João 15 em 3 versões

ACF Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

JFA Eu sou a videira verdadeira, e meu Pae é o lavrador.

BLIVRE Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

ACF Toda a vara em mim, que não dá fruto, a tira; e limpa toda aquela que dá fruto, para que dê mais fruto.

JFA Toda a vara em mim, que não dá fructo, a tira; e alimpa toda o que dá fructo, para que dê mais fructo.

BLIVRE Todo ramo em mim que não dá fruto, ele o tira; e todo o que da fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto.

ACF Vós já estais limpos, pela palavra que vos tenho falado.

JFA Vós já estaes limpos, pela palavra que vos tenho fallado.

BLIVRE Vós já estais limpos pela palavra que eu vos tenho falado.

ACF Estai em mim, e eu em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim.

JFA Estae em mim, e eu em vós: como a vara de si mesma não pode dar fructo, se não estiver na videira, assim nem vós, se não estiverdes em mim.

BLIVRE Permanecei em mim, e eu em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na videira, nem assim vós, se não estiverdes em mim.

ACF Eu sou a videira, vós as varas; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

JFA Eu sou a videira, vós as varas: quem está em mim, e eu n'elle, esse dá muito fructo; porque sem mim nada podeis fazer.

BLIVRE Eu sou a videira, vós os ramos; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

ACF Se alguém não estiver em mim, será lançado fora, como a vara, e secará; e os colhem e lançam no fogo, e ardem.

JFA Se alguem não estiver em mim, será lançado fóra, como a vara, e seccará; e os colhem, e os lançam no fogo, e ardem

BLIVRE Se alguém não estiver em mim, é lançado fora, como o ramo, e seca-se; depois os colhem, e os lançam no fogo, e ardem.

ACF Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos será feito.

JFA Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quizerdes, e vos será feito.

BLIVRE Se vós estiverdes em mim, e minhas palavras estiverem em vós, pedi vós tudo o que quiserdes, e vos será feito.

ACF Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

JFA N'isto é glorificado meu Pae, que deis muito fructo; e assim sereis meus discipulos.

BLIVRE Nisto o meu Pai é glorificado, que vós deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

ACF Como o Pai me amou, também eu vos amei a vós; permanecei no meu amor.

JFA Como o Pae me amou, tambem eu vos amei a vós; permanecei n'este meu amor.

BLIVRE Como o Pai me amou, também eu vos amei; permanecei no meu amor.

ACF Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.

JFA Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pae, e permaneço no seu amor.

BLIVRE Se vós guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no amor dele.

ACF Tenho-vos dito isto, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

JFA Tenho-vos dito estas coisas, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja cumprido.

BLIVRE Eu tenho vos dito essas coisas para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

ACF O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

JFA O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

BLIVRE Este é o meu mandamento: que ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

ACF Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

JFA Ninguem tem maior amor do que este: de dar alguem a sua vida pelos seus amigos.

BLIVRE Ninguém tem maior amor que este: que alguém dê sua vida pelos seus amigos.

ACF Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

JFA Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

BLIVRE Vós sois meus amigos se fizerdes o que eu vos mando.

ACF Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer.

JFA Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pae vos tenho feito conhecer.

BLIVRE Já não vos chamo mais de servos; porque o servo não sabe o que o seu senhor faz; mas eu vos chamo de amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai, eu vos tenho feito conhecer.

ACF Não me escolhestes vós a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos nomeei, para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pai ele vo-lo conceda.

JFA Não me escolhestes vós a mim, porém eu vos escolhi a vós, e vos constitui, para que vades e deis fructo, e o vosso fructo permaneça; para que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pae elle vol-o conceda.

BLIVRE Não foram vós que me escolhestes, porém eu vos escolhi, e vos constituí para que vades, e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; para que tudo quanto vós pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos dê.

ACF Isto vos mando: Que vos ameis uns aos outros.

JFA Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

BLIVRE Isto eu vos mando, que vos ameis uns aos outros.

ACF Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.

JFA Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.

BLIVRE Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.

ACF Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.

JFA Se vós fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos aborrece.

BLIVRE Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo, em vez disso, eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia.

ACF Lembrai-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.

JFA Lembrae-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, tambem vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, tambem guardarão a vossa.

BLIVRE Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: o servo não é maior que o seu senhor. Se me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.

ACF Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

JFA Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquelle que me enviou.

BLIVRE Mas farão a vós tudo isso por causa do meu nome; porque não conhecem aquele que me enviou.

ACF Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas agora não têm desculpa do seu pecado.

JFA Se eu não viera, nem lhes houvera fallado, não teriam peccado, mas agora não teem desculpa do seu peccado.

BLIVRE Se eu não tivesse vindo, nem lhes houvesse falado, eles não teriam pecado; mas agora já não têm desculpa para o seu pecado.

ACF Aquele que me odeia, odeia também a meu Pai.

JFA Aquelle que me aborrece aborrece tambem a meu Pae.

BLIVRE Quem me odeia, também odeia o meu Pai.

ACF Se eu entre eles não fizesse tais obras, quais nenhum outro tem feito, não teriam pecado; mas agora, viram-nas e me odiaram a mim e a meu Pai.

JFA Se eu entre elles não fizesse obras, quaes nenhum outro tem feito, não teriam peccado; mas agora, viram-n'as e me aborreceram a mim e a meu Pae.

BLIVRE Se eu não tivesse feito entre eles obras que nenhum outro havia feito, não teriam pecado; mas agora eles as viram e odiaram, tanto a mim quanto ao meu Pai.

ACF Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

JFA Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escripta na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

BLIVRE Mas isso é para que se cumpra a palavra que está escrita na Lei deles: ‘Sem causa me odiaram’.

ACF Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

JFA Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pae vos hei de enviar, a saber, aquelle Espirito de verdade, que procede do Pae, elle testificará de mim.

BLIVRE Mas quando vier o Consolador, que eu enviarei do Pai para vós mesmos, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.

ACF E vós também testificareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

JFA E vós tambem testificareis, pois estivestes comigo desde o principio.

BLIVRE E vós também dareis testemunho, pois estais comigo desde o princípio.