João 21 em 3 versões

ACF Depois disto manifestou-se Jesus outra vez aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e manifestou-se assim:

JFA Depois d'isto manifestou-se Jesus outra vez aos discipulos junto do mar de Tiberiades; e manifestou-se assim:

BLIVRE Depois disto, Jesus manifestou-se outra vez aos discípulos, junto ao mar de Tiberíades; e manifestou-se assim:

ACF Estavam juntos Simão Pedro, e Tomé, chamado Dídimo, e Natanael, que era de Caná da Galiléia, os filhos de Zebedeu, e outros dois dos seus discípulos.

JFA Estavam juntos Simão Pedro, e Thomé, chamado Didymo, e Nathanael, o de Caná da Galilea, os filhos de Zebedeo, e outros dois dos seus discipulos.

BLIVRE Estavam juntos Simão Pedro, e Tomé, chamado Dídimo, e Natanael de Caná de Galileia, e os filhos de Zebedeu, e outros dois de seus discípulos.

ACF Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe eles: Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo para o barco, e naquela noite nada apanharam.

JFA Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe elles: Tambem nós vamos comtigo. Foram, e subiram logo para o barco, e n'aquella noite nada apanharam.

BLIVRE Simão Pedro lhes disse: “Vou pescar”. Eles lhe dizem: “Também nós vamos contigo”. Foram, e subiram logo no barco; e aquela noite nada pegaram.

ACF E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

JFA E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, porém os discipulos não conheceram que era Jesus.

BLIVRE E já amanhecendo, Jesus estava de pé na praia; porém os discípulos não sabiam que era Jesus.

ACF Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

JFA Disse-lhes pois Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: “Filhos, tendes algo para comer?” Responderam-lhe: “Não”.

ACF E ele lhes disse: Lançai a rede para o lado direito do barco, e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.

JFA E elle lhes disse: Lançae a rede para a banda direita do barco, e achareis. Lançaram-n'a pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.

BLIVRE E ele lhes disse: “Lançai a rede para o lado direito do barco, e vós achareis”. Lançaram-na, pois, e já não a podiam tirar, pela grande quantidade dos peixes.

ACF Então aquele discípulo, a quem Jesus amava, disse a Pedro: É o Senhor. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a túnica (porque estava nu) e lançou-se ao mar.

JFA Então aquelle discipulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a tunica (porque estava nú) e lançou-se ao mar.

BLIVRE Então aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Ouvindo, pois, que era o Senhor, Simão Pedro vestiu-se com a túnica (porque estava nu), e lançou-se ao mar.

ACF E os outros discípulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados), levando a rede cheia de peixes.

JFA E os outros discipulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quasi duzentos covados), levando a rede dos peixes.

BLIVRE E os outros discípulos vieram com o barquinho (porque não estavam longe da terra, mas cerca de duzentos côvados) trazendo a rede dos peixes.

ACF Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

JFA Logo que desceram para terra, viram ali umas brazas, e um peixe posto em cima, e pão.

BLIVRE Quando, pois, desceram para a terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

ACF Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.

JFA Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.

BLIVRE Jesus lhes disse: “Trazei dos peixes que vós agora pegastes”.

ACF Simão Pedro subiu e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinqüenta e três grandes peixes e, sendo tantos, não se rompeu a rede.

JFA Simão Pedro subiu, puxou a rede para terra, cheia de cento e cincoenta e tres grandes peixes, e, sendo tantos, não se rompeu a rede.

BLIVRE Simão Pedro subiu, arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e sendo tantos, a rede não se rompeu.

ACF Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? sabendo que era o Senhor.

JFA Disse-lhes Jesus: Vinde, jantae. E nenhum dos discipulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? sabendo que era o Senhor.

BLIVRE Jesus lhes disse-lhes: “Vinde, comei”. E nenhum dos discípulos ousava lhe perguntar: “Quem és tu?”, sabendo que era o Senhor.

ACF Chegou, pois, Jesus, e tomou o pão, e deu-lhes e, semelhantemente o peixe.

JFA Chegou pois Jesus, e tomou o pão, e deu-lh'o, e, similhantemente o peixe.

BLIVRE Então Jesus veio, pegou o pão, e o deu a eles; e semelhantemente o peixe.

ACF E já era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dentre os mortos.

JFA E já esta era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discipulos, depois de ter resuscitado dos mortos.

BLIVRE E essa era já a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos, depois de haver ressuscitado dos mortos.

ACF E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.

JFA E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E elle respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.

BLIVRE Havendo eles, pois, já comido, disse Jesus a Simão Pedro: “Simão filho de Jonas, tu me amas mais do que estes outros?” Ele lhe disse: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”.Jesus lhe disse: “Alimenta os meus cordeiros”.

ACF Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

JFA Tornou a dizer-lhe segunda vez. Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

BLIVRE Voltou a lhe a dizer a segunda vez: “Simão, filho de Jonas, tu me amas?” Ele lhe disse: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Jesus lhe disse: “Apascenta as minhas ovelhas”.

ACF Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

JFA Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? e disse-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

BLIVRE Jesus lhe disse a terceira vez: “Simão, filho de Jonas, tu me amas?” Pedro entristeceu-se de que já pela terceira vez lhe dissesse: “Tu me amas?” E disse-lhe: “Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo”. Jesus lhe disse: “Alimenta as minhas ovelhas.

ACF Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias; mas, quando já fores velho, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá, e te levará para onde tu não queiras.

JFA Na verdade, na verdade, te digo, que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias: mas, quando já fores velho, estenderás as tuas mãos; e outro te cingirá, e te levará para onde tu não queiras.

BLIVRE Em verdade, em verdade te digo, que quando eras mais jovem, tu mesmo te vestias, e andavas por onde querias; mas quando fores já velho, estenderás as tuas mãos, e outro te vestirá, e te levará para onde tu não queres”.

ACF E disse isto, significando com que morte havia ele de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.

JFA E disse isto, significando com que morte havia elle de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.

BLIVRE E disse isso, indicando com que tipo de morte Pedro havia de glorificar a Deus. E tendo dito isso, Jesus lhe disse: “Segue-me”.

ACF E Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, e que na ceia se recostara também sobre o seu peito, e que dissera: Senhor, quem é que te há de trair?

JFA E Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquelle discipulo a quem Jesus amava, e que na ceia se recostara tambem ao seu peito, e que dissera: Senhor, quem é que te ha de trahir.

BLIVRE E Pedro, virando-se, viu que aquele discípulo a quem Jesus amava estava osseguindo. Esse era o que também na ceia havia se reclinado ao peito de Jesus, e dito: “Senhor, quem é o que te trairá?”

ACF Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e deste que será?

JFA Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e d'este que será?

BLIVRE Quando Pedro o viu, Pedro disse a Jesus: “Senhor, e quanto a este?”

ACF Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti? Segue-me tu.

JFA Disse-lhe Jesus: Se eu quero que elle fique até que eu venha, que te importa a ti? Segue-me tu.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa? Quando a tu, segue-me”.

ACF Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito, que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não lhe disse que não morreria, mas: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti?

JFA Divulgou-se pois entre os irmãos este dito, que aquelle discipulo não havia de morrer. Jesus, porém, não lhe disse que não morreria, mas: Se eu quero que elle fique até que eu venha, que te importa a ti?

BLIVRE Por isso divulgou-se o rumor entre os irmãos de que aquele discípulo não morreria. Porém Jesus não lhe disse que não morreria, mas sim: “Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa?”

ACF Este é o discípulo que testifica destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

JFA Este é o discipulo que testifica d'estas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

BLIVRE Este é o discípulo que dá testemunho dessas coisas, e essas coisas escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

ACF Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem. Amém.

JFA Ha, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez, as quaes, se cada uma de per si fosse escripta, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem. Amen.

BLIVRE Ainda há, porém, muitas outras coisas que Jesus fez, que se escrevessem cada uma delas, penso que nem mesmo o mundo poderia caber os livros que seriam escritos. Amém.