João 20 em 3 versões

ACF E no primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro.

JFA E no primeiro dia da semana Maria Magdalena foi ao sepulchro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra já tirada do sepulchro.

BLIVRE E no primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro; e viu a pedra já tirada do sepulcro.

ACF Correu, pois, e foi a Simão Pedro, e ao outro discípulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.

JFA Correu pois, e foi a Simão Pedro, e ao outro discipulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulchro, e não sabemos onde o pozeram.

BLIVRE Ela correu, pois e foi a Simão Pedro, e ao outro discípulo a quem Jesus amava, e disse-lhes: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram”.

ACF Então Pedro saiu com o outro discípulo, e foram ao sepulcro.

JFA Então Pedro saiu com o outro discipulo, e foram ao sepulchro.

BLIVRE Então Pedro e o outro discípulo saíram, e foram ao sepulcro.

ACF E os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais apressadamente do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.

JFA E estes dois corriam juntos, porém o outro discipulo correu mais apressadamente do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulchro.

BLIVRE E esses dois corriam juntos, porém o outro discípulo correu mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.

ACF E, abaixando-se, viu no chão os lençóis; todavia não entrou.

JFA E abaixando-se, viu postos os lençoes; todavia não entrou.

BLIVRE E abaixando-se, viu os lençóis postos; todavia não entrou.

ACF Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro, e viu no chão os lençóis,

JFA Chegou pois Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulchro, e viu postos os lençoes,

BLIVRE Então Simão Pedro, que o seguia, chegou, e entrou no sepulcro, e viu os lençóis postos.

ACF E que o lenço, que tinha estado sobre a sua cabeça, não estava com os lençóis, mas enrolado num lugar à parte.

JFA E que o lenço, que tinha sido posto sobre a sua cabeça, não estava com os lençoes, mas enrolado n'um logar á parte.

BLIVRE E o lenço que estava sobre a cabeça de Jesus não estava com os lençóis, mas sim, enrolada num lugar à parte.

ACF Então entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu, e creu.

JFA Então entrou tambem o outro discipulo, que chegara primeiro ao sepulchro, e viu, e creu.

BLIVRE Então também entrou, pois, o outro discípulo, que primeiro tinha chegado ao sepulcro, e viu, e creu.

ACF Porque ainda não sabiam a Escritura, que era necessário que ressuscitasse dentre os mortos.

JFA Porque ainda não sabiam a Escriptura: que era necessario que resuscitasse dos mortos.

BLIVRE Porque ainda não tinham entendido a Escritura, de que era necessário que Jesus ressuscitasse dos mortos.

ACF Tornaram, pois, os discípulos para casa.

JFA Tornaram pois os discipulos para casa.

BLIVRE os discípulos voltaram, pois, para a casa deles.

ACF E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro.

JFA E Maria estava chorando fóra, junto ao sepulchro. Estando ella pois chorando, abaixou-se para o sepulchro.

BLIVRE E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, inclinou-se para dentro do sepulcro.

ACF E viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.

JFA E viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um á cabeceira e outro aos pés.

BLIVRE E viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde havia sido posto o corpo de Jesus, um à cabeceira, e o outro aos pés.

ACF E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

JFA E disseram-lhe elles: Mulher, porque choras? Ella lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o pozeram.

BLIVRE E eles lhe disseram: “Mulher, por que estás chorando?” Ela lhes disse: “Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram”.

ACF E, tendo dito isto, voltou-se para trás, e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

JFA E, tendo dito isto, voltou-se para traz, e viu Jesus em pé, porém não sabia que era Jesus.

BLIVRE E havendo ela dito isso, virou-se para trás, e viu Jesus em pé, porém não sabia que era Jesus.

ACF Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

JFA Disse-lhe Jesus: Mulher, porque choras? Quem buscas? Ella, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o pozeste, e eu o levarei.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Mulher, por que estás chorando? A quem tu buscas?” Ela, pensando que era o jardineiro, disse-lhe: “Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei”.

ACF Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni, que quer dizer: Mestre.

JFA Disse-lhe Jesus: Maria! Ella, voltando-se, disse-lhe: Rabboni (que quer dizer, Mestre).

BLIVRE Jesus lhe disse: “Maria!” Ela, virando-se, disse-lhe: “Rabôni!” (que quer dizer Mestre).

ACF Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para meus irmãos, e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.

JFA Disse-lhe Jesus: Não me toques, porque ainda não subi para meu Pae, mas vae para meus irmãos, e dize-lhes: Subo para meu Pae e vosso Pae, e para meu Deus e vosso Deus.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Não me toques, porque ainda não subi para o meu Pai; mas vai aos meus irmãos, e dize-lhes: ‘Eu subo para o meu Pai, e para o vosso Pai; o meu Deus, e o vosso Deus’.

ACF Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor, e que ele lhe dissera isto.

JFA Maria Magdalena foi e annunciou aos discipulos que vira o Senhor, e que elle lhe dissera estas coisas.

BLIVRE Maria Madalena foi, e anunciou aos discípulos que tinha visto o Senhor, e essas coisas ele lhe dissera.

ACF Chegada, pois, a tarde daquele dia, o primeiro da semana, e cerradas as portas onde os discípulos, com medo dos judeus, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pôs-se no meio, e disse-lhes: Paz seja convosco.

JFA Chegada pois a tarde de aquelle dia, o primeiro da semana, e cerradas as portas onde os discipulos, com medo dos judeos, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e poz-se no meio, e disse-lhes: Paz comvosco.

BLIVRE Quando, pois, veio o entardecer daquele dia, o primeiro da semana, e fechadas as portas onde os discípulos, por medo dos judeus, se tinham reunido, Jesus chegou, e, pondo-se no meio, disse-lhes: “Paz seja convosco!”

ACF E, dizendo isto, mostrou-lhes as suas mãos e o lado. De sorte que os discípulos se alegraram, vendo o Senhor.

JFA E, dizendo isto, mostrou-lhes as suas mãos e o lado. De sorte que os discipulos se alegraram vendo o Senhor.

BLIVRE E dizendo isso, mostrou-lhes suas mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram, vendo o Senhor.

ACF Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

JFA Disse-lhes pois Jesus outra vez: Paz comvosco; assim como o Pae me enviou, tambem eu vos envio a vós.

BLIVRE Jesus disse-lhes, pois, outra vez: “Paz seja convosco! Como o Pai me enviou, assim eu vos envio”.

ACF E, havendo dito isto, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.

JFA E, havendo dito isto, assoprou sobre elles e disse-lhes: Recebei o Espirito Sancto:

BLIVRE E havendo dito isto, soprou sobre eles, e disse-lhes: “Recebei o Espírito Santo.

ACF «queles a quem perdoardes os pecados lhes são perdoados; e àqueles a quem os retiverdes lhes são retidos.

JFA Áquelles a quem perdoardes os peccados lhes são perdoados: e áquelles a quem os retiverdes lhes são retidos.

BLIVRE Aqueles a quem vós perdoardes os pecados, lhes são perdoados; aqueles a quem vós retiverdes, os pecados são retidos”.

ACF Ora, Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.

JFA Ora Thomé, um dos doze, chamado Didymo, não estava com elles quando Jesus chegou.

BLIVRE E Tomé, um dos doze, chamado o Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio.

ACF Disseram-lhe, pois, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele disse-lhes: Se eu não vir o sinal dos cravos em suas mãos, e não puser o meu dedo no lugar dos cravos, e não puser a minha mão no seu lado, de maneira nenhuma o crerei.

JFA Disseram-lhe pois os outros discipulos: Vimos o Senhor. Porém elle disse-lhes: Se eu não vir o signal dos cravos em suas mãos e não metter o dedo no logar dos cravos, e não metter a minha mão no seu lado, em maneira nenhuma o crerei.

BLIVRE Os outros discípulos disseram-lhe, pois: “Vimos o Senhor”. Porém ele lhes disse: “Se não vir em suas mãos a marca dos cravos, e não puser o meu dedo no lugar dos cravos, e não puser minha mão em seu lado, não crerei de maneira alguma”.

ACF E oito dias depois estavam outra vez os seus discípulos dentro, e com eles Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco.

JFA E oito dias depois estavam outra vez os seus discipulos dentro, e com elles Thomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz comvosco.

BLIVRE E oito dias depois, os discípulos estavam outra vez dentro, e com eles Tomé; e veio Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: “Paz seja convosco!”

ACF Depois disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e põe-na no meu lado; e não sejas incrédulo, mas crente.

JFA Depois disse a Thomé: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e mette-a no meu lado; e não sejas incredulo, mas crente.

BLIVRE Depois disse a Tomé: “Põe teu dedo aqui, e vê minhas mãos; e aproxima tua mão, e coloca-a no meu lado; e não sejas incrédulo, mas crê.

ACF E Tomé respondeu, e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!

JFA Thomé respondeu, e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!

BLIVRE Tomé respondeu e disse-lhe: “Senhor meu, e Deus meu!”

ACF Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Tomé, creste; bem-aventurados os que não viram e creram.

JFA Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Thomé, creste; bemaventurados os que não viram, e creram.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Tomé, tu creste porque me viste; bem-aventurados aqueles que não viram, e creram”.

ACF Jesus, pois, operou também em presença de seus discípulos muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro.

JFA Jesus pois operou tambem em presença de seus discipulos muitos outros signaes, que não estão escriptos n'este livro.

BLIVRE Jesus fez também ainda na presença de seus discípulos muitos outros sinais que não estão escritos neste livro.

ACF Estes, porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.

JFA Porém estes foram escriptos para que creiaes que Jesus é o Christo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhaes vida em seu nome.

BLIVRE Esses, porém, estão escritos para que vós creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus; e para que, crendo, tenhais vida no nome dele.