João 10 em 3 versões

ACF Na verdade, na verdade vos digo que aquele que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

JFA Na verdade, na verdade vos digo que aquelle que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que no curral das ovelhas não entra pela porta, mas sobe por outra parte, é ladrão e assaltante.

ACF Aquele, porém, que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

JFA Mas aquelle que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

BLIVRE Mas aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

ACF A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome às suas ovelhas, e as traz para fora.

JFA A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome ás suas ovelhas, e as traz para fóra.

BLIVRE A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem sua voz, e ele chama suas ovelhas pelo nome, e as conduz para fora.

ACF E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz.

JFA E, quando tira para fóra as suas ovelhas, vae adiante d'ellas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

BLIVRE E quando faz sair suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a voz dele.

ACF Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

JFA Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão d'elle, porque não conhecem a voz dos estranhos.

BLIVRE Mas de maneira nenhuma seguirão ao estranho; em vez disso, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos”.

ACF Jesus disse-lhes esta parábola; mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

JFA Jesus disse-lhes esta parabola; porém elles não entenderam o que era que lhes dizia.

BLIVRE Jesus lhes disse essa parábola, porém eles não entenderam o que era que ele lhes falava.

ACF Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

JFA Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

BLIVRE Então Jesus voltou a lhes dizer: “Em verdade, em verdade vos digo, que eu sou a porta das ovelhas.

ACF Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

JFA Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

BLIVRE Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.

ACF Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

JFA Eu sou a porta; se alguem entrar por mim, salvar-se-ha, e entrará, e sairá, e achará pasto.

BLIVRE Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará, e sairá, e achará pasto.

ACF O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância.

JFA O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir: eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundancia.

BLIVRE O ladrão não vem, senão para roubar, matar, e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham em abundância.

ACF Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

JFA Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

BLIVRE Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.

ACF Mas o mercenário, e o que não é pastor, de quem não são as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa as ovelhas.

JFA Mas o mercenario, e o que não é pastor, de quem não são proprias as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

BLIVRE Mas o assalariado, e que não é o pastor, a quem as ovelhas não pertencem, vê o lobo chegar, deixa as ovelhas, e foge; o lobo as arrebata, e dispersa as ovelhas.

ACF Ora, o mercenário foge, porque é mercenário, e não tem cuidado das ovelhas.

JFA Ora o mercenario foge, porque é mercenario, e não tem cuidado das ovelhas.

BLIVRE E o assalariado foge, porque é assalariado, e não se importa com as ovelhas.

ACF Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas ovelhas, e das minhas sou conhecido.

JFA Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e das minhas sou conhecido.

BLIVRE Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e as minhas me conhecem,

ACF Assim como o Pai me conhece a mim, também eu conheço o Pai, e dou a minha vida pelas ovelhas.

JFA Assim como o Pae me conhece a mim, tambem eu conheço o Pae, e dou a minha vida pelas ovelhas.

BLIVRE assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

ACF Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; também me convém agregar estas, e elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um Pastor.

JFA Ainda tenho outras ovelhas que não são d'este curral; tambem me convem trazer estas, e ellas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um Pastor.

BLIVRE Ainda tenho outras ovelhas que não são deste curral; é necessário que eu traga estas também; e elas ouvirão minha voz, e haverá um só rebanho, um só pastor.

ACF Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

JFA Por isso o Pae me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomal-a.

BLIVRE Por isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para tomá-la de volta.

ACF Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e poder para tornar a tomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

JFA Ninguem m'a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e poder para tornar a tomal-a. Este mandamento recebi de meu Pae.

BLIVRE Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e tenho poder para tomá-la de volta. Este mandamento recebi do meu Pai”.

ACF Tornou, pois, a haver divisão entre os judeus por causa destas palavras.

JFA Tornou pois a haver divisão entre os judeos por causa d'estas palavras.

BLIVRE Então voltou a haver divisão entre os judeus por causa dessas palavras.

ACF E muitos deles diziam: Tem demônio, e está fora de si; por que o ouvis?

JFA E muitos d'elles diziam: Tem demonio, e está fóra de si: porque o ouvis?

BLIVRE E muitos deles diziam: “Ele tem demônio, e está louco; por que vós o ouvis?”

ACF Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado. Pode, porventura, um demônio abrir os olhos aos cegos?

JFA Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode porventura um demonio abrir os olhos aos cegos?

BLIVRE Outros diziam: “Essas palavras não são de um endemoninhado; acaso pode um demônio abrir os olhos aos cegos?”

ACF E em Jerusalém havia a festa da dedicação, e era inverno.

JFA E em Jerusalem era a festa da dedicação, e era inverno.

BLIVRE E em Jerusalém era a festa da dedicação, e era inverno.

ACF E Jesus andava passeando no templo, no alpendre de Salomão.

JFA E Jesus andava passeando no templo, no alpendre de Salomão.

BLIVRE E Jesus andava passeando no Templo, no pórtico de Salomão.

ACF Rodearam-no, pois, os judeus, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.

JFA Rodearam-n'o pois os judeos, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Christo, dize-nol-o abertamente.

BLIVRE Então os judeus o rodearam e lhe disseram: “Até quando tu nos deixarás em suspense? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente”.

ACF Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço, em nome de meu Pai, essas testificam de mim.

JFA Respondeu-lhes Jesus: Já vol-o tenho dito, e não o crêdes. As obras que eu faço, em nome de meu Pae, essas testificam de mim

BLIVRE Jesus lhes respondeu: “Eu já vos disse, e vós não credes. As obras que eu faço em nome do meu Pai, essas dão testemunho de mim.

ACF Mas vós não credes porque não sois das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito.

JFA Mas vós não crêdes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vol-o tenho dito

BLIVRE Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como eu já vos disse.

ACF As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem;

JFA As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e ellas me seguem;

BLIVRE Minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

ACF E dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará da minha mão.

JFA E dou-lhes a vida eterna, e nunca perecerão, e ninguem as arrebatará da minha mão.

BLIVRE E eu lhes dou a vida eterna, e nunca perecerão, e ninguém as arrebatará de minha mão.

ACF Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

JFA Meu Pae, que m'as deu, é maior do que todos; e ninguem pode arrebatal-as da mão de meu Pae.

BLIVRE Meu Pai, que as deu para mim, é maior que todos; e ninguém as pode arrebatar da mão do meu Pai.

ACF Eu e o Pai somos um.

JFA Eu e o Pae somos um.

BLIVRE Eu e o Pai somos um”.

ACF Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

JFA Os judeos pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

BLIVRE Então os judeus voltaram a pegar pedras para o apedrejarem.

ACF Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu Pai; por qual destas obras me apedrejais?

JFA Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas de meu Pae; por qual d'estas obras me apedrejaes?

BLIVRE Jesus lhes respondeu: “Eu vos mostrei muitas boas obras do meu Pai; por qual dessas obras vós me apedrejareis?”

ACF Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia; porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

JFA Os judeos responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por obra boa, mas pela blasphemia; porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

BLIVRE Os judeus lhe responderam, dizendo: “Não vamos te apedrejar por uma boa obra, mas sim, pela blasfêmia; e porque tu, sendo homem, a ti mesmo te fazes Deus”.

ACF Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Sois deuses?

JFA Respondeu-lhes Jesus: Não está escripto na vossa lei: Eu disse: Sois deuses?

BLIVRE Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na vossa Lei: ‘Eu disse: Vós sois deuses’?

ACF Pois, se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida, e a Escritura não pode ser anulada,

JFA Pois, se a lei chamou deuses áquelles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escriptura não pode ser annullada),

BLIVRE Se ela chamou de deuses àqueles, a quem a palavra de Deus foi dirigida, (e a Escritura não pode ser anulada);

ACF «quele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasfemas, porque disse: Sou Filho de Deus?

JFA A mim, a quem o Pae sanctificou, e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasphemas; porque disse: Sou Filho de Deus?

BLIVRE a mim, aquele que o Pai santificou e enviou ao mundo, vós dizeis: ‘Tu blasfemas; porque disse: Sou Filho de Deus’?

ACF Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

JFA Se não faço as obras de meu Pae, não me acrediteis.

BLIVRE Se eu não faço as obras de meu Pai, não creiam em mim.

ACF Mas, se as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e acrediteis que o Pai está em mim e eu nele.

JFA Porém, se as faço, e não crêdes em mim, crêde nas obras; para que conheçaes e acrediteis que o Pae está em mim e eu n'elle

BLIVRE Porém, se eu as faço, e vós não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele”.

ACF Procuravam, pois, prendê-lo outra vez, mas ele escapou-se de suas mãos,

JFA Procuravam pois prendel-o outra vez, mas elle escapou-se de suas mãos,

BLIVRE Então procuravam outra vez prendê-lo; mas ele escapou das mãos deles.

ACF E retirou-se outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado; e ali ficou.

JFA E retirou-se outra vez para além do Jordão, para o logar onde João tinha primeiramente baptizado; e ali ficou.

BLIVRE E outra vez Jesus se retirou para o outro lado do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado; e ficou ali.

ACF E muitos iam ter com ele, e diziam: Na verdade João não fez sinal algum, mas tudo quanto João disse deste era verdade.

JFA E muitos iam ter com elle, e diziam: Na verdade João não fez signal algum, mas tudo quanto João disse d'este era verdade.

BLIVRE E muitos vinham até ele, e diziam: “Em verdade João não fez sinal algum; mas tudo quanto João disse acerca deste era verdade”.

ACF E muitos ali creram nele.

JFA E muitos ali crêram n'elle.

BLIVRE E muitos ali creram nele.