dos prophetas, e do concerto que Deus fez com nossos paes, dizendo a Abrahão: Na tua descendencia serão bemditas todas as familias da terra.

BLIVRE Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus estabeleceu com nossos pais, dizendo a Abraão: ‘E em tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra’.

ACF Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, no apartar, a cada um de vós, das vossas maldades.

JFA Resuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que n'isso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.

BLIVRE Deus, ao ressuscitar seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que vos abençoasse, afastando cada um de vós de vossas maldades”.