João 12 em 3 versões

ACF Foi, pois, Jesus seis dias antes da páscoa a betânia, onde estava Lázaro, o que falecera, e a quem ressuscitara dentre os mortos.

JFA Foi pois Jesus seis dias antes da paschoa a Bethania, onde estava Lazaro, o que fallecera, e a quem resuscitara dos mortos.

BLIVRE Então seis dias antes da páscoa, Jesus veio a Betânia, onde estava Lázaro, o que havia morrido, a quem ele tinha ressuscitado dos mortos.

ACF Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

JFA Fizeram-lhe pois ali uma ceia, e Martha servia, e Lazaro era um dos que estavam á mesa com elle.

BLIVRE Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia; e Lázaro era um dos que juntamente estavam assentados à mesa com ele.

ACF Então Maria, tomando um arrátel de ungüento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do ungüento.

JFA Então Maria, tomando um arratel de unguento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabellos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento.

BLIVRE Então Maria, tomando uma libra de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e enxugou os pés dele com os seus cabelos; e a casa encheu-se do cheiro do óleo perfumado.

ACF Então, um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de traí-lo, disse:

JFA Então um dos seus discipulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de trahil-o, disse:

BLIVRE Porém Judas Iscariotes, filhode Simão, um de seus discípulos, o que o havia de trair, disse:

ACF Por que não se vendeu este ungüento por trezentos dinheiros e não se deu aos pobres?

JFA Porque não se vendeu este unguento por trezentos dinheiros e não se deu aos pobres?

BLIVRE “Por que esse óleo perfumado não foi vendido por trezentos denários, para ser dado aos pobres?”

ACF Ora, ele disse isto, não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava.

JFA Ora elle disse isto, não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que n'ella se lançava.

BLIVRE E ele disse isso, não pelo cuidado que tivesse em favor dos pobres; mas sim, porque era ladrão, e tendo a bolsa, tirava do que se lançava nela.

ACF Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto;

JFA Disse pois Jesus: Deixae-a; para o dia da minha sepultura guardou isto;

BLIVRE Jesus, então, disse: “Deixa-a; ela guardou isso para o dia do meu sepultamento.

ACF Porque os pobres sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.

JFA Porque os pobres sempre os tendes comvosco; porém a mim nem sempre me tendes.

BLIVRE Pois vós sempre tendes os pobres em vosso meio; porém a mim não me tendes para sempre”.

ACF E muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas também para ver a Lázaro, a quem ressuscitara dentre os mortos.

JFA E muita gente dos judeos soube que elle estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas tambem para vêr a Lazaro, a quem resuscitara dos mortos.

BLIVRE Então muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e vieram, não somente por causa de Jesus, mas também para ver Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado dos mortos.

ACF E os principais dos sacerdotes tomaram deliberação para matar também a Lázaro;

JFA E os principaes dos sacerdotes consultaram matar tambem a Lazaro;

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes planejaram matar também Lázaro,

ACF Porque muitos dos judeus, por causa dele, iam e criam em Jesus.

JFA Porque muitos dos judeos, por causa d'elle, iam, e criam em Jesus.

BLIVRE porque, por causa dele, muitos dos judeus estavam indo e crendo em Jesus.

ACF No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera à festa, que Jesus vinha a Jerusalém,

JFA No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera á festa, que Jesus ia de Jerusalem,

BLIVRE No dia seguinte, uma grande multidão que tinha vindo à festa, quando ouviu que Jesus estava chegando a Jerusalém,

ACF Tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor.

JFA Tomaram ramos de palmeiras, e sairam-lhe ao encontro, e clamavam: Hosanna: Bemdito o rei d'Israel que vem em nome do Senhor.

BLIVRE tomaram ramos de plantas e saíram ao encontro dele, e clamavam: “Hosana! Bendito aquele que vem no nome do Senhor, o Rei de Israel!”

ACF E achou Jesus um jumentinho, e assentou-se sobre ele, como está escrito:

JFA E achou Jesus um jumentinho, e assentou-se sobre elle, como está escripto:

BLIVRE E Jesus achou um jumentinho, e assentou-se sobre ele, como está escrito:

ACF Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

JFA Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

BLIVRE “Não temas, filha de Sião; eis que teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta”.

ACF Os seus discípulos, porém, não entenderam isto no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isto estava escrito dele, e que isto lhe fizeram.

JFA Os seus discipulos, porém, não entenderam isto no principio; mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isto estava escripto d'elle, e que isto lhe fizeram.

BLIVRE Porém seus discípulos não entenderam isto no princípio; mas, sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isso estava escrito acerca dele, e que isso lhe fizeram.

ACF A multidão, pois, que estava com ele quando Lázaro foi chamado da sepultura, testificava que ele o ressuscitara dentre os mortos.

JFA A multidão, pois, que estava com elle quando Lazaro foi chamado da sepultura, testificava que elle o resuscitara dos mortos.

BLIVRE E a multidão que estava com ele quando chamou Lázaro da sepultura e o ressuscitou dos mortos, dava testemunho.

ACF Por isso a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.

JFA Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que elle fizera este signal.

BLIVRE Por isso também a multidão saiu ao encontro dele, porque ouviram que ele havia feito esse sinal.

ACF Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que toda a gente vai após ele.

JFA Disseram pois os phariseos entre si: Vêdes que nada aproveitaes? eis que o mundo vae após elle.

BLIVRE Então os fariseus disseram entre si: “Vós vedes que não estais conseguindo nada? Eis que o mundo vai atrás dele”.

ACF Ora, havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

JFA E havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

BLIVRE E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorar na festa.

ACF Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

JFA Estes, pois, dirigiram-se a Philippe, que era de Bethsaida na Galilea, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queriamos vêr a Jesus.

BLIVRE Esses vieram, pois, a Filipe, que era de Betsaida de Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: “Senhor, queríamos ver Jesus”.

ACF Filipe foi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus.

JFA Philippe foi dizel-o a André, e então André e Philippe o disseram a Jesus.

BLIVRE Filipe foi dizer a André; e então André e Filipe o disseram a Jesus.

ACF E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

JFA E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem ha de ser glorificado.

BLIVRE Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: “É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

ACF Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

JFA Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica elle só; porém, se morrer, dá muito fructo.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, ele fica só; porém, se morrer, dá muito fruto.

ACF Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

JFA Quem ama a sua vida perdel-a-ha, e quem n'este mundo aborrece a sua vida guardal-a-ha para a vida eterna.

BLIVRE Quem ama sua vida a perderá; e quem odeia sua vida neste mundo, a guardará para a vida eterna.

ACF Se alguém me serve, siga-me, e onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.

JFA Se alguem me serve, siga-me, e, onde eu estiver, ali estará tambem o meu servo. E, se alguem me servir, meu Pae o honrará.

BLIVRE Se alguém me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali também o meu servo estará. E se alguém me servir, o Pai o honrará.

ACF Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

JFA Agora a minha alma está turbada; e que direi eu? Pae, salva-me d'esta hora, mas para isto vim a esta hora.

BLIVRE Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso que eu vim, para esta hora.

ACF Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.

JFA Pae, glorifica o teu nome. Então veiu uma voz do céu, que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.

BLIVRE Pai, glorifica o teu Nome”. Então uma voz do céu veio: “Já glorifiquei, e novamente o glorificarei”.

ACF Ora, a multidão que ali estava, e que a ouvira, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.

JFA Ora a multidão que ali estava, e que a tinha ouvido, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe fallou.

BLIVRE E a multidão que ali estava, e ouviu, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: “Um anjo falou com ele”.

ACF Respondeu Jesus, e disse: Não veio esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.

JFA Respondeu Jesus, e disse: Não veiu esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse: “Essa voz não veio por minha causa, mas sim, por causa de vós.

ACF Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.

JFA Agora é o juizo d'este mundo: agora será expulso o principe d'este mundo.

BLIVRE Agora é o julgamento deste mundo; agora o príncipe deste mundo será expulso.

ACF E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

JFA E eu, quando fôr levantado da terra, todos attrahirei a mim.

BLIVRE E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim”.

ACF E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.

JFA E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.

BLIVRE (E ele dizia isso, indicando de que morte havia de morrer.)

ACF Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei, que o Cristo permanece para sempre; e como dizes tu que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?

JFA Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei, que o Christo permanece para sempre; e como dizes tu que convem que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?

BLIVRE A multidão lhe respondeu: “Ouvimos da Lei que o Cristo permanece para sempre; e como tu dizes que é necessário que o Filho do homem seja levantado? Quem é este Filho do homem?”

ACF Disse-lhes, pois, Jesus: A luz ainda está convosco por um pouco de tempo. Andai enquanto tendes luz, para que as trevas não vos apanhem; pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

JFA Disse-lhes pois Jesus: A luz ainda está comvosco por um pouco de tempo; andae emquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem. E quem anda nas trevas não sabe para onde vae.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: “Ainda por um pouco de tempo a luz está convosco. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem. E quem anda em trevas não sabe para onde vai.

ACF Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Estas coisas disse Jesus e, retirando-se, escondeu-se deles.

JFA Emquanto tendes luz, crêde na luz, para que sejaes filhos da luz. Estas coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeu-se d'elles.

BLIVRE Enquanto vós tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz”. Jesus falou essas coisas e, retirando-se, escondeu-se deles.

ACF E, ainda que tinha feito tantos sinais diante deles, não criam nele;

JFA E, ainda que tinha feito tantos signaes diante d'elles, não criam n'elle;

BLIVRE E ainda que ele tenha feito tantos sinais diante deles, não creram nele;

ACF Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

JFA Para que se cumprisse a palavra do propheta Isaias, que diz: Senhor, quem creu na nossa prégação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?

BLIVRE para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: “Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?”

ACF Por isso não podiam crer, entào Isaías disse outra vez:

JFA Por isso não podiam crêr, porquanto Isaias disse outra vez:

BLIVRE Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse:

ACF Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração, A fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, E se convertam, E eu os cure.

JFA Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração, afim de que não vejam com os olhos, e não comprehendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

BLIVRE “Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração; para não acontecer que vejam com os olhos, e entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure”.

ACF Isaías disse isto quando viu a sua glória e falou dele.

JFA Isaias disse isto quando viu a sua gloria e fallou d'elle.

BLIVRE Isso Isaías disse, quando viu sua glória, e falou acerca dele.

ACF Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.

JFA Comtudo, até muitos dos principaes crêram n'elle; mas não o confessavam por causa dos phariseos, para não serem expulsos da synagoga.

BLIVRE Contudo até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; para não serem expulsos da sinagoga.

ACF Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

JFA Porque amavam mais a gloria dos homens do que a gloria de Deus.

BLIVRE Pois amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.

ACF E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

JFA E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas n'aquelle que me enviou.

BLIVRE E Jesus exclamou, e disse: “Quem crê em mim, não crê só em mim, mas sim, naquele que me enviou.

ACF E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.

JFA E quem me vê a mim, vê aquelle que me enviou.

BLIVRE E quem vê a mim, vê aquele que me enviou.

ACF Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

JFA Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquelle que crê em mim não permaneça nas trevas.

BLIVRE Eu, a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

ACF E se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

JFA E, se alguem ouvir as minhas palavras, e não crêr, eu não o julgo: porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

BLIVRE E se alguém ouvir minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque eu vim, não para julgar o mundo, mas sim, para salvar o mundo.

ACF Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia.

JFA Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho fallado, essa o ha de julgar no ultimo dia.

BLIVRE Quem me rejeitar e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue: a palavra que eu tenho falado, essa o julgará no último dia.

ACF Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

JFA Porque eu não tenho fallado de mim mesmo; porém o Pae, que me enviou, elle me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de fallar:

BLIVRE Porque eu não tenho falado de mim mesmo; porém o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que devo dizer e sobre o que devo falar.

ACF E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo-o como o Pai mo tem dito.

JFA E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Assim que, o que eu fallo, fallo-o como o Pae m'o tem dito.

BLIVRE E sei que o seu mandamento é vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo assim como o Pai me disse”.