João 7 em 3 versões

ACF E depois disto Jesus andava pela Galiléia, e já não queria andar pela Judéia, pois os judeus procuravam matá-lo.

JFA E depois d'isto Jesus andava pela Galiléa, e já não queria andar pela Judéa, porquanto os judeos procuravam matal-o.

BLIVRE E depois disso, Jesus andava pela Galileia; e já não queria andar pela Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.

ACF E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

JFA E estava proxima a festa dos judeos, a dos tabernaculos.

BLIVRE E já estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

ACF Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Sai daqui, e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

JFA Disseram-lhe pois seus irmãos: Sae d'aqui, e vae para a Judéa, para que tambem os teus discipulos vejam as obras que fazes.

BLIVRE Então os irmãos de Jesus lhe disseram: “Parte daqui, e vai para a Judeia, para que os teus discípulos também vejam as tuas obras que fazes.

ACF Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

JFA Porque ninguem, que procura ser conhecido, faz coisa alguma em occulto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

BLIVRE Porque ninguém que procura ser conhecido faz coisa alguma em oculto. Já que tu fazes estas coisas, mostra-te ao mundo”.

ACF Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

JFA Porque nem ainda seus irmãos criam n'elle.

BLIVRE Pois nem mesmo os seus irmãos criam nele.

ACF Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

JFA Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está prompto.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: “Meu tempo ainda não chegou; mas o vosso tempo sempre está pronto.

ACF O mundo não vos pode odiar, mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

JFA O mundo não vos pode aborrecer, mas elle me aborrece a mim, porquanto d'elle testifico que as suas obras são más.

BLIVRE O mundo não pode vos odiar, mas odeia a mim, porque dou testemunho acerca dele de que suas obras são más.

ACF Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

JFA Subi vós a esta festa: eu não subo ainda a esta festa; porque ainda o meu tempo não está cumprido.

BLIVRE Subi vós para essa festa; eu não estou subindo ainda a essa festa, porque o meu tempo ainda não se cumpriu”.

ACF E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galiléia.

JFA E, havendo-lhes dito estas coisas, ficou na Galiléa.

BLIVRE E ele, havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

ACF Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não manifestamente, mas como em oculto.

JFA Mas, tendo seus irmãos já subido á festa, então subiu elle tambem, não manifestamente, mas como em occulto.

BLIVRE Mas, tendo seus irmãos já subido, então ele subiu também à festa, não publicamente, mas como em oculto.

ACF Ora, os judeus procuravam-no na festa, e diziam: Onde está ele?

JFA Ora os judeos buscavam-n'o na festa, e diziam: Onde está elle?

BLIVRE Assim, os judeus o buscavam na festa, e diziam: “Onde ele está?”

ACF E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não, antes engana o povo.

JFA E havia grande murmuração entre a multidão a respeito d'elle. Diziam alguns: Elle é bom. E outros diziam: Não, antes engana o povo

BLIVRE E havia grande murmuração nas multidões acerca dele. Alguns diziam: “Ele é bom”; e outros diziam: “Não, mas ele engana a multidão”.

ACF Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

JFA Todavia ninguem fallava d'elle abertamente, por medo dos judeos.

BLIVRE Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

ACF Mas, no meio da festa subiu Jesus ao templo, e ensinava.

JFA Porém, no meio da festa, subiu Jesus ao templo, e ensinava.

BLIVRE Porém, no meio da festa, Jesus subiu ao Templo e começou a ensinar.

ACF E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

JFA E os judeos maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este lettras, não as tendo aprendido?

BLIVRE E os judeus maravilhavam-se, dizendo: “Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?”

ACF Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

JFA Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas d'aquelle que me enviou.

BLIVRE Jesus lhes respondeu, e disse: “Meu ensino não é meu, mas sim, daquele que me enviou.

ACF Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.

JFA Se alguem quizer fazer a vontade d'elle, da mesma doutrina conhecerá se é de Deus, ou se eu fallo de mim mesmo.

BLIVRE Se alguém quiser fazer a vontade dele, esse reconhecerá acerca do ensino, se é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.

ACF Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

JFA Quem falla de si mesmo busca a sua propria gloria, mas o que busca a gloria d'aquelle que o enviou esse é verdadeiro, e não ha n'elle injustiça.

BLIVRE Quem fala de si mesmo busca sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

ACF Não vos deu Moisés a lei? e nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

JFA Não vos deu Moysés a lei? e nenhum de vós observa a lei. Porque procuraes matar-me?

BLIVRE Acaso Moisés não vos deu a Lei? E nenhum de vós cumpre a Lei. Por que vós procurais me matar?”

ACF A multidão respondeu, e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?

JFA A multidão respondeu, e disse: Tens demonio; quem procura matar-te?

BLIVRE A multidão respondeu, e disse: “Tu tens demônio; quem procura te matar?”

ACF Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma só obra, e todos vos maravilhais.

JFA Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhaes.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhes: “Eu fiz uma obra, e todos vós ficastes admirados.

ACF Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem.

JFA Por isso Moysés vos deu a circumcisão (não que fosse de Moysés, mas dos paes), e no sabbado circumcidaes um homem.

BLIVRE Por isso Moisés vos deu a circuncisão (não que ela seja de Moisés, mas sim, dos patriarcas) e no sábado vós circuncidais um homem.

ACF Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque no sábado curei de todo um homem?

JFA Se o homem recebe a circumcisão no sabbado, para que a lei de Moysés não seja quebrantada, indignaes-vos contra mim, porque no sabbado curei de todo um homem?

BLIVRE Se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, vós ficais indignados contra mim, porque no sábado eu curei por completo um homem?

ACF Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

JFA Não julgueis segundo a apparencia, mas julgae segundo a recta justiça.

BLIVRE Não julgueis pela aparência, mas julgai pela correta justiça”.

ACF Então alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

JFA Então alguns dos de Jerusalem diziam: Não é este o que procuram matar?

BLIVRE Então alguns dos de Jerusalém dizam: “Não é este o que procuram matar?

ACF E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os príncipes que de fato este é o Cristo?

JFA E eil-o ahi está fallando livremente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os principes que este é o Christo?

BLIVRE E eis aí que ele fala livremente, e nada lhe dizem; acaso os chefes reconheceram de verdade que este é o Cristo?

ACF Todavia bem sabemos de onde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde ele é.

JFA Mas bem sabemos d'onde este é; porém, quando vier o Christo, ninguem saberá d'onde elle é.

BLIVRE Mas este sabemos de onde é; porém, quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é”.

ACF Clamava, pois, Jesus no templo, ensinando, e dizendo: Vós conheceis-me, e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

JFA Clamava pois Jesus no templo, ensinando, e dizendo: Vós conheceis-me, e sabeis d'onde sou, e eu não vim por mim mesmo, mas aquelle que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

BLIVRE Então Jesus falava em alta voz no Templo, ensinando, e dizendo: “E vós me conheceis, e sabeis de onde sou; porém eu vim, não de mim mesmo; mas aquele que me enviou é verdadeiro, o que vós não conheceis.

ACF Mas eu conheço-o, porque dele sou e ele me enviou.

JFA Porém eu conheço-o, porque d'elle sou e elle me enviou.

BLIVRE Porém eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou”.

ACF Procuravam, pois, prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.

JFA Procuravam pois prendel-o, mas ninguem lançou mão d'elle, porque ainda não era chegada a sua hora.

BLIVRE Então procuravam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão contra ele, porque a hora dele ainda não havia chegado.

ACF E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

JFA E muitos da multidão creram n'elle, e diziam: Quando o Christo vier, fará ainda mais signaes do que os que este tem feito?

BLIVRE E muitos da multidão creram nele, e diziam: “Quando o Cristo vier, acaso fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?”

ACF Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele estas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores para o prenderem.

JFA Os phariseos ouviram que a multidão murmurava d'elle estas coisas; e os phariseos e os principaes dos sacerdotes mandaram servidores a prendel-o.

BLIVRE Os fariseus ouviram que a multidão murmurava essas coisas acerca de Jesus; e os fariseus e os chefes dos sacerdotes mandaram guardas para prendê-lo.

ACF Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

JFA Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou comvosco, e vou para aquelle que me enviou.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: “Ainda estou convosco por um pouco de tempo, e depois irei para aquele que me enviou.

ACF Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

JFA Vós me buscareis, e não me achareis; e aonde eu estou vós não podeis vir

BLIVRE Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir”.

ACF Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá porventura para os dispersos entre os gregos, e ensinará os gregos?

JFA Disseram pois os judeos uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá porventura para os dispersos entre os gregos, e ensinar os gregos?

BLIVRE Então os judeus disseram uns aos outros: “Para onde ele irá, que não o acharemos? Acaso ele irá aos dispersos entre os gregos, e ensinará os gregos?

ACF Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e: Aonde eu estou vós não podeis ir?

JFA Que palavra é esta que disse: Buscar-me-heis, e não me achareis; e, Aonde eu estou vós não podeis ir?

BLIVRE Que palavra é esta que ele disse: ‘Vós me buscareis, mas não me achareis’; e ‘onde eu estou vós não podeis vir’?”

ACF E no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé, e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.

JFA E no ultimo dia, o grande dia da festa, Jesus poz-se em pé, e clamou, dizendo: Se alguem tem sêde, venha a mim, e beba.

BLIVRE E no último e grande dia da festa, Jesus se pôs em pé, e falou em alta voz, dizendo: “Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.

ACF Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do seu ventre.

JFA Quem crê em mim, como diz a Escriptura, rios d'agua viva manarão do seu ventre.

BLIVRE Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva fluirão do seu interior”.

ACF E isto disse ele do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.

JFA E isto disse elle do Espirito que haviam de receber os que n'elle cressem; porque o Espirito Sancto ainda não fôra dado, porque ainda Jesus não tinha sido glorificado.

BLIVRE (E ele disse isto do Espírito que aqueles que nele cressem haviam de receber; pois o Espírito Santo ainda não havia sido dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado).

ACF Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.

JFA Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Propheta.

BLIVRE Então muitos da multidão, ouvindo essa palavra, diziam: “Verdadeiramente este é o Profeta”.

ACF Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galiléia?

JFA Outros diziam: Este é o Christo: mas diziam outros: Vem pois o Christo da Galilea?

BLIVRE Outros diziam: “Este é o Cristo”; e outros diziam: “Acaso o Cristo vem da Galileia?

ACF Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, da aldeia de onde era Davi?

JFA Não diz a Escriptura que o Christo vem da descendencia de David, e de Bethlehem, da aldeia d'onde era David?

BLIVRE A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, e da aldeia de Belém, de onde era Davi?”

ACF Assim entre o povo havia dissensão por causa dele.

JFA Assim entre o povo havia dissensão por causa d'elle.

BLIVRE Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.

ACF E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.

JFA E alguns d'elles queriam prendel-o, mas ninguem lançou mão d'elle.

BLIVRE E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão contra ele.

ACF E os servidores foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

JFA E os servidores foram ter com os principaes dos sacerdotes e phariseos; e elles lhes disseram: Porque o não trouxestes?

BLIVRE Então os guardas vieram até os chefes sacerdotes e fariseus; e estes lhes disseram: “Por que vós não o trouxestes?”

ACF Responderam os servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.

JFA Responderam os servidores: Nunca homem algum fallou assim como este homem.

BLIVRE Os guardas responderam: “Ninguém jamais falou assim como este homem.”

ACF Responderam-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

JFA Responderam-lhes pois os phariseos: Tambem vós fostes enganados?

BLIVRE Então os fariseus lhes responderam: “Também vós fostes enganados?

ACF Creu nele porventura algum dos principais ou dos fariseus?

JFA Creu n'elle porventura algum dos principaes ou dos phariseos?

BLIVRE Acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele?

ACF Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

JFA Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

BLIVRE Mas esta multidão, que não sabe a Lei, é maldita”.

ACF Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus), disse-lhes:

JFA Nicodemos (que era um d'elles, o que de noite viera ter com Jesus) disse-lhes:

BLIVRE Nicodemos, que era um deles, o que viera até Jesus de noite, disse-lhes:

ACF Porventura condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?

JFA Porventura condemna a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?

BLIVRE “Acaso a nossa Lei condena um homem sem primeiro o ouvir, e entender o que ele faz?”

ACF Responderam eles, e disseram-lhe: És tu também da Galiléia? Examina, e verás que da Galiléia nenhum profeta surgiu.

JFA Responderam elles, e disseram-lhe: Tu és tambem da Galilea? Examina, e verás que da Galilea nenhum propheta surgiu.

BLIVRE Eles responderam, e disseram-lhe: “Tu és também da Galileia? Pesquisa e vê que nenhum profeta se levantou da Galileia”.

ACF E cada um foi para sua casa.

JFA E cada um foi para sua casa.

BLIVRE E cada um foi para sua casa.