Colossenses 2 em 3 versões

ACF Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

JFA Porque quero que saibaes quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicea, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

BLIVRE Pois quero que saibais como é grande a luta que tenho para o benefício de vós, dos que estão em Laodiceia, e de tantos quantos não viram meu rosto fisicamente;

ACF Para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor, e enriquecidos da plenitude da inteligência, para conhecimento do mistério de Deus e Pai, e de Cristo,

JFA Para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em caridade, e em todas as riquezas da plenitude de intelligencia, para conhecimento do mysterio do Deus e Pae, e do Christo.

BLIVRE para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor, e em todas as riquezas da pleno entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de

ACF Em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.

JFA No qual estão escondidos todos os thesouros da sabedoria e da sciencia.

BLIVRE Nele estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.

ACF E digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

JFA E digo isto, para que ninguem vos engane com palavras persuasivas na apparencia.

BLIVRE Digo isso para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

ACF Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.

JFA Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, todavia em espirito estou comvosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem, e a firmeza da vossa fé em Christo.

BLIVRE Pois ainda que esteja ausente em corpo, todavia em espírito estou convosco, alegrando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza de vossa fé em Cristo.

ACF Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele,

JFA Pois, como recebestes o Senhor Jesus Christo, assim tambem andae n'elle,

BLIVRE Portanto, assim como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim também andai nele;

ACF Arraigados e sobreedificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças.

JFA Arraigados e sobreedificados n'elle, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em acção de graças.

BLIVRE com raízes firmes e edificados nele, e confirmados na fé, como fostes ensinados, abundando nela com gratidão.

ACF Tende cuidado, para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo;

JFA Olhae que ninguem vos sobresalte por meio de philosophias e vãs subtilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Christo:

BLIVRE Cuidado que ninguém vos tome cativos por meio de filosofias e de enganos vãos, conforme a tradição humana, conforme os elementos do mundo, e não conforme Cristo.

ACF Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade;

JFA Porque n'elle habita corporalmente toda a plenitude da divindade;

BLIVRE Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

ACF E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo o principado e potestade;

JFA E n'elle estaes perfeitos, o qual é a cabeça de todo o principado e potestade:

BLIVRE E vós vos tornais plenos nele, que é o cabeça de todo governo e autoridade.

ACF No qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo dos pecados da carne, pela circuncisão de Cristo;

JFA No qual tambem estaes circumcidados com uma circumcisão não feita por mão no despojo do corpo da carne, na circumcisão de Christo:

BLIVRE Nele também fostes circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, mas sim, no abandono do corpo dos pecados da carne, pela circuncisão de Cristo;

ACF Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos.

JFA Sepultados com elle no baptismo, no qual tambem resuscitastes com elle pela fé no poder de Deus, que o resuscitou dos mortos.

BLIVRE sepultados com ele no batismo, no qual também com ele fostes ressuscitados pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.

ACF E, quando vós estáveis mortos nos pecados, e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,

JFA E, quando vós estaveis mortos nos peccados, e na incircumcisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com elle, perdoando-vos todas as offensas,

BLIVRE E quando vós estáveis mortos em pecados, na incircuncisão da vossa carne, Deus vos deu vida juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas.

ACF Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

JFA Havendo riscado a cedula que contra nós havia nas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio de nós, encravando-a na cruz.

BLIVRE Ele riscou a certidão de nossa dívida em ordenanças, a qual era contra nós, e a removeu, cravando-a na cruz;

ACF E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.

JFA E, despojando os principados e potestades, os expoz publicamente á vergonha, e triumphou d'elles por ella.

BLIVRE ele despojou os domínios e autoridades, publicamente os envergonhou, e nela triunfou sobre eles.

ACF Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,

JFA Portanto ninguem vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sabbados;

BLIVRE Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de celebração religiosa, ou pela lua nova, ou pelos sábados;

ACF Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

JFA Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Christo.

BLIVRE essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.

ACF Ninguém vos domine a seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, envolvendo-se em coisas que não viu; estando debalde inchado na sua carnal compreensão,

JFA Ninguem vos domine a seu bel-*prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, mettendo-se em coisas que nunca viu; estando debalde inchado no sentido da sua carne;

BLIVRE Ninguém, pois, se faça de juiz contra vós, insistindo nos pretextos de “humildade” e de “culto aos anjos”, envolvendo-se em coisas que nunca viu, vangloriando-se em sua mentalidade carnal,

ACF E não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.

JFA E não estando ligado á cabeça, da qual todo o corpo, provido e organisado pelas juntas e ligaduras, vae crescendo em augmento de Deus.

BLIVRE e não se ligando à cabeça, da qual todo o corpo, suprido e organizado pelas juntas e ligamentos, vai crescendo com o crescimento da parte de Deus.

ACF Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo, tais como:

JFA Portanto, se estaes mortos com Christo quanto aos rudimentos do mundo, porque vos carregam ainda de ordenanças, como se vivesseis no mundo?

BLIVRE Portanto, se estais mortos com Cristo para os elementos do mundo, por que vos sujeitais a ordenanças como se vivêsseis no mundo,

ACF Não toques, não proves, não manuseies?

JFA Taes como: não toques, não proves, não manuseis:

BLIVRE tais como: “não pegues”, “não proves”, “não toques”?

ACF As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

JFA As quaes coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

BLIVRE Todas elas se acabam com o uso, e se baseiam em mandamentos e doutrinas humanas.

ACF As quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria, em devoção voluntária, humildade, e em disciplina do corpo, mas não são de valor algum senão para a satisfação da carne.

JFA As quaes teem na verdade alguma apparencia de sabedoria, em devoção voluntaria, humildade, e mau tratamento do corpo, mas não são de valor algum para satisfação da carne

BLIVRE Elas realmente têm aparência de sabedoria em culto voluntário, humildade, e tratamento severo ao corpo; mas não têm valor algum contra a satisfação da carne.