Cantares de Salomão 2 em 3 versões

ACF Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

JFA Eu sou a rosa de Saron, o lyrio dos valles.

BLIVRE Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

ACF Qual o lírio entre os espinhos, tal é meu amor entre as filhas.

JFA Qual o lyrio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.

BLIVRE Ele: Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças.

ACF Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos;desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento;e o seu fruto é doce ao meu paladar.

JFA Qual a macieira entre as arvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos: desejo muito a sua sombra, e de-* baixo d'ella me assento; e o seu fructo é doce ao meu paladar.

BLIVRE Ela: Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes; debaixo de sua sombra desejo muito sentar, e doce é o seu fruto ao meu paladar.

ACF Levou-me à casa do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

JFA Levou-me á sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

BLIVRE Ele me leva à casa do banquete, e sua bandeira sobre mim é o amor.

ACF Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

JFA Sustentae-me com passas, esforçae-me com maçãs, porque desfalleço d'amor.

BLIVRE Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.

ACF A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

JFA A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

BLIVRE Esteja sua mão esquerda abaixo de minha cabeça, e sua direita me abraça.

ACF Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

JFA Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

BLIVRE Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.

ACF Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

JFA Esta é a voz do meu amado: eil-o ahi, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

BLIVRE Esta é a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.

ACF O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

JFA O meu amado é similhante ao corço, ou ao filho do veado: eis que está detraz da nossa parede, olhando pelas janellas, reluzindo pelas grades.

BLIVRE Meu amado é semelhante ao corço, ou ao filhote de cervos; eis que está atrás de nossa parede, olhando pelas janelas, observando pelas grades.

ACF O meu amado fala e me diz: Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

JFA O meu amado responde e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

BLIVRE Meu amado me responde, e me diz: Ele: Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

ACF Porque eis que passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

JFA Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou, e se foi:

BLIVRE Porque eis que o inverno já passou; a chuva se acabou, e foi embora.

ACF Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

JFA As flores se mostram na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola se ouve em nossa terra:

BLIVRE As flores aparecem na terra, o tempo da cantoria chegou; e ouve-se a voz da rolinha em nossa terra.

ACF A figueira já deu os seus figos verdes, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

JFA A figueira brotou os seus figuinhos, e as vides em flor dão o seu cheiro: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

BLIVRE A figueira está produzindo seus figos verdes, e as vides florescentes dão cheiro; levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

ACF Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face graciosa.

JFA Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no occulto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face aprazivel.

BLIVRE Pomba minha, que andas pelas fendas das rochas no oculto das ladeiras, mostra-me tua face, faze-me ouvir tua voz; porque tua voz é doce, e tua face agradável.

ACF Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

JFA Tomae-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal ás vinhas, poque as nossas vinhas estão em flor.

BLIVRE Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificam as vinhas, porque nossas vinhas estão florescendo.

ACF O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

JFA O meu amado é meu, e eu sou d'elle: elle apascenta o seu rebanho entre os lyrios.

BLIVRE Meu amado é meu, e eu sou sua; ele apascenta entre os lírios.

ACF Até que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.

JFA Até que sopre o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu: faze-te similhante á corça ou ao filho dos veados sobre os montes de Bether.

BLIVRE Antes do dia se romper, e das sombras fugirem, volta, amado meu, faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, sobre os montes de Beter.