Atos 1 em 3 versões

ACF Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,

JFA Fiz o primeiro tratado, ó Theophilo, ácerca de todas as coisas que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,

BLIVRE Eu fiz o primeiro livro, ó Teófilo, acerca de todas as coisas que Jesus começou, tanto a fazer, como a ensinar;

ACF Até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;

JFA Até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espirito Sancto, aos apostolos que escolhera;

BLIVRE até o dia em que ele foi recebido acima, depois de, por meio do Espírito Santo, ter dado mandamentos aos apóstolos que havia escolhido.

ACF Aos quais também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalíveis provas, sendo visto por eles por espaço de quarenta dias, e falando das coisas concernentes ao reino de Deus.

JFA Aos quaes tambem, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalliveis provas, sendo visto por elles por espaço de quarenta dias, e fallando do que respeita ao reino de Deus.

BLIVRE Depois de ele ter sofrido, também apresentou-se vivo diante deles com muitas provas incontestáveis, sendo visto por eles durante quarenta dias, e falando das coisas relativas ao reino de Deus.

ACF E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que, disse ele, de mim ouvistes.

JFA E, ajuntando-os, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalem, mas que esperassem a promessa do Pae que (disse elle) de mim ouvistes.

BLIVRE E, reunindo-os, mandou-lhes que não se afastassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) “vós ouvistes de mim.

ACF Porque, na verdade, João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

JFA Porque, na verdade, João baptizou com agua, porém vós sereis baptizados com o Espirito Sancto, não muito depois d'estes dias.

BLIVRE Pois João, em verdade, batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, daqui a não muitos dias”.

ACF Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel?

JFA Aquelles pois que se haviam ajuntado perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu n'este tempo o reino a Israel?

BLIVRE Quando, pois, aqueles estavam reunidos, perguntaram-lhe, dizendo: “Senhor, será neste tempo que tu restaurarás o Reino a Israel?”

ACF E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pai estabeleceu pelo seu próprio poder.

JFA E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pae poz em seu proprio poder.

BLIVRE E ele lhes disse: “Não pertence a vós saber os tempos ou estações que o Pai pôs em sua própria autoridade.

ACF Mas recebereis a virtude do Espírito Santo, que há de vir sobre vós; e ser-me-eis testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até aos confins da terra.

JFA Mas recebereis a virtude do Espirito Sancto, que ha de vir sobre vós; e ser-me-heis testemunhas, tanto em Jerusalem como em toda a Judea e Samaria, e até aos confins da terra.

BLIVRE Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até os confins da terra”.

ACF E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

JFA E, havendo dito estas coisas, vendo-o elles, foi elevado ás alturas, e uma nuvem o recebeu, occultando-o a seus olhos.

BLIVRE E havendo ele dito essas coisas, enquanto eles o viam, ele foi elevado às alturas, e uma nuvem o ocultou das vistas deles.

ACF E, estando com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles se puseram dois homens vestidos de branco.

JFA E, estando elles com os olhos fitos no céu, emquanto elle ia subindo, eis que junto d'elles se pozeram dois varões vestidos de branco,

BLIVRE E estando eles com os olhos fixos ao céu, enquanto ele ia, eis que junto deles se puseram dois homens vestidos de branco,

ACF Os quais lhes disseram: Homens galileus, por que estais olhando para o céu? Esse Jesus, que dentre vós foi recebido em cima no céu, há de vir assim como para o céu o vistes ir.

JFA Os quaes então disseram: Varões galileos, porque estaes olhando para o céu? Esse Jesus, que d'entre vós foi recebido acima no céu, ha de vir assim como para o céu o vistes ir.

BLIVRE que também disseram: “Homens galileus, por que vós estais olhando para o céu? Este Jesus, que do meio de vós foi recebido acima no céu, assim ele virá, da maneira como vós o vistes ir ao céu”.

ACF Então voltaram para Jerusalém, do monte chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém, à distância do caminho de um sábado.

JFA Então voltaram para Jerusalem, do monte chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalem, á distancia do caminho de um sabbado.

BLIVRE Então eles voltaram a Jerusalém do monte que se chama das Oliveiras, que está à disstância de Jerusalém de um caminho de sábado.

ACF E, entrando, subiram ao cenáculo, onde habitavam Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, irmào de Tiago.

JFA E, entrando, subiram ao cenaculo, onde ficaram Pedro e Thiago, João e André, Philippe e Thomé, Bartholomeo e Matheus, Thiago, filho de Alpheo, Simão, o zelador, e Judas, irmão de Thiago.

BLIVRE E ao entrarem, subiram ao compartimento superior da casa, onde ficaram Pedro, Tiago, João, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago filho de Alfeu, Simão Zelote e Judas irmão de Tiago.

ACF Todos estes perseveravam unanimemente em oração e súplicas, com as mulheres, e Maria mãe de Jesus, e com seus irmãos.

JFA Todos estes perseveravam unanimemente em orações e supplicas, com as mulheres, e Maria mãe de Jesus, e com seus irmãos.

BLIVRE Todos estes perseveravam em comum acordo em orações e súplicas, com as mulheres, com Maria mãe de Jesus, e com os irmãos dele.

ACF E naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas) disse:

JFA E n'aquelles dias, levantando-se Pedro no meio dos discipulos, disse (ora a multidão junta era de quasi cento e vinte pessoas):

BLIVRE E naqueles dias, Pedro levantou-se no meio dos discípulos, havendo uma multidão reunida de cerca de cento e vinte pessoas. Ele disse:

ACF Homens irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;

JFA Varões irmãos, convinha que se cumprisse a Escriptura que o Espirito Sancto predisse pela bocca de David, ácerca de Judas, que foi o guia d'aquelles que prenderam a Jesus;

BLIVRE “Homens irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura, que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus.

ACF Porque foi contado conosco e alcançou sorte neste ministério.

JFA Porque foi contado comnosco e alcançou sorte n'este ministerio.

BLIVRE Pois ele foi contado conosco, e teve uma parte neste ministério.

ACF Ora, este adquiriu um campo com o galardão da iniqüidade; e, precipitando-se, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.

JFA Ora este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade; e, precipitando-se, arrebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.

BLIVRE Este adquiriu, pois, um campo através do salário da injustiça, e, caindo de cabeça para baixo, arrebentou-se ao meio, e todos os seus intestinos se derramaram.

ACF E foi notório a todos os que habitam em Jerusalém; de maneira que na sua própria língua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de Sangue.

JFA E foi notorio a todos os que habitam em Jerusalem; de maneira que na sua propria lingua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de sangue:

BLIVRE E isso veio ao conhecimento de todos os que habitam em Jerusalém, de maneira que na própria língua deles aquele campo se chama Aceldama, isto é, Campo de sangue.

ACF Porque no livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, E não haja quem nela habite, e: Tome outro o seu bispado.

JFA Porque no livro dos Psalmos está escripto: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem n'ella habite, e tome outro o seu bispado.

BLIVRE Pois está escrito no livro dos Salmos: ‘Fique deserta a habitação dele, e não haja quem nela habite; e outro tome o seu ofício de supervisão’.

ACF É necessário, pois, que, dos homens que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,

JFA É necessario pois que, dos varões que conviveram comnosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu d'entre nós,

BLIVRE Portanto, é necessário que, dos homens que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrava e saía entre nós,

ACF Começando desde o batismo de João até ao dia em que de entre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.

JFA Começando desde o baptismo de João até ao dia em que d'entre nós foi recebido em cima, um d'elles se faça comnosco testemunha da sua resurreição.

BLIVRE começando desde o batismo de João, até o dia em que dentre nós ele foi recebido acima, um deles se torne conosco testemunha de sua ressurreição”.

ACF E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.

JFA E apresentaram dois: José, chamado Barsabbás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matthias.

BLIVRE E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha como outro nome, Justo; e Matias.

ACF E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual destes dois tens escolhido,

JFA E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual d'estes dois tens escolhido,

BLIVRE E orando, disseram: “Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual destes dois escolheste;

ACF Para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.

JFA Para que tome parte n'este ministerio e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu proprio logar.

BLIVRE para que ele ocupe o lugar deste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir ao seu próprio lugar”.

ACF E, lançando-lhes sortes, caiu a sorte sobre Matias. E por voto comum foi contado com os onze apóstolos.

JFA E lançaram-lhes sortes, e caiu a sorte sobre Matthias. E por voto commum foi contado com os onze apostolos.

BLIVRE E lançaram sortes para deles; e a sorte caiu sobre Matias. E ele foi contado junto com os onze apóstolos.