João 17 em 3 versões

ACF Jesus falou assim e, levantando seus olhos ao céu, e disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti;

JFA Jesus disse estas coisas, e levantou seus olhos ao céu, e disse: Pae, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que tambem o teu Filho te glorifique a ti:

BLIVRE Jesus falou essas coisas, levantou seus olhos ao céu, e disse: “Pai, chegou a hora; glorifica o teu Filho, para que também o teu Filho glorifique a ti.

ACF Assim como lhe deste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste.

JFA Assim como lhe déste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe déste.

BLIVRE Assim como tu lhe deste poder sobre toda a humanidade, para que ele dê a vida eterna a todos quantos tu lhe deste.

ACF E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

JFA E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por unico Deus verdadeiro, e a Jesus Christo, a quem enviaste.

BLIVRE E esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tu enviaste.

ACF Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.

JFA Eu glorifiquei-te na terra, tendo consummado a obra que me dés-te a fazer.

BLIVRE Eu já te glorifiquei na terra, tendo concluído a obra que me deste para fazer.

ACF E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha contigo antes que o mundo existisse.

JFA E agora glorifica-me tu, ó Pae, junto de ti mesmo, com aquella gloria que tinha comtigo antes que o mundo existisse.

BLIVRE E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com a glória que eu tinha junto de ti, antes que o mundo existisse.

ACF Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.

JFA Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me déste: eram teus, e tu m'os déste, e guardaram a tua palavra.

BLIVRE Fiz conhecer o teu nome aos seres humanos que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim; e eles guardaram tua palavra.

ACF Agora já têm conhecido que tudo quanto me deste provém de ti;

JFA Agora já teem conhecido que tudo quanto me déste vem de ti,

BLIVRE Agora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti.

ACF Porque lhes dei as palavras que tu me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste.

JFA Porque lhes dei as palavras que tu me déste; e elles as receberam, e teem verdadeiramente conhecido que sahi de ti, e creram que me enviaste.

BLIVRE Pois eu lhes dei as palavras que tu me deste; e eles receberam, e verdadeiramente reconheceram que eu vim de ti, e creram que tu me enviaste.

ACF Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

JFA Eu rogo por elles: não rogo pelo mundo, mas por aquelles que me déste, porque são teus.

BLIVRE Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas sim, por aqueles que tu me deste, porque são teus.

ACF E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.

JFA E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e n'elles sou glorificado.

BLIVRE E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles eu sou glorificado.

ACF E eu já não estou mais no mundo, mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós.

JFA E eu já não estou mais no mundo; porém elles estão no mundo, e eu vou para ti. Pae sancto, guarda em teu nome aquelles que me déste, para que sejam um, assim como nós.

BLIVRE E eu já não estou mais no mundo; porém estes estão no mundo, e eu estou vindo para ti. Pai Santo, guarda-os no teu nome, aqueles que tu me deste, para que eles sejam um, assim como nós.

ACF Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse.

JFA Estando eu com elles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aquelles que tu me déste, e nenhum d'elles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escriptura se cumprisse.

BLIVRE Quando eu estava com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Aqueles que tu me deste eu os guardei, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse.

ACF Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.

JFA Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.

BLIVRE Mas agora eu vou para ti, e falo isso no mundo, para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.

ACF Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

JFA Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

BLIVRE Eu lhes dei tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

ACF Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal.

JFA Não rogo que os tires do mundo, mas que os livres do mal.

BLIVRE Não rogo que os tires do mundo, mas sim, que tu os guardes do maligno.

ACF Não são do mundo, como eu do mundo não sou.

JFA Não são do mundo, como eu do mundo não sou.

BLIVRE Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

ACF Santifica-os na tua verdade; a tua palavra é a verdade.

JFA Sanctifica-os na tua verdade: a tua palavra é a verdade.

BLIVRE Santifica-os na tua verdade; tua palavra é a verdade.

ACF Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.

JFA Assim como tu me enviaste ao mundo, tambem eu os enviei ao mundo.

BLIVRE Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.

ACF E por eles me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade.

JFA E por elles me sanctifico a mim mesmo, para que tambem elles sejam sanctificados na verdade.

BLIVRE E em favor deles eu mesmo me santifico, para que também eles sejam santificados na verdade.

ACF E não rogo somente por estes, mas também por aqueles que pela tua palavra hão de crer em mim;

JFA E não rogo sómente por estes, mas tambem por aquelles que pela sua palavra hão de crêr em mim

BLIVRE E não rogo somente por estes, mas também por aqueles que crerão em mim, por meio da palavra deles;

ACF Para que todos sejam um, como tu, ó Pai, o és em mim, e eu em ti; que também eles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

JFA Para que todos sejam um como tu, ó Pae, em mim, e eu em ti; que tambem elles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

BLIVRE a fim de que todos sejam um; assim como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles sejam um em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste.

ACF E eu dei-lhes a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um.

JFA E eu dei-lhes a gloria que a mim me déste, para que sejam um, como nós somos um:

BLIVRE E eu lhes dei a glória que tu me deste, para que sejam um, assim como nós somos um.

ACF Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim, e que os tens amado a eles como me tens amado a mim.

JFA Eu n'elles, e tu em mim, para que sejam perfeitos em um, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim, e que os tens amado a elles como me tens amado a mim.

BLIVRE Eu neles, e tu em mim; para que sejam aperfeiçoados em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que tu os amaste, assim como amaste a mim.

ACF Pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, também eles estejam comigo, para que vejam a minha glória que me deste; porque tu me amaste antes da fundação do mundo.

JFA Pae, aquelles que me déste quero que, onde eu estiver, tambem elles estejam comigo, para que vejam a minha gloria que me déste: porque tu me has amado antes da fundação do mundo.

BLIVRE Pai, eu quero que, onde eu estiver, também aqueles que tu me deste estejam comigo; para que vejam a minha glória, que me deste, porque tu me amaste antes da fundação do mundo.

ACF Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.

JFA Pae justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.

BLIVRE Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste.

ACF E eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.

JFA E eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lh'o farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado n'elles esteja, e eu n'elles.

BLIVRE E eu lhes fiz conhecer o teu nome, e continuarei a fazê-lo conhecido, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.