Atos 2 em 3 versões

ACF E, cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente no mesmo lugar;

JFA E, cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente reunidos.

BLIVRE E, acontecendo o dia de Pentecostes, estavam todos em comum acordo no mesmo lugar.

ACF E de repente veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.

JFA E de repente veiu do céu um som, como de um vento vehemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.

BLIVRE E de repente veio do céu um som, como de um vento forte e impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam assentados.

ACF E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

JFA E foram vistas por elles linguas repartidas, como que de fogo, e pousaram sobre cada um d'elles.

BLIVRE E lhes apareceram línguas repartidas, como de fogo, e pousaram sobre cada um deles.

ACF E todos foram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem.

JFA E todos foram cheios do Espirito Sancto, e começaram a fallar n'outras linguas, conforme o Espirito Sancto lhes concedia que fallassem.

BLIVRE E todos eles foram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que se exprimissem.

ACF E em Jerusalém estavam habitando judeus, homens religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

JFA E em Jerusalem estavam habitando judeos, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu

BLIVRE E havia judeus que estavam morando em Jerusalém, homens devotos, de todas as nações debaixo do céu.

ACF E, quando aquele som ocorreu, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

JFA E, correndo aquella voz, ajuntou-se a multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia fallar na sua propria lingua.

BLIVRE E quando se fez essa voz, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada um os ouvia falar em sua própria língua.

ACF E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando?

JFA E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois que! não são galileos todos esses homens que estão fallando?

BLIVRE E todos estavam atônitos, e se admiravam, dizendo uns aos outros: “Vede! Esses que estão falando, não são todos eles galileus?

ACF Como, pois, os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

JFA Como pois os ouvimos, cada um, na nossa propria lingua em que somos nascidos?

BLIVRE Como, pois, nós ouvimos cada um deles em nossa própria língua, em que nascemos?

ACF Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, Judéia, Capadócia, Ponto e Asia,

JFA Parthos e medas, elamitas e os que habitam na Mesopotamia, e Judea, e Cappadocia, Ponto e Asia,

BLIVRE Partos, Medos, Elamitas, os habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia,

ACF E Frígia e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos,

JFA E Phrygia e Pamphylia, Egypto e partes da Lybia, junto a Cyrene, e forasteiros romanos, tanto judeos como proselytos.

BLIVRE Frígia, Panfília, Egito e regiões da Líbia próximas de Cirene, e romanos estrangeiros, tanto judeus como convertidos,

ACF Cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.

JFA Cretenses e arabes, ouvimos todos em nossas proprias linguas fallar das grandezas de Deus.

BLIVRE cretenses e árabes, ouvimos em nossas próprias línguas eles falarem das grandezas de Deus”.

ACF E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

JFA E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

BLIVRE E todos estavam atônitos e perplexos, dizendo uns aos outros: “Que isso quer dizer?”

ACF E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

JFA E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

BLIVRE E outros, zombando, diziam: “Eles estão cheios de vinho doce”.

ACF Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

JFA Porém Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Varões judeos, e todos os que habitaes em Jerusalem, seja-vos isto conhecido, e escutae as minhas palavras;

BLIVRE Porém Pedro, pondo-se de pé com os onze, levantou sua voz, e falou-lhes: “Homens judeus, e todos vós que morais em Jerusalém, seja isto conhecido, e escutai as minhas palavras:

ACF Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, sendo a terceira hora do dia.

JFA Estes homens não estão embriagados, como vós pensaes, sendo a terceira hora do dia.

BLIVRE Pois estes homens não estão bêbados como vós pensais, sendo ainda a terceira hora do dia.

ACF Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:

JFA Mas isto é o que foi dito pelo propheta Joel:

BLIVRE Mas isto é o que foi dito por meio do profeta Joel:

ACF E nos últimos dias acontecerá, diz Deus, Que do meu Espírito derramarei sobre toda a carne; E os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, Os vossos jovens terão visões, E os vossos velhos sonharão sonhos;

JFA E nos ultimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu Espirito derramarei sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas prophetizarão, os vossos mancebos terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;

BLIVRE ‘E acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei do meu Espírito sobre toda a gente; e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, e vossos jovens terão visões, e vossos velhos terão sonhos;

ACF E também do meu Espírito derramarei sobre os meus servos e as minhas servas naqueles dias, e profetizarão;

JFA E tambem do meu Espirito derramarei sobre os meus servos e as minhas servas n'aquelles dias, e prophetizarão;

BLIVRE e também sobre meus servos e sobre minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e profetizarão.

ACF E farei aparecer prodígios em cima, no céu; E sinais em baixo na terra, Sangue, fogo e vapor de fumo.

JFA E farei apparecer prodigios nas alturas, no céu; e signaes em baixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumo:

BLIVRE E farei aparecer prodígios em cima no céu, e sinais em baixo na terra; sangue, fogo, e vapor de fumaça;

ACF O sol se converterá em trevas, E a lua em sangue, Antes de chegar o grande e glorioso dia do Senhor;

JFA O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes de chegar o grande e illustre dia do Senhor;

BLIVRE o sol se transformará em trevas, e a lua em sangue, antes de chegar o grande e glorioso dia do Senhor.

ACF E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

JFA E acontecerá que todo aquelle que invocar o nome do Senhor será salvo.

BLIVRE E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo’.

ACF Homens israelitas, escutai estas palavras: A Jesus Nazareno, homem aprovado por Deus entre vós com maravilhas, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;

JFA Varões israelitas, escutae estas palavras: A Jesus Nazareno, varão approvado por Deus entre vós com maravilhas, prodigios e signaes, que Deus por elle fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis:

BLIVRE Homens israelitas, escutai estas palavras: Jesus o Nazareno, homem aprovado por Deus diante de vós, com milagres, prodígios e sinais, que Deus fez por meio dele no meio de vós, como vós mesmos sabeis;

ACF A este que vos foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, prendestes, crucificastes e matastes pelas mãos de injustos;

JFA A este, sendo entregue pelo determinado conselho e presciencia de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos:

BLIVRE Este, que foi entregue pelo determinado propósito e presciência de Deus, vós prendestes, e pelas mãos de injustos vós crucificastes e matastes.

ACF Ao qual Deus ressuscitou, soltas as ânsias da morte, pois não era possível que fosse retido por ela;

JFA Ao qual Deus resuscitou, soltas as dôres da morte, pois não era possivel que fosse retido por ella;

BLIVRE Deus o ressuscitou, tendo o livrado das dores da morte; porque não era possível que ele fosse detido por ela.

ACF Porque dele disse Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, Porque está à minha direita, para que eu não seja comovido;

JFA Porque d'elle disse David: Sempre via diante de mim ao Senhor, porque está á minha direita, para que eu não seja commovido:

BLIVRE Pois Davi diz acerca dele: ‘Eu sempre via ao Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.

ACF Por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; E ainda a minha carne há de repousar em esperança;

JFA Por isso se alegrou o meu coração, e a minha lingua exultou; e ainda a minha carne ha de repousar em esperança;

BLIVRE Por isso meu coração se alegra e minha língua jubila. E além disso, minha carne repousará na esperança;

ACF Pois não deixarás a minha alma no inferno, Nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção;

JFA Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja a corrupção:

BLIVRE pois tu não abandonarás minha alma no Xeol, nem permitirás que o teu Santo veja a decomposição.

ACF Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; Com a tua face me encherás de júbilo.

JFA Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de jubilo.

BLIVRE Fizeste-me conhecer os caminhos da vida; me encherás de júbilo com a tua presença’.

ACF Homens irmãos, seja-me lícito dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

JFA Varões irmãos, seja-me licito dizer-vos livremente ácerca do patriarcha David, que elle morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

BLIVRE Homens irmãos, eu posso vos dizer livremente acerca do patriarca Davi, que ele morreu, e foi sepultado, e a sua sepultura está entre nós até hoje.

ACF Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,

JFA Sendo pois elle propheta, e sabendo que Deus lhe havia promettido com juramento que do fructo de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Christo, para o assentar sobre o seu throno,

BLIVRE Então, por ele ser profeta e saber que Deus lhe havia prometido com juramento que, da sua descendência segundo a carne, levantaria o Cristo para assentar-se no seu trono.

ACF Nesta previsão, disse da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.

JFA Prevendo isto, fallou da resurreição de Christo, dizendo que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.

BLIVRE Davi, prevendo, falou da ressurreição do Cristo, que a alma dele não havia de ser abandonada no Xeol, nem a carne dele ver decomposição.

ACF Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

JFA Deus resuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

BLIVRE Foi este Jesus que Deus ressuscitou; todos nós somos testemunhas disso.

ACF De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.

JFA De sorte que, exaltado já pela dextra de Deus, e recebendo do Pae a promessa do Espirito Sancto, derramou isto que vós agora vêdes e ouvis.

BLIVRE Portanto ele, exaltado à direita de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que agora vós estais vendo e ouvindo.

ACF Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz:Disse o Senhor ao meu Senhor:Assenta-te à minha direita,

JFA Porque David não subiu aos céus, mas diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita,

BLIVRE Pois Davi não subiu aos céus; mas ele diz: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

ACF Até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

JFA Até que ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

BLIVRE até que eu ponha teus inimigos por estrado de teus pés’.

ACF Saiba pois com certeza toda a casa de Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.

JFA Saiba pois com certeza toda a casa d'Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Christo.

BLIVRE Portanto, que toda a casa de Israel saiba com certeza que a este Jesus, que vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo”.

ACF E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, homens irmãos?

JFA E, ouvindo elles estas coisas, compungiram-se em seu coração, e disseram a Pedro e aos demais apostolos: Que faremos, varões irmãos?

BLIVRE E eles, ouvindo isso, tiveram o coração tocado, e disseram a Pedro e aos demais apóstolos: “Que faremos, irmãos?”

ACF E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo;

JFA E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja baptizado em nome de Jesus Christo, para perdão dos peccados; e recebereis o dom do Espirito Sancto;

BLIVRE E Pedro lhes disse: “Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado no nome de Jesus Cristo, para perdão dos

ACF Porque a promessa vos diz respeito a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe, a tantos quantos Deus nosso Senhor chamar.

JFA Porque a promessa vos pertence, a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus nosso Senhor chamar.

BLIVRE Porque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para todos os que estão longe, a tantos quantos o Senhor, nosso Deus, chamar”.

ACF E com muitas outras palavras isto testificava, e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

JFA E com muitas outras palavras testificava e os exhortava, dizendo: Salvae-vos d'esta geração perversa.

BLIVRE E com muitas outras palavras ele dava testemunho, e os exortava, dizendo: “Salvai-vos desta geração perversa!”

ACF De sorte que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas,

JFA De sorte que foram baptizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e n'aquelle dia ajuntaram-se á egreja quasi tres mil almas;

BLIVRE Então os que aceitaram de boa vontade a palavra dele foram batizados; e acrescentaram-se naquele dia quase três mil pessoas.

ACF E perseveravam na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.

JFA E perseveravam na doutrina dos apostolos, e na communhão, e no partir do pão e nas orações.

BLIVRE E perseveravam na doutrina dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão, e nas orações.

ACF E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apóstolos.

JFA E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e signaes se faziam pelos apostolos.

BLIVRE E em toda pessoa havia temor; e muitos milagres e sinais eram feitos pelos apóstolos.

ACF E todos os que criam estavam juntos, e tinham tudo em comum.

JFA E todos os que criam estavam juntos, e tinham tudo em commum.

BLIVRE E todos os que criam estavam juntos, e tinham tudo em comum.

ACF E vendiam suas propriedades e bens, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.

JFA E vendiam suas propriedades e fazendas, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.

BLIVRE E vendiam suas propriedades e bens, e as repartiam com todos, conforme cada um tinha necessidade.

ACF E, perseverando unânimes todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,

JFA E, perseverando unanimes todos os dias no templo, e repartindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,

BLIVRE E eles, perseverando a cada dia em comum acordo no Templo, e, repartindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e sinceridade de coração,

ACF Louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E todos os dias acrescentava o Senhor à igreja aqueles que se haviam de salvar.

JFA Louvando a Deus, e tendo graça para com todo o povo. E todos os dias accrescentava o Senhor á egreja aquelles que se haviam de salvar.

BLIVRE louvando a Deus, e sendo vistos com favor de todo o povo. E a cada dia o Senhor acrescentava à igreja aqueles que estavam sendo salvos.