João 19 em 3 versões

ACF Pilatos, pois, tomou então a Jesus, e o açoitou.

JFA Pilatos pois tomou então a Jesus, e o açoitou:

BLIVRE Por isso, Pilatos tomou Jesus, e o açoitou.

ACF E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça, e lhe vestiram roupa de púrpura.

JFA E os soldados, tecendo uma corôa de espinhos, lh'a pozeram sobre a cabeça, e lhe vestiram uma veste de purpura.

BLIVRE E os soldados, entrelaçando uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a cabeça dele, e o vestiram com uma roupa púrpura.

ACF E diziam: Salve, Rei dos Judeus. E davam-lhe bofetadas.

JFA E diziam: Salve, Rei dos Judeos. E davam-lhe bofetadas.

BLIVRE E diziam: “Viva o Rei dos judeus!” E davam-lhe bofetadas.

ACF Então Pilatos saiu outra vez fora, e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.

JFA Então Pilatos saiu outra vez fóra, e disse-lhes: Eis aqui vol-o trago fóra, para que saibaes que não acho n'elle crime algum.

BLIVRE Então Pilatos saiu outra vez, e disse-lhes: “Eis que eu o trago para fora até vós, para que saibais que não acho nele crime algum”.

ACF Saiu, pois, Jesus fora, levando a coroa de espinhos e roupa de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

JFA Saiu pois Jesus fóra, levando a corôa de espinhos e o vestido de purpura. E disse-lhes Pilatos: Eis-aqui o homem.

BLIVRE Jesus foi, pois, trazido para fora, levando a coroa de espinhos, e o vestido púrpura. E Pilatos lhes-disse: “Vede aqui o homem”.

ACF Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o; porque eu nenhum crime acho nele.

JFA Vendo-o pois os principaes dos sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomae-o vós, e crucificae-o; porque eu nenhum crime acho n'elle.

BLIVRE Quando, pois, os chefes dos sacerdotes e os guardas o viram, gritaram, dizendo: “Crucifica! Crucifica!” Pilatos lhes disse: “Vós que o tomeis, e o crucifiqueis; porque eu nenhum crime acho nele”.

ACF Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus.

JFA Responderam-lhe os judeos: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus.

BLIVRE Os judeus lhe responderam: “Nós temos uma Lei, e conforme a nossa Lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus”.

ACF E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou.

JFA E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorisado ficou.

BLIVRE E Pilatos, quando ouviu essa palavra, ficou mais atemorizado.

ACF E entrou outra vez na audiência, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

JFA E entrou outra vez na audiencia, e disse a Jesus: D'onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

BLIVRE E entrou outra vez no palácio, e disse a Jesus: “De onde és tu?” Mas Jesus não lhe deu resposta.

ACF Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?

JFA Disse-lhe pois Pilatos: Não me fallas a mim? não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?

BLIVRE Pilatos lhe disse, pois: “Não falas comigo? Não sabes que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?”

ACF Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima não te fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

JFA Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; porém aquelle que me entregou a ti maior peccado tem.

BLIVRE Respondeu Jesus: “Não terias poder algum contra mim, se não te fosse dado de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti tem um pecado maior”.

ACF Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo de César; qualquer que se faz rei é contra César.

JFA Desde então Pilatos procurava soltal-o; mas os judeos clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do Cesar: qualquer que se faz rei contradiz ao Cesar.

BLIVRE Desde esse momento, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: “Se soltar este homem, não és amigo de César. Todo aquele que se faz rei, declara-se contra César”.

ACF Ouvindo, pois, Pilatos este dito, levou Jesus para fora, e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico Gabatá.

JFA Ouvindo pois Pilatos este dito, levou a Jesus para fóra, e assentou-se no tribunal, no logar chamado Lithostrótos, e em hebraico Gabbatha.

BLIVRE Então Pilatos, ouvindo essas palavras, levou Jesus para fora, e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento de pedra,, e em hebraico Gabatá.

ACF E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso Rei.

JFA E era a preparação da paschoa, e quasi á hora sexta; e disse aos judeos: Eis aqui o vosso Rei.

BLIVRE E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta, e disse aos judeus: “Vede aqui o vosso Rei!”

ACF Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso Rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão César.

JFA Mas elles bradaram: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso Rei? Responderam os principaes dos sacerdotes: Não temos rei, senão o Cesar.

BLIVRE Mas eles gritavam: “Tira, tira, crucifica-o!” Pilatos lhes disse: “Crucificarei o vosso Rei?” Os chefes dos sacerdotes responderam: “Não temos outro rei, senão César!”

ACF Então, consequentemente entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e o levaram.

JFA Então entregou-lh'o, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e o levaram.

BLIVRE Então Pilatos o entregou a eles, para que fosse crucificado. E tomaram Jesus, e o levaram.

ACF E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,

JFA E, levando elle ás costas a sua cruz, saiu para o logar chamado Caveira, que em hebraico se chama Golgotha,

BLIVRE E ele, carregando a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.

ACF Onde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

JFA Onde o crucificaram, e com elle outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

BLIVRE Ali o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

ACF E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.

JFA E Pilatos escreveu tambem um titulo, e pôl-o em cima da cruz; e n'elle estava escripto: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEOS.

BLIVRE E Pilatos escreveu também um título, e o pôs encima da cruz, e estava escrito: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.

ACF E muitos dos judeus leram este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim.

JFA E muitos dos judeos leram este titulo; porque o logar onde Jesus estava crucificado era proximo da cidade; e estava escripto em hebraico, grego e latim.

BLIVRE Muitos dos judeus leram, pois, esse título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era perto da cidade, e estava escrito em hebraico, grego, e latim.

ACF Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, O Rei dos Judeus, mas que ele disse: Sou o Rei dos Judeus.

JFA Diziam pois os principaes sacerdotes dos judeos a Pilatos: Não escrevas, Rei dos Judeos; mas que elle disse: Sou Rei dos Judeos.

BLIVRE Então os chefes dos sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: “Não escrevas: ‘Rei dos Judeus’, mas sim, ‘Ele disse: Sou Rei dos Judeus’”.

ACF Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.

JFA Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.

BLIVRE Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi”.

ACF Tendo, pois, os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte; e também a túnica. A túnica, porém, tecida toda de alto a baixo, não tinha costura.

JFA Tendo pois os soldados crucificado a Jesus, tomaram os seus vestidos, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a tunica. Porém a tunica, tecida toda d'alto a baixo, não tinha costura.

BLIVRE Havendo, pois, os soldados crucificado Jesus, tomaram suas roupas, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a túnica. Porém a túnica era sem costura, toda tecida desde cima até baixo.

ACF Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Para que se cumprisse a Escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, E sobre a minha vestidura lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram estas coisas.

JFA Disseram pois uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ella, para vêr de quem será. Para que se cumprisse a Escriptura que diz: Dividiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha vestidura lançaram sortes. E os soldados, pois, fizeram estas coisas.

BLIVRE Disseram, pois, uns aos outros: “Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, de quem será”; para que se cumprisse a Escritura, que diz: “Repartiram entre si minhas roupas, e sobre minha veste lançaram sortes”. Isso, pois, os soldados fizeram.

ACF E junto à cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria mulher de Clopas, e Maria Madalena.

JFA E junto á cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cleophas, e Maria Magdalena.

BLIVRE E junto à cruz de Jesus estavam sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria esposa de Cleofas, e Maria Madalena.

ACF Ora Jesus, vendo ali sua mãe, e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse a sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.

JFA Ora Jesus, vendo ali a sua mãe, e o discipulo a quem elle amava estando presente, disse a sua mãe: Mulher, eis ahi o teu filho.

BLIVRE E Jesus, vendo a mãe, e o discípulo a quem ele amava, que ali estava, disse à sua mãe: “Mulher, eis aí teu filho”.

ACF Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

JFA Depois disse ao discipulo: Eis ahi tua mãe. E desde aquella hora o discipulo a recebeu em sua casa.

BLIVRE Depois disse ao discípulo: “Eis aí tua mãe”. E desde aquela hora o discípulo a recebeu para a sua casa.

ACF Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

JFA Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam acabadas, para que a Escriptura se cumprisse, disse: Tenho sêde.

BLIVRE Depois disto, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: “Tenho sede”.

ACF Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja, e, pondo-a num hissopo, lha chegaram à boca.

JFA Estava pois ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja, e, pondo-a n'um hyssope, lh'a chegaram á bocca.

BLIVRE E estava ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja, e envolvendo-a com hissopo, levaram-na à sua boca.

ACF E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

JFA E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consummado. E, inclinando a cabeça, entregou o espirito.

BLIVRE Quando, pois, Jesus recebeu o vinagre, disse: “Está consumado”; e, inclinando a cabeça, entregou o Espírito.

ACF Os judeus, pois, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação (pois era grande o dia de sábado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

JFA Os judeos, pois, para que no sabbado não ficassem os corpos na cruz, porque era a preparação (pois era grande o dia de sabbado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

BLIVRE Então os judeus, para que os corpos não ficassem no sábado na cruz, pois era a preparação (porque era o grande dia do sábado), pediram a Pilatos que as pernas deles fossem quebradas, e que fossem tirados.

ACF Foram, pois, os soldados, e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro, e ao outro que como ele fora crucificado;

JFA Foram pois os soldados, e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro, e ao outro que com elle fôra crucificado;

BLIVRE Os soldados vieram, pois, e, na verdade, quebraram as pernas do primeiro e do outro, que havia sido crucificado com ele.

ACF Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas.

JFA Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas.

BLIVRE Mas vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não quebraram as pernas dele.

ACF Contudo um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.

JFA Porém um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e agua.

BLIVRE Porém um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.

ACF E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.

JFA E aquelle que isto viu o testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que é verdade o que diz, para que tambem vós o creiaes.

BLIVRE E aquele que viu isso deu testemunho; e o seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que vós também creiais.

ACF Porque isto aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

JFA Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escriptura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

BLIVRE Pois essas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura: “Nenhum osso dele será quebrado”.

ACF E outra vez diz a Escritura: Verão aquele que traspassaram.

JFA E outra vez diz a Escriptura: Verão o que traspassaram.

BLIVRE E além disso, outra Escritura diz: “Verão aquele a quem traspassaram”.

ACF Depois disto, José de Arimatéia (o que era discípulo de Jesus, mas oculto, por medo dos judeus) rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lho permitiu. Então foi e tirou o corpo de Jesus.

JFA Depois d'isto, José de Arimathea (o que era discipulo de Jesus, mas occulto, por medo dos judeos) rogou a Pilatos que lhe permittisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lh'o permittiu. Então foi e tirou o corpo de Jesus.

BLIVRE Depois disso, José de Arimateia, (que era discípulo de Jesus, mas oculto por medo dos judeus) pediu a Pilatos que pudesse tirar o corpo de Jesus; e Pilatos permitiu. Então foi e tirou o corpo de Jesus.

ACF E foi também Nicodemos (aquele que anteriormente se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem arráteis de um composto de mirra e aloés.

JFA E foi tambem Nicodemos (aquelle que anteriormente se dirigira de noite a Jesus), levando quasi cem arrateis d'um composto de myrrha e aloes.

BLIVRE E veio também Nicodemos, (aquele que antes de noite tinha vindo até Jesus) trazendo quase cem libras de um composto de mirra e aloés.

ACF Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com as especiarias, como os judeus costumam fazer, na preparação para o sepulcro.

JFA Tomaram pois o corpo de Jesus e o envolveram em lençoes com as especiarias, como os judeos teem por costume preparar para o sepulchro.

BLIVRE Tomaram, pois, o corpo de Jesus, e o envolveram em lençóis com as especiarias, como é o costume dos judeus de sepultar.

ACF E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado, e no horto um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto.

JFA E havia um horto n'aquelle logar onde fôra crucificado, e no horto um sepulchro novo, em que ainda ninguem havia sido posto.

BLIVRE E havia um jardim naquele lugar onde havia sido crucificado; e, no jardim, um sepulcro novo, em que ainda ninguém tinha sido posto.

ACF Ali, pois (por causa da preparação dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

JFA Ali pois (por causa da preparação dos judeos, e por estar perto aquelle sepulchro), pozeram a Jesus.

BLIVRE Então, por causa da preparação da páscoa dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, ali puseram Jesus.