Filipenses 4 em 3 versões

ACF Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

JFA Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e corôa, estae assim firmes no Senhor, amados.

BLIVRE Portanto, meus amados e queridos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim, firmes no Senhor, amados.

ACF Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

JFA Rogo a Evodia, e rogo a Syntyche, que sintam o mesmo no Senhor.

BLIVRE Rogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.

ACF E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os meus outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

JFA E peço-te tambem a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

BLIVRE Peço também de ti, verdadeiro companheiro, que ajude a essas que lutaram no Evangelho comigo, como também com Clemente, e com os demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

ACF Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.

JFA Regozijae-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijae-vos.

BLIVRE Alegrai-vos sempre no Senhor. Volto a dizer: alegrai-vos.

ACF Seja a vossa eqüidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.

JFA Seja a vossa equidade notoria a todos os homens. Perto está o Senhor.

BLIVRE A vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.

ACF Não estejais inquietos por coisa alguma; antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e súplica, com ação de graças.

JFA De nada estejaes solicitos: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e supplicas com acção de graças.

BLIVRE Não estejais ansiosos por coisa alguma; mas em tudo, por meio de orações e súplicas com ações de gratidão, sejam os vossos pedidos conhecidos por Deus;

ACF E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.

JFA E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Christo Jesus.

BLIVRE e a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará os vossos corações e as vossas mentes em Cristo Jesus.

ACF Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

JFA Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amavel, tudo o que é de boa fama, se ha alguma virtude, e se ha algum louvor, n'isso pensae

BLIVRE No restante, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algo digno de elogio, nisso pensai.

ACF O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.

JFA O que tambem aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será comvosco.

BLIVRE O que também aprendestes, recebestes, ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus da paz será convosco.

ACF Ora, muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido oportunidade.

JFA Ora muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; visto que vos tendes lembrado, mas não tinheis tido opportunidade.

BLIVRE Alegrei-me muito no Senhor de que finalmente voltastes a vos lembrardes de mim; aliás, já estáveis lembrando, porém não tínheis oportunidade.

ACF Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.

JFA Não o digo como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.

BLIVRE Não digo isso por causa de alguma necessidade, pois já aprendi a contentar-me com o que tenho.

ACF Sei estar abatido, e sei também ter abundância; em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruído, tanto a ter fartura, como a ter fome; tanto a ter abundância, como a padecer necessidade.

JFA Sei estar abatido, e sei tambem ter abundancia: em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruido, assim a ter fartura como a ter fome, assim a ter abundancia, como a padecer necessidade.

BLIVRE Sei estar humilhado, e sei ter em abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou instruído, tanto a estar farto, como a ter fome; tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade.

ACF Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

JFA Posso todas as coisas n'aquelle que me fortalece.

BLIVRE Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

ACF Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.

JFA Todavia fizestes bem em tomar parte na minha afflicção.

BLIVRE Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.

ACF E bem sabeis também, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente;

JFA E bem sabeis tambem vós, ó philippenses, que, no principio do evangelho, quando parti da Macedonia, nenhuma egreja communicou comigo em razão de dar e receber, senão vós sómente;

BLIVRE E também vós, filipenses, sabeis que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo no dar e no receber, a não ser vós somente;

ACF Porque também uma e outra vez me mandastes o necessário a tessalônica.

JFA Porque tambem uma e outra vez me mandastes o necessario a Thessalonica.

BLIVRE pois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.

ACF Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

JFA Não que procure dadivas, mas procuro o fructo que abunde para a vossa conta.

BLIVRE Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.

ACF Mas bastante tenho recebido, e tenho abundância. Cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.

JFA Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: estou cheio, depois que recebi de Epaphrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.

BLIVRE Mas de tudo tenho recebido, e tenho em abundância; estou plenamente abastecido, depois que recebi de Epafrodito o que de vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, e sacrifício aceitável e agradável a Deus.

ACF O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.

JFA Porém o meu Deus, segundo as suas riquezas, supprirá todas as vossas necessidades em gloria, por Christo Jesus.

BLIVRE E meu Deus suprirá todas a vossas necessidades segundo as suas riquezas em glória em Cristo Jesus.

ACF Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre. Amém.

JFA Ora ao nosso Deus e Pae seja gloria para todo o sempre. Amen.

BLIVRE Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!

ACF Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

JFA Saudae a todos os sanctos em Christo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saudam.

BLIVRE Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

ACF Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.

JFA Todos os sanctos vos saudam, mas principalmente os que são da casa de Cesar.

BLIVRE Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.

ACF A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém.

JFA A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com vós todos. Amen.

BLIVRE A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém! Para os filipenses. Escrita de Roma, enviada por Epafrodito