João 9 em 3 versões

ACF E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

JFA E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

BLIVRE E Jesus, passando, viu um homem cego de nascença.

ACF E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

JFA E os seus discipulos lhe perguntaram, dizendo: Rabbi, quem peccou, este ou seus paes, para que nascesse cego?

BLIVRE E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: “Rabi, quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego?”

ACF Jesus respondeu: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.

JFA Jesus respondeu: Nem elle peccou nem seus paes; mas foi para que se manifestem n'elle as obras de Deus.

BLIVRE Jesus respondeu: “Nem ele pecou, nem seus pais; mas sim, para que as obras de Deus se manifestem nele.

ACF Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

JFA Convém que eu faça as obras d'aquelle que me enviou, emquanto é dia: a noite vem, quando ninguem pode trabalhar.

BLIVRE É necessário que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

ACF Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

JFA Emquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

BLIVRE Enquanto estou no mundo, eu sou a luz do mundo”.

ACF Tendo dito isto, cuspiu na terra, e com a saliva fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

JFA Tendo dito isto, cuspiu na terra, e com o cuspo fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

BLIVRE Tendo dito isto, ele cuspiu em terra, fez lama com o cuspe, e aplicou aquela lama sobre os olhos do cego.

ACF E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e voltou vendo.

JFA E disse-lhe: Vae, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi pois, e lavou-se, e voltou vendo.

BLIVRE E disse-lhe: “Vai, lava-te no tanque de Siloé” (que significa “Enviado”). Então ele foi, e lavou-se; e voltou vendo.

ACF Então os vizinhos, e aqueles que dantes tinham visto que era cego, diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?

JFA Então os visinhos, e aquelles que d'antes tinham visto que era cego, diziam: Não é este aquelle que estava assentado e mendigava?

BLIVRE Então os vizinhos e os que antes o tinham visto que era cego, diziam: “Não é este aquele que ficava sentado, e mendigava?”

ACF Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

JFA Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com elle. Elle dizia: Eu sou.

BLIVRE Outros diziam: “É este”. E outros: “É um parecido com ele”. Ele dizia: “Sou eu”.

ACF Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

JFA Diziam-lhe pois: Como se te abriram os olhos?

BLIVRE Então lhe diziam: “Como teus olhos se abriram?”

ACF Ele respondeu, e disse: O homem, chamado Jesus, fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. Então fui, e lavei-me, e vi.

JFA Elle respondeu, e disse: O homem, chamado Jesus, fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vae ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e lavei-me, e vi.

BLIVRE Ele respondeu, e disse: “Aquele homem chamado Jesus fez lama, aplicou sobre meus olhos, e me disse: ‘Vai ao tanque de Siloé, e lava-te’. E eu fui, e lavei-me, e vi”.

ACF Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

JFA Disseram-lhe pois: Onde está elle? Elle disse: Não sei.

BLIVRE Disseram-lhe, pois: “Onde ele está?” Ele disse ele: “Não sei”.

ACF Levaram, pois, aos fariseus o que dantes era cego.

JFA Levaram pois aos phariseos o que d'antes era cego.

BLIVRE Levaram o que antes era cego aos fariseus.

ACF E era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

JFA E era sabbado, quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

BLIVRE E era sábado, quando Jesus fez a lama e abriu os olhos dele.

ACF Tornaram, pois, também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me, e vejo.

JFA Tornaram pois tambem os phariseos a perguntar-lhe como vira, e elle lhes disse: Poz-me lodo sobre os olhos, lavei-me, e vejo.

BLIVRE Então os fariseus também voltaram a lhe perguntar como recebera a vista, e ele lhes disse: “Ele pôs lama sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo”.

ACF Então alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

JFA Por isso alguns dos phariseos diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sabbado. Diziam outros: Como pode um homem peccador fazer taes signaes? E havia dissensão entre elles.

BLIVRE Por isso, alguns dos fariseus diziam: “Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado”. Outros diziam: “Como pode um homem pecador fazer sinais como estes?” E havia divisão entre eles.

ACF Tornaram, pois, a dizer ao cego: Tu, que dizes daquele que te abriu os olhos? E ele respondeu: Que é profeta.

JFA Tornaram pois a dizer ao cego: Tu que dizes d'aquelle que te abriu os olhos? E elle disse: Que é propheta.

BLIVRE Voltaram a dizer ao cego: “Que tu dizes acerca dele, que abriu os teus olhos? E ele disse: “Que ele é profeta”.

ACF Os judeus, porém, não creram que ele tivesse sido cego, e que agora visse, enquanto não chamaram os pais do que agora via.

JFA Os judeos, porém, não creram que elle tivesse sido cego, e que agora visse, emquanto não chamaram os paes do que agora via.

BLIVRE Por isso, os judeus não criam nele, de que ele antes fosse cego, e começasse a ver, até que chamaram os pais do que havia recebido a vista.

ACF E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

JFA E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como pois vê agora?

BLIVRE E perguntaram-lhes, dizendo: “É este o vosso filho, aquele que vós dizeis que nasceu cego? Como, pois, agora ele vê?”

ACF Seus pais lhes responderam, e disseram: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;

JFA Seus paes lhes responderam, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

BLIVRE Então seusSeus pais lhes responderam, e disseram: “Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

ACF Mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos, não sabemos. Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo; e ele falará por si mesmo.

JFA Mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos, não sabemos: tem edade, perguntae-lh'o a elle mesmo; e elle fallará por si mesmo.

BLIVRE mas como agora ele vê, não sabemos; ou, quem lhe abriu os olhos, não sabemos; ele tem idade, falará por si mesmo”.

ACF Seus pais disseram isto, porque temiam os judeus. Porquanto já os judeus tinham resolvido que, se alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

JFA Seus paes disseram isto, porque temiam os judeos. Porquanto já os judeos tinham resolvido que, se alguem confessasse ser elle o Christo, fosse expulso da synagoga.

BLIVRE Seus pais disseram isso pois temiam os judeus. Porque os judeus já tinham concordado que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

ACF Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo.

JFA Por isso é que seus paes disseram: Tem edade, perguntae-lh'o a elle mesmo.

BLIVRE Por isso seus pais disseram: “Ele tem idade, perguntai a ele mesmo”.

ACF Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

JFA Chamaram pois segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá gloria a Deus; nós sabemos que esse homem é peccador.

BLIVRE Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: “Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador”.

ACF Respondeu ele pois, e disse: Se é pecador, não sei; uma coisa sei, é que, havendo eu sido cego, agora vejo.

JFA Respondeu elle pois, e disse: Se é peccador, não sei: uma coisa sei, que, havendo eu sido cego, agora vejo.

BLIVRE Então ele respondeu, e disse: “Se é pecador, não sei; uma coisa sei, que eu era cego, e agora vejo”.

ACF E tornaram a dizer-lhe: Que te fez ele? Como te abriu os olhos?

JFA E tornaram a dizer-lhe: Que te fez elle? Como te abriu os olhos?

BLIVRE E voltaram a lhe dizer: “O que ele te fez? Como ele abriu teus olhos?”

ACF Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não ouvistes; para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós porventura fazer-vos também seus discípulos?

JFA Respondeu-lhes: Já vol-o disse, e não ouvistes: para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós porventura fazer-vos tambem seus discipulos?

BLIVRE Ele lhes respondeu: “Eu já vos disse, e vós ainda não ouvistes; por que quereis ouvir de novo? Acaso vós também quereis vos tornar discípulos dele?”

ACF Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele sejas tu; nós, porém, somos discípulos de Moisés.

JFA Então o injuriaram, e disseram: Discipulo d'elle sejas tu: nós, porém, somos discipulos de Moysés.

BLIVRE Então o insultaram, e disseram: “Tu que és discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

ACF Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos de onde é.

JFA Nós bem sabemos que Deus fallou a Moysés, mas este não sabemos d'onde é.

BLIVRE Nós sabemos que Deus falou a Moisés; mas este, não sabemos de onde é”.

ACF O homem respondeu, e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha, que vós não saibais de onde ele é, e contudo me abrisse os olhos.

JFA O homem respondeu, e disse-lhes: N'isto pois está a maravilha, que vós não saibaes d'onde elle é, e me abrisse os olhos;

BLIVRE Aquele homem respondeu, e disse-lhes: “Pois nisto está a maravilha: vós não sabeis de onde ele é, porém ele abriu os meus olhos!

ACF Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve.

JFA Ora nós sabemos que Deus não ouve a peccadores; mas, se alguem é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve.

BLIVRE E sabemos que Deus não ouve pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz a sua vontade, a este ele ouve.

ACF Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

JFA Desde todos os seculos nunca se ouviu que alguem abrisse os olhos a um que nasceu cego.

BLIVRE Desde o princípio do tempo, nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um cego de nascença.

ACF Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

JFA Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

BLIVRE Se este não viesse de Deus, nada poderia fazer”.

ACF Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

JFA Responderam elles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em peccados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-n'o.

BLIVRE Eles responderam, e lhe disseram: “Tu nasceste todo em pecados, e estás nos ensinando?” E o expulsaram.

ACF Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

JFA Jesus ouviu que o tinham expulsado, e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

BLIVRE Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: “Tu crês no Filho de Deus?”

ACF Ele respondeu, e disse: Quem é ele, Senhor, para que nele creia?

JFA Elle respondeu, e disse: Quem é elle, Senhor, para que n'elle creia?

BLIVRE Ele respondeu, e disse: “Quem é, Senhor, para que eu creia nele?”

ACF E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquele que fala contigo.

JFA E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquelle que falla comtigo.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Tu já o tens visto, e é aquele que está falando contigo”.

ACF Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou.

JFA Elle disse: Creio, Senhor. E o adorou.

BLIVRE E ele disse: “Creio, Senhor”; e o adorou.

ACF E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem sejam cegos.

JFA E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juizo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem sejam cegos.

BLIVRE E Jesus disse: “Eu vim a este mundo para julgamento, para que os que não veem vejam; e os que veem fiquem cegos”.

ACF E aqueles dos fariseus, que estavam com ele, ouvindo isto, disseram-lhe: Também nós somos cegos?

JFA Aquelles dos phariseos, que estavam com elle, ouvindo isto, disseram-lhe: Tambem nós somos cegos?

BLIVRE E uns dos dos fariseus que estavam com ele ouviram isso e lhe disseram: “Acaso também nós somos cegos?”

ACF Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece.

JFA Disse-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não terieis peccado; mas agora dizeis: Vemos; por isso o vosso peccado permanece.

BLIVRE Jesus lhes disse: “Se vós fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas, como agora dizeis: ‘Vemos’; por isso o vosso pecado permanece.