João 14 em 3 versões

ACF Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

JFA Não se turbe o vosso coração: crêdes em Deus, crêde tambem em mim.

BLIVRE “Não se perturbe o vosso coração; crede em Deus, crede também em mim.

ACF Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar.

JFA Na casa de meu Pae ha muitas moradas; senão, eu vol-o teria dito; vou preparar-vos logar.

BLIVRE Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos teria dito; eu vou para vos preparar lugar.

ACF E quando eu for, e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.

JFA E, se eu fôr, e vos preparar logar, virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejaes vós tambem.

BLIVRE E quando eu for, e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos levarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.

ACF Mesmo vós sabeis para onde vou, e conheceis o caminho.

JFA E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

BLIVRE E para onde eu vou, vós já sabeis, e sabeis o caminho”.

ACF Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

JFA Disse-lhe Thomé: Senhor, nós não sabemos para onde vaes; e como podemos saber o caminho?

BLIVRE Tomé lhe diss: “Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?”

ACF Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim.

JFA Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida. Ninguem vem ao Pae, senão por mim.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho, a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, senão por mim.

ACF Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.

JFA Se vós me conhecesseis a mim, tambem conhecerieis a meu Pae; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.

BLIVRE Se vós me conhecêsseis, também conheceríes o meu Pai; e já desde agora vós o conheceis, e o tendes visto”.

ACF Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, o que nos basta.

JFA Disse-lhe Philippe: Senhor, mostra-nos o Pae, e isso nos basta.

BLIVRE Filipe lhe disse: “Senhor, mostra-nos ao Pai, e isso nos é suficente”.

ACF Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

JFA Disse-lhe Jesus: Estou ha tanto tempo comvosco, e não me tendes conhecido, Philippe? quem me vê a mim vê o Pae: e como dizes tu: Mostra-nos o Pae?

BLIVRE Jesus lhe disse: “Estou há tanto tempo convosco, e tu não me conheces, Filipe? Quem me vê, vê o Pai; e como tu dizes: ‘Mostra-nos o Pai?’

ACF Não crês tu que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo não as digo de mim mesmo, mas o Pai, que está em mim, é quem faz as obras.

JFA Não crês tu que eu estou no Pae, e que o Pae está em mim? As palavras que eu vos digo não as digo de mim mesmo, mas o Pae, que está em mim, é quem faz as obras

BLIVRE Tu não crês que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim é quem faz as obras.

ACF Crede-me que estou no Pai, e o Pai em mim; crede-me, ao menos, por causa das mesmas obras.

JFA Crêde-me que estou no Pae, e que o Pae está em mim: crêde-me, ao menos, por causa das mesmas obras.

BLIVRE Crede em mim que eu estou no Pai, e o Pai em mim; e, senão, crede em mim por causa das próprias obras.

ACF Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim também fará as obras que eu faço, e as fará maiores do que estas, porque eu vou para meu Pai.

JFA Na verdade, na verdade vos digo que aquelle que crê em mim tambem fará as obras que eu faço, e as fará maiores do que estas; porque eu vou para meu Pae

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim também fará as obras que eu faço, e fará maiores que estas. Porque eu vou para o meu Pai.

ACF E tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

JFA E tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei, para que o Pae seja glorificado no Filho.

BLIVRE E tudo quanto vós pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.

ACF Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.

JFA Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.

BLIVRE Se alguma coisa vós pedirdes em meu nome, eu a farei.

ACF Se me amais, guardai os meus mandamentos.

JFA Se me amaes, guardae os meus mandamentos.

BLIVRE Se vós me amais, guardai meus mandamentos.

ACF E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre;

JFA E eu rogarei ao Pae, e elle vos dará outro Consolador, para que fique comvosco para sempre:

BLIVRE E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique para sempre convosco;

ACF O Espírito de verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.

JFA O Espirito de verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece: mas vós o conheceis, porque habita comvosco, e estará em vós.

BLIVRE o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós.

ACF Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.

JFA Não vos deixarei orphãos; voltarei para vós.

BLIVRE Não vos deixarei órfãos; eu virei até vós.

ACF Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

JFA Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, porém vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

BLIVRE Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

ACF Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

JFA N'aquelle dia conhecereis que estou em meu Pae, e vós em mim, e eu em vós.

BLIVRE Naquele dia sabereis que eu estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

ACF Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei, e me manifestarei a ele.

JFA Aquelle que tem os meus mandamentos e os guarda esse é o que me ama; e aquelle que me ama será amado de meu Pae, e eu o amarei, e me manifestarei a elle.

BLIVRE Quem tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e quem me ama será amado pelo meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele”.

ACF Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós, e não ao mundo?

JFA Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, d'onde vem que te has de manifestar a nós, e não ao mundo?

BLIVRE Judas (não o Iscariotes), lhe disse: “Senhor, por que te manifestarás a nós, e não ao mundo?”

ACF Jesus respondeu, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos para ele, e faremos nele morada.

JFA Jesus respondeu, e disse-lhe: Se alguem me ama, guardará a minha palavra, e meu Pae o amará, e viremos para elle, e faremos n'elle morada.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: “Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos até ele, e faremos morada nele.

ACF Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pai que me enviou.

JFA Quem me não ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pae que me enviou.

BLIVRE Quem não me ama não guarda as minhas palavras. E a palavra que vós ouvis não é minha, mas sim, do Pai que me enviou.

ACF Tenho-vos dito isto, estando convosco.

JFA Tenho-vos dito estas coisas, estando ainda comvosco.

BLIVRE Eu vos tenho dito essas coisas enquanto estou convosco.

ACF Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.

JFA Mas aquelle Consolador, o Espirito Sancto, que o Pae enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.

BLIVRE Mas o Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto eu vos tenho dito.

ACF Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

JFA Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou: não vol-a dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

BLIVRE A paz eu vos deixo, minha paz eu vos dou; não dou como o mundo dá. Não se perturbe o vosso coração, nem tenha medo.

ACF Ouvistes que eu vos disse: Vou, e venho para vós. Se me amásseis, certamente exultaríeis porque eu disse: Vou para o Pai; porque meu Pai é maior do que eu.

JFA Ouvistes que eu vos disse: Vou, e venho para vós. Se me amasseis, certamente exultarieis por ter dito: Vou para o Pae; porque meu Pae é maior do que eu.

BLIVRE Vós já ouvistes que vos disse: ‘Vou, e venho até vós’. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis porque eu disse: ‘Vou ao Pai’, pois meu Pai é maior do que eu.

ACF Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

JFA Eu vol-o disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

BLIVRE E eu vos disse isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

ACF Já não falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo, e nada tem em mim;

JFA Já não fallarei muito comvosco; porque já se approxima o principe d'este mundo, e nada tem em mim.

BLIVRE Já não falarei muito convosco, pois o príncipe deste mundo se aproxima, e ele nada tem em mim.

ACF Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai, e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

JFA Mas para que o mundo saiba que eu amo o Pae, e que faço como o Pae me mandou, levantae-vos, vamo-nos d'aqui.

BLIVRE Mas para que o mundo saiba que eu amo o Pai e, como o Pai me mandou, assim eu faço. Levantai-vos, vamos sair daqui.