Colossenses 3 em 3 versões

ACF Portanto, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.

JFA Portanto, se já resuscitastes com Christo, buscae as coisas que são de cima, onde Christo está assentado á dextra de Deus.

BLIVRE Portanto, se fostes ressuscitados com Cristo, buscai as coisas de cima, onde Cristo está sentado à direita de Deus.

ACF Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

JFA Pensae nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

BLIVRE Pensai nas coisas de cima, não nas que estão na terra.

ACF Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

JFA Porque já estaes mortos, e a vossa vida está escondida com Christo em Deus.

BLIVRE Pois já morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

ACF Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

JFA Quando Christo, que é a nossa vida, se manifestar, então tambem vós vos manifestareis com elle em gloria.

BLIVRE Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

ACF Mortificai, pois, os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a impureza, o afeição desordenada, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

JFA Mortificae pois os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a immundicia, o appetite desordenado, a vil concupiscencia e a avareza, que é idolatria;

BLIVRE Portanto, mortificai as partes carnais que há em vós que são terrenas; são elas: o pecado sexual, a impureza, a paixão depravada, o desejo maligno, e a ganância, que é idolatria.

ACF Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

JFA Pelas quaes coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia:

BLIVRE Por causa delas que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

ACF Nas quais, também, em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas.

JFA Nas quaes tambem d'antes andastes, quando vivieis n'ellas.

BLIVRE Nessas coisas também vós andastes antes, quando vivíeis nelas.

ACF Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.

JFA Mas agora despojae-vos tambem de todas estas coisas, a saber, da ira, da colera, da malicia, da maledicencia, das palavras torpes da vossa bocca.

BLIVRE Mas agora, abandonai, vós também, todas estas coisas: a ira, a fúria, a malícia, a maledicência, e as palavras vergonhosas da vossa boca.

ACF Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,

JFA Não mintaes uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,

BLIVRE Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes,

ACF E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

JFA E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem d'aquelle que o creou:

BLIVRE e vos revestistes do novo, que se renova em conhecimento, conforme a imagem daquele que o criou.

ACF Onde não há grego, nem judeu, circuncisão, nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo, e em todos.

JFA Onde não ha grego nem judeo, circumcisão nem incircumcisão, barbaro, scytha, servo, ou livre; mas Christo é tudo em todos.

BLIVRE Nisso não há grego, nem judeu, nem circunciso, nem incircunciso, bárbaro, cita, escravo, nem livre; mas Cristo é tudo, e em todos.

ACF Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade;

JFA Revesti-vos pois, como eleitos de Deus, sanctos, e amados, de entranhas de misericordia, da benignidade, humildade, mansidão, longanimidade:

BLIVRE Por isso, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos de sentimentos de misericórdia, bondade, humildade, mansidão, e paciência.

ACF Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.

JFA Supportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Christo vos perdoou, assim o fazei vós tambem.

BLIVRE Suportai-vos uns aos outros, e perdoai-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro. Como Cristo vos perdoou, assim também fazei.

ACF E, sobre tudo isto, revesti-vos de amor, que é o vínculo da perfeição.

JFA E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vinculo da perfeição.

BLIVRE E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

ACF E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

JFA E a paz de Deus domine em vossos corações para a qual tambem fostes chamados em um corpo, e sêde agradecidos.

BLIVRE E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um só corpo, governe em vossos corações, e sede gratos.

ACF A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.

JFA A palavra de Christo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com palavras, hymnos e canticos espirituaes, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.

BLIVRE A palavra de Cristo habite abundantemente em vós com toda sabedoria, ensinando-vos e advertindo-vos uns aos outros; e cantai ao Senhor com salmos, hinos, e cânticos espirituais, com graça no vosso coração.

ACF E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

JFA E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por elle graças a Deus e ao Pae.

BLIVRE E tudo quanto fizerdes, por palavras ou por obras, fazei tudo no nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças ao Deus e Pai.

ACF Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no Senhor.

JFA Vós, mulheres, estae sujeitas a vossos proprios maridos, como convém no Senhor.

BLIVRE Mulheres, sede submissas aos vossos próprios maridos, como convém no Senhor.

ACF Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas.

JFA Vós, maridos, amae a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.

BLIVRE Maridos, amai às esposas, e não as trateis amargamente.

ACF Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor.

JFA Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos paes; porque isto é agradavel ao Senhor.

BLIVRE Filhos, obedecei em tudo aos pais, porque isso é agradável ao Senhor.

ACF Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.

JFA Vós, paes, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o animo.

BLIVRE Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo.

ACF Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.

JFA Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na apparencia, como para agradar aos homens, mas com simplicidade de coração, temendo a Deus

BLIVRE Escravos, obedecei em tudo aos vossos senhores segundo a carne, não servindo apenas quando observados, como que para satisfazer às pessoas, mas sim, com sinceridade de coração, temendo a Deus.

ACF E tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor, e não aos homens,

JFA E, tudo quanto fizerdes, fazei-o do coração, como ao Senhor, e não aos homens:

BLIVRE E tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como para o Senhor, e não para as pessoas.

ACF Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

JFA Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Christo, o Senhor, servis.

BLIVRE Pois sabeis que recebereis do Senhor a recompensa da herança, porque servis ao Senhor Cristo.

ACF Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer; pois não há acepção de pessoas.

JFA Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: pois não ha accepção de pessoas.

BLIVRE Mas aquele que fizer injustiça receberá conforme a injustiça que cometer; e não há acepção de pessoas.