João 8 em 3 versões

ACF Jesus, porém, foi para o Monte das Oliveiras.

JFA Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras;

BLIVRE Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

ACF E pela manhã cedo tornou para o templo, e todo o povo vinha ter com ele, e, assentando-se, os ensinava.

JFA E pela manhã cedo tornou para o templo, e todo o povo vinha ter com elle, e, assentando-se, os ensinava.

BLIVRE E pela manhã cedo voltou ao Templo, e todo o povo veio até ele; e assentando-se, ensinava-os.

ACF E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério;

JFA E os escribas e phariseos trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adulterio;

BLIVRE E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher tomada em adultério;

ACF E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no próprio ato, adulterando.

JFA E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no proprio acto, adulterando,

BLIVRE E pondo-a no meio, disseram-lhe: “Mestre, esta mulher foi tomada no próprio ato, enquanto estava adulterando.

ACF E na lei nos mandou Moisés que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?

JFA E na lei nos mandou Moysés que as taes sejam apedrejadas. Tu pois que dizes?

BLIVRE E na Lei, Moisés nos mandou que as tais sejam apedrejadas; tu, pois, que dizes?”

ACF Isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.

JFA Isto diziam elles, tentando-o, para que tivessem de que o accusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.

BLIVRE E eles diziam isso tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.

ACF E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquele que de entre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela.

JFA E, como perseverassem perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquelle que d'entre vós está sem peccado seja o primeiro que atire pedra contra ella.

BLIVRE E como insistiam em perguntar-lhe, ele se endireitou, e disse-lhes: “Aquele dentre vós que está sem pecado, seja o primeiro a atirar pedra contra ela”.

ACF E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

JFA E, tornando a inclinar-se, escreveu na terra.

BLIVRE E voltando a inclinar-se, escrevia na terra.

ACF Quando ouviram isto, redargüidos da consciência, saíram um a um, a começar pelos mais velhos até aos últimos; ficou só Jesus e a mulher que estava no meio.

JFA Porém, ouvindo elles isto, e accusados pela consciencia, sairam um a um, começando pelos mais velhos até aos ultimos; ficou só Jesus e a mulher, que estava no meio.

BLIVRE Porém eles, quando ouviramisso, e acusados pela consciência, saíram um a um, começando dos mais velhos até os últimos; e só ficaram Jesus com a mulher, que estava no meio.

ACF E, endireitando-se Jesus, e não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

JFA E, endireitando-se Jesus, e não vendo ninguem mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aquelles teus accusadores? Ninguem te condemnou?

BLIVRE E Jesus, endireitando-se, e não vendo ninguém além da mulher, disse-lhe: “Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?”

ACF E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai-te, e não peques mais.

JFA E ella disse: Ninguem, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu tambem te condemno: vae-te, e não peques mais.

BLIVRE E ela disse: “Ninguém, Senhor”. E Jesus lhe disse: “Nem eu também te condeno; vai, e não peques mais”.

ACF Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

JFA Fallou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

BLIVRE Então Jesus falou-lhes outra vez, dizendo: “Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida”.

ACF Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu testificas de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

JFA Disseram-lhe pois os phariseos: Tu testificas de ti mesmo: o teu testemunho não é verdadeiro.

BLIVRE Os fariseus disseram-lhe, pois: “Tu dás testemunho de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro”.

ACF Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim, e para onde vou; mas vós não sabeis de onde venho, nem para onde vou.

JFA Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei d'onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis d'onde venho, nem para onde vou

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhes: “Ainda que eu dou testemunho de mim mesmo, meu testemunho é verdadeiro; porque eu sei de onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis de onde venho, nem para onde vou.

ACF Vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo.

JFA Vós julgaes segundo a carne, eu a ninguem julgo.

BLIVRE Vós julgais segundo a carne, eu não julgo ninguém.

ACF E, se na verdade julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.

JFA E, se eu tambem julgo, o meu juizo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pae que me enviou.

BLIVRE E mesmo se eu julgue, meu julgamento é verdadeiro; porque não sou eu só, mas sim, eu e o Pai que me enviou.

ACF E na vossa lei está também escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

JFA E tambem na vossa lei está escripto que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

BLIVRE E também na vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

ACF Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai que me enviou.

JFA Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de num testifica tambem o Pae que me enviou.

BLIVRE Eu sou o que dou testemunho de mim mesmo; e o Pai, que me enviou, também dá testemunho de mim”.

ACF Disseram-lhe, pois: Onde está teu Pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.

JFA Disseram-lhe pois: Onde está teu Pae? Jesus respondeu: Nem me conheceis a mim, nem a meu Pae: se vós me conhecesseis a mim, tambem conhecerieis a meu Pae.

BLIVRE Disseram-lhe, pois: “Onde está o teu Pai?” Jesus respondeu: “Vós não conheceis, nem a mim, nem ao meu Pai; se me conhecêsseis, também conheceríeis o meu Pai”.

ACF Estas palavras disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando no templo, e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

JFA Estas palavras disse Jesus no logar do thesouro, ensinando no templo, e ninguem o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

BLIVRE Jesus falou estas palavras junto à arca do tesouro, ensinando no Templo; e ninguém o prendeu, porque sua hora ainda não havia chegado.

ACF Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, não podeis vós vir.

JFA Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-heis, e morrereis no vosso peccado. Para onde eu vou não podeis vós vir.

BLIVRE Então Jesus lhes disse outra vez: “Eu vou embora, e vós me buscareis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou vós não podeis vir”.

ACF Diziam, pois, os judeus: Porventura quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vir?

JFA Diziam pois os judeos: Porventura ha de matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós vir?

BLIVRE Os judeus diziam, pois: “Acaso ele matará a si mesmo? Pois diz: ‘Para onde eu vou vós não podeis vir’”.

ACF E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

JFA E dizia-lhes: Vós sois debaixo, eu sou de cima; vós sois d'este mundo, eu não sou d'este mundo.

BLIVRE E ele lhes dizia: “Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

ACF Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados, porque se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

JFA Por isso vos disse que morrereis em vossos peccados, porque, se não crerdes o que eu sou, morrereis em vossos peccados.

BLIVRE Por isso eu vos disse que vós morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados”.

ACF Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

JFA Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: O mesmo que tambem já desde o principio vos disse.

BLIVRE Disseram-lhe, pois: “Quem és tu? Jesus lhes disse: “O mesmo que eu vos tenho dito desde o princípio.

ACF Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

JFA Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós, mas aquelle que me enviou é verdadeiro, e eu o que d'elle tenho ouvido isso fallo ao mundo.

BLIVRE Tenho muitas coisas para dizer e julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele eu ouvi, isso falo ao mundo”.

ACF Mas não entenderam que ele lhes falava do Pai.

JFA Mas não entenderam que elle lhes fallava do Pae.

BLIVRE Eles não entenderam que ele estava lhes falando acerca do Pai.

ACF Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do homem, então conhecereis que EU SOU, e que nada faço por mim mesmo; mas isto falo como meu Pai me ensinou.

JFA Disse-lhes pois Jesus: Quando levantardes o Filho do homem, então conhecereis quem eu sou, e que nada faço por mim mesmo; mas fallo assim como o Pae m'o ensinou.

BLIVRE Jesus, então, lhes disse: “Quando vós tiverdes levantado o Filho do homem, então entendereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas assim digo, como o meu Pai me ensinou.

ACF E aquele que me enviou está comigo. O Pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

JFA E aquelle que me enviou está comigo; o Pae não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

BLIVRE E aquele que me enviou está comigo. O Pai não me deixou só, porque sempre faço o que lhe agrada”.

ACF Dizendo ele estas coisas, muitos creram nele.

JFA Fallando elle estas coisas, muitos creram n'elle.

BLIVRE Havendo ele falado essa coisas, muitos creram nele.

ACF Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos;

JFA Jesus dizia pois aos judeos que criam n'elle: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discipulos;

BLIVRE Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: “Se permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente vós sereis meus discípulos.

ACF E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

JFA E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

BLIVRE E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará”.

ACF Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

JFA Responderam-lhe: Somos descendencia de Abrahão, e nunca servimos a ninguem; como dizes tu: Sereis livres?

BLIVRE Responderam-lhe: “Somos descendência de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes: ‘Vós sereis livres’?

ACF Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

JFA Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquelle que commette peccado é servo do peccado.

BLIVRE Jesus lhes respondeu: “Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

ACF Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.

JFA Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.

BLIVRE E o escravo não permanece na família para sempre; o filho permanece para sempre.

ACF Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

JFA Se pois o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

BLIVRE Portanto, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

ACF Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

JFA Bem sei que sois descendencia de Abrahão; comtudo, procuraes matar-me, porque a minha palavra não cabe em vós.

BLIVRE Eu sei que vós sois descendência de Abraão; contudo, procurais me matar, porque minha palavra não encontra lugar dentro de vós.

ACF Eu falo do que vi junto de meu Pai, e vós fazeis o que também vistes junto de vosso pai.

JFA Eu fallo do que vi junto de meu Pae, e vós fazeis o que tambem vistes junto de vosso pae.

BLIVRE Eu falo do que vi junto ao meu Pai, e também vós fazeis o que vistes junto do vosso pai.

ACF Responderam, e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

JFA Responderam, e disseram-lhe: Nosso pae é Abrahão. Jesus disse-lhes: Se fosseis filhos de Abrahão, farieis as obras de Abrahão.

BLIVRE Eles responderam, e lhe disseram: “Nosso pai é Abraão”. Disse-lhes Jesus: “Se vós fôsseis filhos de Abraão, faréis as obras de Abraão.

ACF Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.

JFA Porém agora procuraes matar-me, a mim, um homem que vos tenho fallado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abrahão não fez isto.

BLIVRE Porém agora procurais matar a mim, o homem que vos falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso.

ACF Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de fornicação; temos um Pai, que é Deus.

JFA Vós fazeis as obras de vosso pae. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos da fornicação; temos um Pae, que é Deus.

BLIVRE Vós fazeis as obras do vosso pai”. Disseram-lhe, pois: “Nós não somos nascidos do pecado sexual; temos um só Pai: Deus”.

ACF Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, certamente me amaríeis, pois que eu saí, e vim de Deus; não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

JFA Disse-lhes pois Jesus; Se Deus fosse o vosso Pae, certamente me amarieis, pois que eu sahi, e vim de Deus; porque não vim de mim mesmo, mas elle me enviou.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: “Se Deus fosse o vosso Pai, certamente vós me amaríeis; porque eu saí e vim de Deus; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

ACF Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

JFA Porque não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.

BLIVRE Por que vós não entendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir minha palavra.

ACF Vós tendes por pai ao diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso, e pai da mentira.

JFA Vós tendes por pae ao diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pae: elle foi homicida desde o principio, e não permaneceu na verdade, porque não ha verdade n'elle; quando falla mentira, falla do que lhe é proprio, porque é mentiroso, e pae da mentira.

BLIVRE Vós sois dovosso pai, o diabo, e quereis fazer os desejos do vosso pai; ele foi assassino desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque não há verdade nele; quando ele fala mentira, fala do que é seu próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.

ACF Mas, porque vos digo a verdade, não me credes.

JFA Mas, porque vos digo a verdade, não me crêdes.

BLIVRE Porém eu, porque digo a verdade, vós não credes em mim.

ACF Quem dentre vós me convence de pecado? E se vos digo a verdade, por que não credes?

JFA Quem d'entre vós me convence de peccado? E, se digo a verdade, porque não crêdes?

BLIVRE Quem de vós me convence de pecado? E, se digo a verdade, por que não credes em mim?

ACF Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso vós não as escutais, porque não sois de Deus.

JFA Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso vós não as escutaes, porque não sois de Deus.

BLIVRE Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso vós não as ouvis, porque não sois de Deus”.

ACF Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

JFA Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demonio?

BLIVRE Os judeus responderam, pois, e lhe disseram: “Nós não dizemos com razão que tu és samaritano, e que tens demônio?”

ACF Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

JFA Jesus respondeu: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pae, e vós me deshonraes.

BLIVRE Jesus respondeu: “Eu não tenho demônio; pelo contrário, eu honro meu Pai, e vós me desonrais.

ACF Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

JFA Eu não busco a minha gloria; ha quem a busque, e julgue.

BLIVRE Mas eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

ACF Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

JFA Em verdade, em verdade vos digo que, se alguem guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.

ACF Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora conhecemos que tens demônio. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

JFA Disseram-lhe pois os judeos: Agora conhecemos que tens demonio. Morreu Abrahão e os prophetas; e tu dizes: Se alguem guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

BLIVRE Então os judeus lhe disserams: “Agora conhecemos que tens demônio. Abraão morreu, assim como os profetas; e tu dizes: ‘Se alguém guardar minha palavra, jamais experimentará a morte’.

ACF És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram. Quem te fazes tu ser?

JFA És tu maior do que o nosso pae Abrahão, que morreu? e tambem os prophetas morreram: quem te fazes tu ser?

BLIVRE És tu maior que o nosso pai Abraão, que morreu? E os profetas também morreram. Quem tu pretendes ser?”

ACF Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

JFA Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha gloria é nada; quem me glorifica é o meu Pae, o qual dizeis que é vosso Deus.

BLIVRE Jesus respondeu: “Se eu me glorifico a mim mesmo, minha glória é nada; quem me glorifica é o meu Pai, o que vós dizeis ser vosso Deus.

ACF E vós não o conheceis, mas eu conheço-o. E, se disser que o não conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

JFA E vós não o conheceis, mas eu conheço-o: e, se disser que o não conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

BLIVRE E vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se eu disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a palavra dele.

ACF Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

JFA Abrahão, vosso pae, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

BLIVRE Abraão, vosso pai, saltou de júbilo por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou”.

ACF Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinqüenta anos, e viste Abraão?

JFA Disseram-lhe pois os judeos: Ainda não tens cincoenta annos, e viste Abrahão?

BLIVRE Então os judeus lhe disseram: “Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?”

ACF Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.

JFA Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abrahão fosse feito eu sou.

BLIVRE Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão existisse, eu sou”.

ACF Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

JFA Então pegaram em pedras para lhe atirarem; porém Jesus occultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio d'elles, e assim se retirou.

BLIVRE Então pegaram pedras para atirarem nele. Mas Jesus se escondeu, e saiu do Templo, passando por meio deles, e assim se retirou.