João 16 em 3 versões

ACF Tenho-vos dito estas coisas para que vos não escandalizeis.

JFA Tenho-vos dito estas coisas, para que vos não escandalizeis.

BLIVRE Estas coisas tenho vos dito para que vós não acheis motivo de tropeço.

ACF Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

JFA Expulsar-vos-hão das synagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

BLIVRE Sereis expulsos das sinagogas; e vem a hora em que todo aquele que vos matar pensará que está oferecendo culto a Deus.

ACF E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

JFA E estas coisas vos farão, porquanto não conheceram ao Pae nem a mim.

BLIVRE E vos farão essas coisas porque não conheceram nem ao Pai, nem a mim.

ACF Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito. E eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.

JFA Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquella hora, vos lembreis de que já vol-o tinha dito; mas eu não vos disse isto desde o principio, porquanto estava comvosco.

BLIVRE Porém tenho vos dito isto a fim de que, quando aquela hora chegar, vos lembreis de que isso eu já vos tinha dito. E eu não vos disse isso desde o princípio porque eu estava convosco.

ACF E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

JFA E agora vou para aquelle que me enviou: e nenhum de vós me pergunta: Para onde vaes?

BLIVRE Mas agora eu vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: ‘Para onde vais?’

ACF Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.

JFA Antes, porque-vos tenho dito estas coisas, o vosso coração se encheu de tristeza.

BLIVRE Em vez disso, porque eu vos disse essas coisas, a tristeza encheu vosso coração.

ACF Todavia digo-vos a verdade, que vos convém que eu vá; porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, quando eu for, vo-lo enviarei.

JFA Porém digo-vos a verdade, que vos convem que eu vá: porque, se eu não fôr, o Consolador não virá para vós; mas, se eu fôr, enviar-vol-o-hei.

BLIVRE Mas eu vos digo a verdade, que é para o vosso benefício que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá até vós; porém se eu for, vou enviá-lo a vós mesmos.

ACF E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça e do juízo.

JFA E, quando elle vier, convencerá o mundo do peccado, e da justiça e do juizo.

BLIVRE E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça, e do juízo.

ACF Do pecado, porque não crêem em mim;

JFA Do peccado, porque não crêem em mim;

BLIVRE Do pecado, porque não creem em mim;

ACF Da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

JFA Da justiça, porque vou para meu Pae, e não me vereis mais;

BLIVRE da justiça, porque vou para o meu Pai, e vós não me vereis mais;

ACF E do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado.

JFA E do juizo, porque já o principe d'este mundo está julgado.

BLIVRE e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

ACF Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.

JFA Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas vós não as podeis supportar agora,

BLIVRE Ainda tenho muitas coisas para vos dizer, mas vós não as podeis suportar agora.

ACF Mas, quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda a verdade; porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido, e vos anunciará o que há de vir.

JFA Porém, quando vier aquelle Espirito de verdade, elle vos guiará em toda a verdade; porque não fallará de si mesmo, mas fallará tudo o que tiver ouvido, e vos annunciará as coisas que hão de vir

BLIVRE Porém, quando vier aquele Espírito da verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque ele não falará por si mesmo, mas falará tudo o que ouvir; e vos anunciará as coisas que hão de vir.

ACF Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar.

JFA Elle me glorificará, porque ha de receber do que é meu, e vol-o ha de annunciar.

BLIVRE Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e o anunciará a vós mesmos.

ACF Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

JFA Tudo quanto o Pae tem é meu; por isso vos disse que ha de receber do que é meu e vol-o ha de annunciar.

BLIVRE Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu disse que ele receberá do que é meu, e o anunciará a vós mesmos.

ACF Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.

JFA Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-heis; porquanto vou para o Pae.

BLIVRE Um pouco, e vós não me vereis; e outra vez um pouco, e vós me vereis; porque eu vou para o Pai”.

ACF Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

JFA Então alguns dos seus discipulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-heis; e; porquanto vou para o Pae?

BLIVRE Então alguns de seus discípulos disseram uns aos outros: “Que é isto que ele nos diz: ‘Um pouco, e vós não me vereis; e outra vez um pouco, e vós me vereis’; e ‘porque eu vou para o Pai’?”

ACF Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz.

JFA Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.

BLIVRE Diziam, pois: “Que é isto que ele diz, ‘Um pouco’? Não sabemos o que ele está dizendo”.

ACF Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

JFA Conheceu pois Jesus que lh'o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagaes entre vós ácerca d'isto que disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-heis?

BLIVRE Jesus percebeu, pois, que lhe queriam perguntar, e disse-lhes: “Perguntais entre vós sobre isto que eu disse: ‘Um pouco, e vós não me vereis; e outra vez um pouco, e vós me vereis’?

ACF Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes, mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

JFA Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se tornará em alegria.

ACF A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.

JFA A mulher, quando está para dar á luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas depois de ter dado á luz a creança já se não lembra da afflicção, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo

BLIVRE A mulher quando está para dar à luz, sente tristeza, porque sua hora chegou; mas depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de haver nascido uma pessoa no mundo.

ACF Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

JFA Assim tambem vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguem vol-a tirará.

BLIVRE Assim também vós agora, na verdade, sentis tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e ninguém tirará de vós a vossa alegria.

ACF E naquele dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.

JFA E n'aquelle dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pae, em meu nome, elle vol-o ha de dar.

BLIVRE E naquele dia vós não me perguntareis nada. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto vós pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos dará.

ACF Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.

JFA Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.

BLIVRE Até agora não pedistes nada em meu nome; pedi vós, e recebereis, para que a vossa alegria seja completa.

ACF Disse-vos isto por parábolas; chega, porém, a hora em que não vos falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

JFA Disse-vos estas coisas por parabolas: chega, porém, a hora em que vos não fallarei mais por parabolas, mas abertamente vos fallarei ácerca do Pae.

BLIVRE Eu vos falei essas coisas por parábolas, porém vem a hora quando não mais vos falarei por parábolas; mas vos falarei abertamente acerca do Pai.

ACF Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;

JFA N'aquelle dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pae,

BLIVRE Naquele dia vós pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei ao Pai em vosso favor.

ACF Pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes, e crestes que saí de Deus.

JFA Pois o mesmo Pae vos ama; porque vós me amastes, e crêstes que sahi de Deus.

BLIVRE Pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes e crestes que eu vim de Deus.

ACF Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.

JFA Sahi do Pae, e vim ao mundo: outra vez deixo o mundo, e vou para o Pae.

BLIVRE Vim do Pai, e entrei no mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai”.

ACF Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.

JFA Disseram-lhe os seus discipulos: Eis que agora fallas abertamente, e não dizes parabola alguma.

BLIVRE Seus discípulos lhe disseram: “Eis que agora falas abertamente, e não dizes nenhuma parábola.

ACF Agora conhecemos que sabes tudo, e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

JFA Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não has mister de que alguem te interrogue. Por isso crêmos que saiste de Deus.

BLIVRE Agora entendemos que tu sabes todas as coisas, e não necessitas de que ninguém te pergunte. Por isso cremos que tu vieste de Deus”.

ACF Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?

JFA Respondeu-lhes Jesus: Crêdes agora?

BLIVRE Jesus lhes respondeu: “Agora vós credes?

ACF Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos cada um para sua parte, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo.

JFA Eis que chega a hora, e já se approxima, em que vós sereis dispersos cada um para sua parte, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pae está comigo.

BLIVRE Eis que a hora vem, e já chegou, quando vós sereis dispersos, cada um por si, e me deixareis só. Mas não estou só, porque o Pai está comigo.

ACF Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.

JFA Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhaes paz; no mundo tereis afflicção, mas tende bom animo, eu venci o mundo.

BLIVRE Eu vos tenho dito essas coisas para que tenhais paz em mim; no mundo vós tereis aflição; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo”.