João 11 em 3 versões

ACF Estava, porém, enfermo um certo Lázaro, de betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

JFA Estava então enfermo um certo Lazaro, de Bethania, aldeia de Maria e de Martha, sua irmã.

BLIVRE E estava doente um certo Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

ACF E Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com ungüento, e lhe tinha enxugado os pés com os seus cabelos, cujo irmão Lázaro estava enfermo.

JFA E Maria era a que ungiu o Senhor com unguento, e lhe enxugou os pés com os seus cabellos; cujo irmão Lazaro estava enfermo.

BLIVRE (E Maria era a que ungiu ao Senhor com o óleo perfumado, e com seus cabelos enxugou-lhe os pés; o irmão dela, Lázaro, era o que estava doente).

ACF Mandaram-lhe, pois, suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.

JFA Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquelle que tu amas.

BLIVRE Por isso, suas irmãs mandaram dizer a Jesus: “Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente”.

ACF E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.

JFA E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para gloria de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por ella.

BLIVRE E Jesus, ouvindo, disse: “Essa doença não é para morte, mas para a glória de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por meio dela”.

ACF Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

JFA Ora Jesus amava a Martha, e a sua irmã e a Lazaro.

BLIVRE E Jesus amava Marta, e sua irmã, e Lázaro.

ACF Ouvindo, pois, que estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.

JFA Ouvindo pois que estava enfermo, ficou ainda dois dias no logar onde estava.

BLIVRE Quando, pois, ele ouviu que Lázaro estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.

ACF Depois disto, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judéia.

JFA Depois d'isto, disse aos seus discipulos: Vamos outra vez para a Judéa.

BLIVRE Depois disso, voltou a dizer aos discípulos: “Vamos outra vez à Judeia”.

ACF Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

JFA Dizem-lhe os discipulos: Rabbi, ainda agora os judeos procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

BLIVRE Os discípulos lhe disseram: “Rabi, ainda agora os Judeus procuravam apedrejar-te, e tu voltarás para lá?”

ACF Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;

JFA Jesus respondeu: Não ha doze horas no dia? Se alguem andar de dia, não tropeça, porque vê a luz d'este mundo;

BLIVRE Jesus respondeu: “Não há doze horas no dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

ACF Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

JFA Mas, se alguem andar de noite, tropeça, porque n'elle não ha luz.

BLIVRE Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz”.

ACF Assim falou; e depois disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono.

JFA Isto fallou; e depois disse-lhes: Lazaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertal-o do somno.

BLIVRE Ele falou estas coisas; e depois disse-lhes: “O nosso amigo Lázaro dorme; mas vou despertá-lo do sono”.

ACF Disseram, pois, os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

JFA Disseram pois os seus discipulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

BLIVRE Então seus discípulos disseram: “Senhor, se ele está dormindo, estará a salvo”.

ACF Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono.

JFA Mas Jesus dizia isto da sua morte; elles, porém, cuidavam que fallava do repouso do dormir.

BLIVRE Mas Jesus dizia de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

ACF Então Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto;

JFA Então pois Jesus disse-lhes claramente: Lazaro está morto;

BLIVRE Então Jesus lhes disse claramente: “Lázaro está morto.

ACF E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis; mas vamos ter com ele.

JFA E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis: porém vamos ter com elle.

BLIVRE E por causa de vós, eu me alegro de que não estivesse lá, para que creiais; porém vamos até ele”.

ACF Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

JFA Disse pois Thomé, chamado Didymo, aos condiscipulos: Vamos nós tambem, para morrermos com elle.

BLIVRE Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos outros discípulos: “Vamos nós também, para morrermos com ele”.

ACF Chegando, pois, Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

JFA Chegando pois Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura

BLIVRE Quando, pois, Jesus chegou, encontrou que estava na sepultura já havia quatro dias.

ACF (Ora Betânia distava de Jerusalém quase quinze estádios. )

JFA (Ora Bethania distava de Jerusalem quasi quinze estadios).

BLIVRE (E Betânia era a cerca de quinze estádios de Jerusalém).

ACF E muitos dos judeus tinham ido consolar a Marta e a Maria, acerca de seu irmão.

JFA E muitos dos judeos tinham ido consolar a Martha e a Maria, ácerca de seu irmão.

BLIVRE E muitos dos judeus tinham vindo consolar Marta e Maria por causa do seu irmão.

ACF Ouvindo, pois, Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou assentada em casa.

JFA Ouvindo pois Martha que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro: Maria, porém, ficou assentada em casa.

BLIVRE Então Marta, ouvindo que Jesus estava chegando, saiu ao encontro dele; mas Maria ficou assentada em casa.

ACF Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

JFA Disse pois Martha a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

BLIVRE Disse, pois, Marta a Jesus: “Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

ACF Mas também agora sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá.

JFA Mas tambem agora sei que tudo quanto pedires a Deus Deus t'o dará.

BLIVRE Porém também sei agora que tudo quanto pedires a Deus, Deus o dará a ti”.

ACF Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar.

JFA Disse-lhe Jesus: Teu irmão ha de resuscitar.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Teu irmão ressuscitará”.

ACF Disse-lhe Marta: Eu sei que há de ressuscitar na ressurreição do último dia.

JFA Disse-lhe Martha: Eu sei que ha de resuscitar na resurreição do ultimo dia.

BLIVRE Marta lhe respondeu: “Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia”.

ACF Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;

JFA Disse-lhe Jesus: Eu sou a resurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;

BLIVRE Jesus lhe disse: “Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

ACF E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto?

JFA E todo aquelle que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto?

BLIVRE E todo aquele que vive e crê em mim jamais morrerá. Tu crês nisso?”

ACF Disse-lhe ela: Sim, Senhor, creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.

JFA Disse-lhe ella: Sim, Senhor, creio que tu és o Christo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.

BLIVRE Ela lhe disse: “Sim, Senhor; eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo”.

ACF E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.

JFA E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.

BLIVRE E havendo dito isto, ele retirou-se e chamou em segredo Maria, sua irmã, dizendo: “O Mestre está aqui, e está te chamando”.

ACF Ela, ouvindo isto, levantou-se logo, e foi ter com ele.

JFA Ella, ouvindo isto, levantou-se logo, e foi ter com elle.

BLIVRE Ela, ouvindo isso, imediatamente levantou-se, e foi até ele.

ACF (Pois, Jesus ainda não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)

JFA Porque ainda Jesus não tinha chegado á aldeia, mas estava no logar onde Martha o encontrara.

BLIVRE (Pois Jesus ainda não havia chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o havia encontrado).

ACF Vendo, pois, os judeus, que estavam com ela em casa e a consolavam, que Maria apressadamente se levantara e saíra, seguiram-na, dizendo: Vai ao sepulcro para chorar ali.

JFA Vendo pois os judeos, que estavam com ella em casa e a consolavam, que Maria apressadamente se levantara e saira, seguiram-n'a, dizendo: Vae ao sepulchro para chorar ali.

BLIVRE Então os judeus que estavam na casa e a consolavam, vendo que Maria se levantara depressa, e saíra, seguiram-na, dizendo: “Ela vai para ao sepulcro para chorar ali”.

ACF Tendo, pois, Maria chegado aonde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

JFA Tendo pois Maria chegado aonde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

BLIVRE Tendo, pois, Maria chegado onde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se aos pés dele, dizendo-lhe: “Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido”.

ACF Jesus pois, quando a viu chorar, e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito, e perturbou-se.

JFA Jesus pois, vendo-a chorar, e os judeos que com ella vinham tambem chorando, moveu-se muito em espirito, e perturbou-se.

BLIVRE Quando, pois, Jesus a viu chorar, e os judeus, que vinham chorando com ela, comoveu-se muito em espírito, e ficou perturbado.

ACF E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

JFA E disse: Onde o pozestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

BLIVRE E disse: “Onde vós o pusestes?” Disseram-lhe: “Senhor, vem, e vê”.

ACF Jesus chorou.

JFA Jesus chorou.

BLIVRE Jesus chorou.

ACF Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava.

JFA Disseram pois os judeos: Vêde como o amava.

BLIVRE Disseram, pois, os judeus: “Vejam como ele o amava!”

ACF E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?

JFA E alguns d'elles disseram: Não podia este, que abriu os olhos ao cego, fazer tambem com que este não morresse?

BLIVRE E alguns deles disseram: “Acaso ele, que abriu os olhos ao cego, não podia ter feito também que este não morresse?”

ACF Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, veio ao sepulcro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ela.

JFA Jesus pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, vem ao sepulchro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ella.

BLIVRE Então Jesus, comovendo-se outra vez em si mesmo, foi ao sepulcro; e era uma caverna, e uma pedra estava posta sobre ela.

ACF Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.

JFA Disse Jesus: Tirae a pedra. Martha, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.

BLIVRE Jesus disse: “Tirai a pedra”. Marta, a irmã do morto, disse-lhe: “Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias”.

ACF Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se creres, verás a glória de Deus?

JFA Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se crêres, verás a gloria de Deus?

BLIVRE Jesus lhe disse: “Eu não te disse, que se tu creres, verás a glória de Deus?”

ACF Tiraram, pois, a pedra de onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos para cima, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido.

JFA Tiraram pois a pedra d'onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pae, graças te dou, por me haveres ouvido.

BLIVRE Então tiraram a pedra de onde o morto jazia. E Jesus, levantando os olhos para cima, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido.

ACF Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.

JFA Pois eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.

BLIVRE Porém eu bem sei que sempre me ouves; mas eu disse por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste”.

ACF E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai para fora.

JFA E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lazaro, sae para fóra.

BLIVRE E havendo dito isso, chamou em alta voz: “Lázaro, vem para fora!”.

ACF E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o, e deixai-o ir.

JFA E o defunto saiu, tendo as mãos e pés ligados com faxas, e o seu rosto envolto n'um lenço. Disse-lhes Jesus: Desligae-o, e deixae-o ir

BLIVRE E o que estava morto saiu, tendo as mãos e os pés atados com faixas, e seu rosto envolto num lenço. Jesus lhes disse: “Desatai-o, e deixai-o ir”.

ACF Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele.

JFA Muitos pois d'entre os judeos, que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, crêram n'elle.

BLIVRE Por isso muitos dos judeus que tinham vindo até Maria, e haviam visto o que Jesus fizera, creram nele.

ACF Mas alguns deles foram ter com os fariseus, e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.

JFA Mas alguns d'elles foram ter com os phariseos, e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.

BLIVRE Mas alguns deles foram até os fariseus, e lhes disseram o que Jesus tinha feito.

ACF Depois os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho, e diziam: Que faremos? porquanto este homem faz muitos sinais.

JFA Depois os principaes dos sacerdotes e os phariseos formaram conselho, e diziam: Que faremos? porque este homem faz muitos signaes.

BLIVRE Então os sacerdotes e os fariseus juntaram o supremo conselho, e disseram: “Que faremos? Porque este homem faz muitos sinais.

ACF Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

JFA Se o deixamos assim, todos crerão n'elle, e os romanos virão, e tirar-nos-hão o nosso logar e a nação.

BLIVRE Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e os romanos virão e tirarão de nós tanto o lugar quanto a nação”.

ACF E Caifás, um deles que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis,

JFA E um d'elles, chamado Caiphás, que era summo sacerdote n'aquelle anno, lhes disse: Vós nada sabeis,

BLIVRE E um deles, Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: “Vós não sabeis de nada;

ACF Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.

JFA Nem consideraes que nos convem que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.

BLIVRE nem entendeis que é do nosso interesse que um homem morra pelo povo, e que toda a nação não pereça”.

ACF Ora ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.

JFA Ora elle não disse isto de si mesmo, mas, sendo o summo sacerdote n'aquelle anno, prophetizou que Jesus devia morrer pela nação.

BLIVRE E ele não disse isso de si mesmo; mas sim que, sendo ele o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer pela nação.

ACF E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos.

JFA E não sómente pela nação, mas tambem para ajuntar em um corpo os filhos de Deus, que andavam dispersos.

BLIVRE E não somente pela nação, mas também para os filhos dispersos de Deus, a fim de que sejam ajuntados em um.

ACF Desde aquele dia, pois, consultavam-se para o matarem.

JFA Desde aquelle dia, pois, consultavam-se para o matarem.

BLIVRE Assim, desde aquele dia, resolveram matá-lo.

ACF Jesus, pois, já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali ficou com os seus discípulos.

JFA Jesus, pois, já não andava manifestamente entre os judeos, mas retirou-se d'ali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Ephraim; e ali andava com os seus discipulos.

BLIVRE Por isso Jesus já não andava mais abertamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a região junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali andava com os seus discípulos.

ACF E estava próxima a páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da páscoa para se purificarem.

JFA E estava proxima a paschoa dos judeos, e muitos d'aquella terra subiram a Jerusalem antes da paschoa para se purificarem.

BLIVRE E estava próxima a páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da páscoa para se purificarem.

ACF Buscavam, pois, a Jesus, e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa?

JFA Buscavam pois a Jesus, e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá á festa?

BLIVRE Por isso buscavam Jesus e, estando no Templo, diziam uns aos outros: “Que vós pensais? Que ele não virá à festa?”

ACF Ora, os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para o prenderem.

JFA Ora os principaes dos sacerdotes e os phariseos tinham dado ordem para que, se alguem soubesse onde elle estava, o denunciasse, para o prenderem.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para o prenderem.