João 13 em 3 versões

ACF Ora, antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até o fim.

JFA Ora, antes da festa da paschoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar d'este mando para o Pae, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

BLIVRE E antes da festa da páscoa, Jesus, sabendo que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, havendo amado os seus que estavam no mundo, ele os amou até o fim.

ACF E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

JFA E, acabada a ceia, tendo já o diabo insinuado no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o trahisse,

BLIVRE E terminada a ceia, havendo o diabo já posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

ACF Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus e ia para Deus,

JFA Jesus, sabendo que o Pae tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saido de Deus e ia para Deus,

BLIVRE Jesus, sabendo que o Pai já tinha dado em suas mãos todas as coisas, e que ele tinha vindo de Deus, e que para Deus ele iria,

ACF Levantou-se da ceia, tirou as vestes, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

JFA Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

BLIVRE levantou-se da ceia, e tirou as roupas externas e, pegando uma toalha, envolveu-se na cintura com ela;

ACF Depois deitou água numa bacia, e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

JFA Depois deitou agua n'uma bacia, e começou a lavar os pés aos discipulos, e a enxugar-lh'os com a toalha com que estava cingido.

BLIVRE depois colocou água numa bacia, e começou a lavar os pés dos discípulos, e enxugá-los com a toalha com que estava envolto na cintura.

ACF Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

JFA Approximou-se pois de Simão Pedro, e elle lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

BLIVRE Veio, pois, a Simão Pedro, e ele lhe disse: “Senhor, tu vais lavar os meus pés?”

ACF Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.

JFA Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: “O que eu faço tu não o compreendes agora; mas depois o entenderá”.

ACF Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

JFA Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

BLIVRE Pedro lhe disse: “Nunca lavarás os meus pés”. Então Jesus lhe respondeu: “Se eu não te lavar, tu não tens parte comigo”.

ACF Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

JFA Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas tambem as mãos e a cabeça.

BLIVRE Simão Pedro lhe disse: “Senhor, lava não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça”.

ACF Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora vós estais limpos, mas não todos.

JFA Disse-lhe Jesus: Aquelle que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora vós estaes limpos, mas não todos.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Aquele que está lavado não necessita lavar, senão os pés, no restante está todo limpo. E vós estais limpos, porém não todos”.

ACF Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

JFA Porque bem sabia elle quem o havia de trahir; por isso disse: Nem todos estaes limpos.

BLIVRE Pois ele bem sabia quem o iria trair; por isso disse: “Nem todos vós estais limpos”.

ACF Depois que lhes lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

JFA Depois que lhes lavou os pés, e tomou os seus vestidos, tornou-se a assentar á mesa, e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

BLIVRE Depois que ele lhes lavou os pés, e pôs suas roupas externas, voltou a se assentar à mesa, e disse-lhes: “Vós entendeis o que eu vos fiz?

ACF Vós me chamais Mestre e Senhor, e dizeis bem, porque eu o sou.

JFA Vós me chamaes Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o sou:

BLIVRE Vós me chamais de Mestre e Senhor, e dizeis bem, porque eu o sou.

ACF Ora, se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis também lavar os pés uns aos outros.

JFA Pois se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis tambem lavar os pés uns aos outros.

BLIVRE Portanto, se eu, o Senhor e Mestre, lavei os vossos pés, vós também deveis lavar os pés uns aos outros.

ACF Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

JFA Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façaes vós tambem.

BLIVRE Pois eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, vós também façais.

ACF Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o enviou.

JFA Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquelle que o enviou.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo: o servo não é maior que o seu senhor; nem o que foi enviado maior que aquele que o enviou.

ACF Se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as fizerdes.

JFA Se sabeis estas coisas, bemaventurados sois se as fizerdes.

BLIVRE Se vós sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as praticardes.

ACF Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O que come o pão comigo, levantou contra mim o seu calcanhar.

JFA Não fallo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escriptura, que diz: O que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar.

BLIVRE Não falo acerca de todos; eu conheço os que eu escolhi; mas é para que se cumpra a Escritura: ‘O que come pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar’.

ACF Desde agora vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

JFA Já agora vol-o digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

BLIVRE Desde agora eu o digo a vós mesmos, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que eu sou.

ACF Na verdade, na verdade vos digo: Se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.

JFA Na verdade, na verdade vos digo que, se alguem receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquelle que me enviou.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo: se alguém receber aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me recebe, recebe aquele que me enviou”.

ACF Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito, e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.

JFA Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espirito, e testificou, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me ha de trahir.

BLIVRE Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e deu testemunho, dizendo: “Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.

ACF Então os discípulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele falava.

JFA Então os discipulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem elle fallava.

BLIVRE Por isso, os discípulos olharam uns para os outros, sem saber de quem ele estava dizendo.

ACF Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

JFA Ora um de seus discipulos, aquelle a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

BLIVRE E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava assentado à mesa junto de Jesus.

ACF Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

JFA Então Simão Pedro fez signal a este, para que perguntasse quem era aquelle de quem elle fallava.

BLIVRE Então Simão Pedro fez sinal para esse, para que perguntasse quem era aquele de quem Jesus dizia.

ACF E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

JFA E, inclinando-se elle sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

BLIVRE E ele, reclinando-se ao peito de Jesus, disse-lhe: “Senhor, quem é?”

ACF Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.

JFA Jesus respondeu: É aquelle a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.

BLIVRE Jesus respondeu: “Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão”. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.

ACF E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

JFA E, após o bocado, entrou n'elle Satanás. Disse pois Jesus: O que fazes, fal-o depressa.

BLIVRE E após o pedaço de pão, Satanás entrou nele. Jesus, então, lhe disse: “O que tu vais fazer, faze depressa”.

ACF E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto.

JFA E nenhum dos que estavam assentados á mesa comprehendeu a que proposito lhe dissera isto;

BLIVRE E nenhum dos que estavam assentados à mesa entendeu para que Jesus havia lhe dito.

ACF Porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa; ou que desse alguma coisa aos pobres.

JFA Porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessario para a festa; ou que désse alguma coisa aos pobres.

BLIVRE Pois alguns pensavam que, como Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito: “Compra o que para o que nos é necessário para a festa”; ou que desse alguma coisa aos pobres.

ACF E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

JFA E, tendo tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

BLIVRE Havendo, pois, ele tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.

ACF Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado nele.

JFA Tendo elle pois saido, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado n'elle.

BLIVRE Tendo, pois, ele saído, Jesus disse: “Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

ACF Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de glorificar.

JFA Se Deus é glorificado n'elle, tambem Deus o glorificará em si mesmo, e logo o ha de glorificar.

BLIVRE Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.

ACF Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, mas, como tenho dito aos judeus: Para onde eu vou não podeis vós ir; eu vo-lo digo também agora.

JFA Filhinhos, ainda por um pouco estou comvosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeos: Para onde eu vou não podeis vós ir: assim vol-o digo eu tambem agora.

BLIVRE Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Vós me buscareis, e assim como eu disse aos judeus: ‘Para onde eu vou, vós não podeis vir’, assim também o digo a vós agora.

ACF Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

JFA Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros, como eu vos amei a vós, que tambem vós uns a outros vos ameis.

BLIVRE Um novo mandamento eu vos dou: que vós ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, também vós ameis uns aos outros.

ACF Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.

JFA N'isto todos conhecerão que sois meus discipulos, se vós tiverdes amor uns aos outros.

BLIVRE Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros”.

ACF Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora seguir-me, mas depois me seguirás.

JFA Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vaes? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora seguir-me, porém depois me seguirás.

BLIVRE Simão Pedro lhe disse: “Senhor, para onde vais?” Jesus lhe respondeu: “Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois tu me seguirás”.

ACF Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

JFA Disse-lhe Pedro: Porque não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

BLIVRE Pedro lhe disse-lhe: “Senhor, por que não posso te seguir agora? Por ti darei a minha vida”.

ACF Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo enquanto não me tiveres negado três vezes.

JFA Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo: não cantará o gallo emquanto me não tiveres negado tres vezes.

BLIVRE Jesus lhe respondeu: “Tu darás tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que tu me negues três vezes”.