Colossenses 1 em 3 versões

ACF Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

JFA Paulo, apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus, e o irmão Timotheo:

BLIVRE Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

ACF Aos santos e irmãos fiéis em Cristo, que estão em Colossos: Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

JFA Aos sanctos e irmãos fieis em Christo, que estão em Colossos. Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus Christo.

BLIVRE aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos. Haja em vós a graça e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

ACF Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

JFA Graças damos ao Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, orando sempre por vós:

BLIVRE Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós;

ACF Porquanto ouvimos da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos;

JFA Porquanto ouvimos da vossa fé em Christo Jesus, e da caridade que tendes para com todos os sanctos;

BLIVRE pois ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos;

ACF Por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual já antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

JFA Pela esperança que vos está reservada nos céus, da qual já d'antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho:

BLIVRE por causa da esperança que está reservada para vós nos céus. Anteriormente ouvistes dessa esperança pala palavra da verdade do evangelho,

ACF Que já chegou a vós, como também está em todo o mundo; e já vai frutificando, como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;

JFA O qual já chegou a vós, como tambem está em todo o mundo; e já vae fructificando, como tambem entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;

BLIVRE que já chegou a vós, como também em todo o mundo; e vai frutificando assim como entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade.

ACF Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,

JFA Como tambem o aprendestes de Epaphras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Christo.

BLIVRE Aprendestes o evangelho por Epafras, nosso amado cooperador, que é um fiel servidor de Cristo em vosso favor.

ACF O qual nos declarou também o vosso amor no Espírito.

JFA O qual nos declarou tambem a vossa caridade no Espirito.

BLIVRE Ele também nos declarou o vosso amor no Espírito.

ACF Por esta razão, nós também, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligência espiritual;

JFA Portanto tambem, desde o dia em que o ouvimos, não cessámos de orar por vós, e de pedir que sejaes cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e intelligencia espiritual;

BLIVRE Por isso também, desde o dia que o ouvimos, não paramos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda sabedoria e entendimento espiritual;

ACF Para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

JFA Para que possaes andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, fructificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

BLIVRE para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

ACF Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência, e longanimidade com gozo;

JFA Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua gloria, em toda a paciencia, e longanimidade com gozo;

BLIVRE capacitados em todo fortalecimento, segundo o poder da sua glória, em toda perseverança e paciência com alegria,

ACF Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;

JFA Dando graças ao Pae que nos fez idoneos de participar da herança dos sanctos na luz.

BLIVRE agradecendo ao Pai, que nos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

ACF O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

JFA O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

BLIVRE Ele nos tirou do domínio das trevas, e nos transportou para o reino do seu amado Filho,

ACF Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;

JFA No qual temos a redempção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos peccados;

BLIVRE em quem temos a redenção pelo seu sangue: o perdão dos pecados.

ACF O qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

JFA O qual é imagem do Deus invisivel, o primogenito de toda a creatura.

BLIVRE Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

ACF Porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades. Tudo foi criado por ele e para ele.

JFA Porque por elle foram creadas todas as coisas que ha nos céus e na terra, visiveis e invisiveis, sejam thronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades: todas as coisas foram creadas por elle e para elle.

BLIVRE porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam domínios, sejam principados, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

ACF E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.

JFA E elle é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por elle.

BLIVRE Ele existe antes de todas as coisas, e nele todas as coisas se mantêm.

ACF E ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência.

JFA E elle é a cabeça do corpo da egreja: é o principio e o primogenito d'entre os mortos, para que entre todos tenha a preeminencia.

BLIVRE E ele é a cabeça do corpo, da Igreja; ele é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que tenha a primazia entre todos.

ACF Porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse,

JFA Porque foi do agrado do Pae que toda a plenitude n'elle habitasse;

BLIVRE Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse nele;

ACF E que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

JFA E que, havendo por elle feito a paz pelo sangue da sua cruz, por elle reconciliasse comsigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

BLIVRE e, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

ACF A vós também, que noutro tempo éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora contudo vos reconciliou

JFA A vós tambem, que d'antes ereis estranhos, e inimigos no entendimento, em obras más, agora todavia vos reconciliou,

BLIVRE Vós éreis separados dele, e inimigos no entendimento, em más obras. Porém agora ele vos reconciliou,

ACF No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

JFA No corpo da sua carne, pela morte, para perante si vos apresentar sanctos, e irreprehensiveis, e inculpaveis,

BLIVRE no seu corpo de carne, pela morte, para vos apresentar diante dele santos, irrepreensíveis e inculpáveis;

ACF Se, na verdade, permanecerdes fundados e firmes na fé, e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.

JFA Se, todavia, permanecerdes fundados e firmes na fé, e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual é prégado a toda a creatura que ha debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.

BLIVRE se, de fato, permaneceis fundados e firmes na fé, e não vos afastais da esperança do evangelho que ouvistes, que é pregado a toda criatura que há abaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui feito servidor.

ACF Regozijo-me agora no que padeço por vós, e na minha carne cumpro o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é a igreja;

JFA Regozijo-me agora no que padeço por vós, e cumpro na minha carne o resto das afflicções de Christo, pelo seu corpo, que é a egreja;

BLIVRE Agora me alegro nos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o restante das aflições de Cristo, em benefício do seu corpo, que é a Igreja.

ACF Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

JFA Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para comvosco, para cumprir a palavra de Deus;

BLIVRE Dela eu fui feito servidor segundo a responsabilidade da parte de Deus que me foi dada para o vosso benefício, a fim de cumprir a palavra de Deus,

ACF O mistério que esteve oculto desde todos os séculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus santos;

JFA O mysterio que esteve occulto desde todos os seculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus sanctos;

BLIVRE o mistério que estava oculto desde os princípios dos tempos e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos.

ACF Aos quais Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, esperança da glória;

JFA Aos quaes Deus quiz fazer conhecer quaes são as riquezas da gloria d'este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança da gloria:

BLIVRE A eles Deus quis fazer que conhecessem as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória.

ACF A quem anunciamos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Cristo;

JFA O qual annunciámos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Christo;

BLIVRE Ele é quem anunciamos, advertindo a toda pessoa, e ensinando a toda pessoa, com toda sabedoria; a fim de que apresentemos toda pessoa como completa em Cristo Jesus.

ACF E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

JFA No que tambem trabalho, combatendo segundo a sua efficacia, que obra em mim poderosamente.

BLIVRE Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.