João 18 em 3 versões

ACF Tendo Jesus dito isto, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou e seus discípulos.

JFA Tendo Jesus dito estas coisas, saiu com os seus discipulos para além do ribeiro de Cedron, onde havia um horto, no qual elle entrou e seus discipulos.

BLIVRE Havendo Jesus dito essas coisas, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim; naquele lugar ele entrou com os seus discípulos.

ACF E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.

JFA E Judas, que o trahia, tambem conhecia aquelle logar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discipulos.

BLIVRE E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar; porque Jesus muitas vezes se reunia ali com os seus discípulos.

ACF Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes e armas.

JFA Tendo pois Judas tomado uma companhia de soldados e alguns creados dos principaes dos sacerdotes e phariseos, veiu para ali com lanternas, e archotes e armas.

BLIVRE Tendo, pois, Judas, trazido um destacamento de soldados e alguns guardas da parte dos chefes dos sacerdotes e dos fariseus, chegou ali com lanternas, tochas, e armas.

ACF Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais?

JFA Sabendo pois Jesus todas as coisas que sobre elle haviam de vir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscaes?

BLIVRE Então Jesus, sabendo todas as coisas que estavam por vir sobre ele, adiantou-se, e disse-lhes: “A quem vós buscais?”

ACF Responderam-lhe: A Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava com eles.

JFA Responderam-lhe: A Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o trahia, estava tambem com elles.

BLIVRE Responderam-lhe: “A Jesus Nazareno”. Jesus lhes disse: “Eu sou”. E Judas, que o traía, também estava com eles.

ACF Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra.

JFA Quando pois lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.

BLIVRE Quando, pois, lhes disse: “Eu sou”, recuaram, e caíram por terra.

ACF Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

JFA Tornou-lhes pois a perguntar: A quem buscaes? E elles disseram: A Jesus Nazareno.

BLIVRE Então voltou a lhes perguntar: “A quem vós buscais?” E eles disseram: “A Jesus Nazareno”.

ACF Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois, me buscais a mim, deixai ir estes;

JFA Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu: se pois me buscaes a mim, deixae ir estes.

BLIVRE Jesus respondeu: “Já vos disse que eu sou. Portanto, se buscais a mim, deixai estes ir embora”;

ACF Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.

JFA Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me déste nenhum d'elles perdi.

BLIVRE para que se cumprisse a palavra que tinha dito: “Dos que me deste, não perdi nenhum deles”.

ACF Então Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a, e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

JFA Então Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a, e feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

BLIVRE Então Simão Pedro, que tinha espada, puxou-a, e feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

ACF Mas Jesus disse a Pedro: Põe a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

JFA Porém Jesus disse a Pedro: Mette a tua espada na bainha; não beberei eu o calix que o Pae me deu?

BLIVRE Jesus disse, pois, a Pedro: “Põe tua espada na bainha; acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?”

ACF Então a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus e o maniataram.

JFA Então a cohorte, e o tribuno, e os servos dos judeos prenderam a Jesus e o manietaram.

BLIVRE Então o destacamento de soldados, o comandante, e os guardas dos judeus juntamente prenderam Jesus, e o amarraram.

ACF E conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

JFA E conduziram-n'o primeiramente a Annás, por ser sogro de Caiphás, o qual era o summo sacerdote d'aquelle anno.

BLIVRE E o levaram primeiramente a Anás, porque era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

ACF Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

JFA Ora, Caiphás era quem tinha aconselhado aos judeos que convinha que um homem morresse pelo povo.

BLIVRE E Caifás era o que havia aconselhado os judeus de que era vantajoso que um homem morresse pelo povo.

ACF E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.

JFA E Simão Pedro e outro discipulo seguiam a Jesus. E este discipulo era conhecido do summo sacerdote, e entrou com Jesus na sala do summo sacerdote.

BLIVRE E Simão Pedro seguia Jesus com outro discípulo. E esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote.

ACF E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu então o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, e falou à porteira, levando Pedro para dentro.

JFA E Pedro estava fóra, á porta. Saiu então o outro discipulo que era conhecido do summo sacerdote, e fallou á porteira, e levou a Pedro para dentro.

BLIVRE E Pedro ficou de fora, à porta. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, saiu e falou à porteira, e trouxe Pedro para dentro.

ACF Então a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.

JFA Então a porteira disse a Pedro: Não és tu tambem dos discipulos d'este homem? Disse elle: Não sou

BLIVRE A serva porteira disse, pois, a Pedro: “Tu não és também um dos discípulos deste homem?” Ele disse: “Não sou”.

ACF Ora, estavam ali os servos e os servidores, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

JFA Ora estavam ali os servos e os creados, que tinham feito brazas, e se aquentavam, porquanto fazia frio; e com elles estava Pedro, aquentando-se tambem.

BLIVRE E estavam ali os servos, e os guardas, que tinham acendido uma fogueira, porque fazia frio, e aqueciam-se. Pedro estava com eles, aquecendo-se também.

ACF E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

JFA E o summo sacerdote interrogou Jesus ácerca dos seus discipulos e da sua doutrina.

BLIVRE O sacerdote perguntou, pois, a Jesus, acerca de seus discípulos e de seu ensino.

ACF Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde os judeus sempre se ajuntam, e nada disse em oculto.

JFA Jesus lhe respondeu: Eu fallei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na synagoga e no templo onde todos os judeos se ajuntam, e nada disse em occulto;

BLIVRE Jesus lhe respondeu: “Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no Templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada falei em oculto.

ACF Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

JFA Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes tenho fallado: eis que elles sabem o que eu lhes tenho dito.

BLIVRE Por que perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que eu lhes falei. Eis que eles sabem o que eu disse”.

ACF E, tendo dito isto, um dos servidores que ali estavam, deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?

JFA E, tendo elle dito isto, um dos creados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao summo sacerdote?

BLIVRE E havendo ele dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: “É assim que respondes ao sumo sacerdote?”

ACF Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, por que me feres?

JFA Respondeu-lhe Jesus: Se fallei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?

BLIVRE Jesus lhe respondeu: “Se falei mal, dê testemunho do mal; e se bem, por que tu bates em mim?”

ACF E Anás mandou-o, maniatado, ao sumo sacerdote Caifás.

JFA E Annás mandou-o, manietado, ao summo sacerdote Caiphás.

BLIVRE Então Anás o enviou, amarrado, ao sumo sacerdote Caifás.

ACF E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.

JFA E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe pois: Não és tambem tu dos seus discipulos? Elle negou, e disse: Não sou

BLIVRE E Simão Pedro estava ali, e aquecia-se; disseram-lhe, pois: “Tu não és também um dos discípulos dele?” Ele negou, e disse: “Não sou”.

ACF E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?

JFA E um dos servos do summo sacerdote, parente d'aquelle a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com elle?

BLIVRE Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro havia cortado a orelha, disse: “Acaso eu não te vi no jardim com ele?”

ACF E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.

JFA E Pedro negou outra vez, e logo o gallo cantou.

BLIVRE E Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.

ACF Depois levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.

JFA Depois levaram Jesus da casa de Caiphás para a audiencia. E era pela manhã. E não entraram na audiencia, para não se contaminarem, mas poderem comer a paschoa.

BLIVRE Depois levaram Jesus de Caifás para o palácio do governador. E era pela manhã; e não entraram no palácio do governador, para não se contaminarem, mas sim, poderem comer a Páscoa.

ACF Então Pilatos saiu fora e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem?

JFA Então Pilatos saiu fóra e disse-lhes: Que accusação trazeis contra este homem?

BLIVRE Então Pilatos foi para fora até eles, e disse: “Que acusação vós trazeis contra este homem?”

ACF Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

JFA Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não t'o entregariamos.

BLIVRE Responderam, e disseram-lhe: “Se este não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti”.

ACF Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe então os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.

JFA Disse-lhes pois Pilatos: Levae-o vós, e julgae-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe pois os judeos: A nós não nos é licito matar alguem.

BLIVRE Pilatos disse-lhes, pois: “Levai-o vós, e julguai-o conforme a vossa lei”. Os judeus disseram-lhe, pois: “Não nos é lícito matar ninguém”.

ACF (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer).

JFA (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

BLIVRE Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer.

ACF Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o Rei dos Judeus?

JFA Tornou pois a entrar Pilatos na audiencia, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeos?

BLIVRE Então Pilatos voltou a entrar no palácio, e chamou Jesus, e disse-lhe: “Tu és o Rei dos judeus?”

ACF Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?

JFA Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-t'o outros de mim?

BLIVRE Jesus lhe respondeu: “Dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim?”

ACF Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?

JFA Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeo? a tua nação e os principaes dos sacerdotes entregaram-te a mim: que fizeste?

BLIVRE Pilatos respondeu: “Acaso eu sou judeu? Tua gente e os chefes dos sacerdotes te entregaram a mim; que fizeste?”

ACF Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui.

JFA Respondeu Jesus: O meu reino não é d'este mundo: se o meu reino fosse d'este mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeos: porém agora o meu reino não é d'aqui.

BLIVRE Jesus respondeu: “Meu Reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, meus servos lutariam para que eu não fosse entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui”.

ACF Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

JFA Disse-lhe pois Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, para dar testemunho á verdade. Todo aquelle que é da verdade ouve a minha voz.

BLIVRE Pilatos disse-lhe, pois: “Então, tu és Rei?” Jesus respondeu: “Tu dizes que eu sou Rei. Para isso eu nasci, e para isso vim ao mundo: para dar testemunho à verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz”.

ACF Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

JFA Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a sair para os judeos, e disse-lhes: Não acho n'elle crime algum;

BLIVRE Pilatos lhe disse: “O que é a verdade?” E, havendo dito isso, voltou a sair aos judeus, e disse-lhes: “Nenhum crime acho nele.

ACF Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém pela páscoa. Quereis, pois, que vos solte o Rei dos Judeus?

JFA Mas vós tendes por costume que eu vos solte um pela paschoa. Quereis pois que vos solte o Rei dos Judeos?

BLIVRE Mas vós tendes por costume que eu vos solte um na páscoa. Portanto, quereis que eu vos solte o Rei dos judeus?”

ACF Então todos tornaram a clamar, dizendo: Este não, mas Barrabás. E Barrabás era um salteador.

JFA Então todos tornaram a clamar, dizendo: Este não, mas Barrabbás. E Barrabbás era um salteador.

BLIVRE Então todos voltaram todos a gritar, dizendo: “Esse não, mas sim, Barrabás!” E Barrabás era um ladrão.