Deuteronômio 27 em 3 versões

ACF E deram ordem, Moisés e os anciãos, ao povo de Israel, dizendo: Guardai todos estes mandamentos que hoje vos ordeno;

JFA E deram ordem, Moysés e os anciãos, ao povo de Israel, dizendo: Guardae todos estes mandamentos que hoje vos ordeno:

BLIVRE E mandou Moisés, com os anciãos de Israel, ao povo, dizendo: Guardareis todos os mandamentos que eu prescrevo hoje.

ACF Será, pois, que, no dia em que passares o Jordão à terra que te der o Senhor teu Deus, levantar-te-ás umas pedras grandes, e as caiarás.

JFA Será pois que, no dia em que passares o Jordão á terra que te dér o Senhor teu Deus, levantar-te-has umas pedras grandes, e as caiarás com cal.

BLIVRE E será que, no dia que passardes o Jordão à terra que o SENHOR teu Deus te dá, te hás de levantar pedras grandes, as quais rebocarás com cal:

ACF E, havendo-o passado, escreverás nelas todas as palavras desta lei, para entrares na terra que te der o Senhor teu Deus, terra que mana leite e mel, como te falou o Senhor Deus de teus pais.

JFA E, havendo-o passado, escreverás n'ellas todas as palavras d'esta lei, para entrares na terra que te dér o Senhor teu Deus, terra que mana leite e mel, como te disse o Senhor Deus de teus paes.

BLIVRE E escreverás nelas todas as palavras desta lei, quando houveres passado para entrar na terra que o SENHOR teu Deus te dá, terra que flui leite e mel, como o SENHOR o Deus de teus pais te disse.

ACF Será, pois, que, quando houveres passado o Jordão, levantareis estas pedras, que hoje vos ordeno, no monte Ebal, e as caiarás.

JFA Será pois que, quando houveres passado o Jordão, levantareis estas pedras, que hoje vos ordeno, no monte Ebal, e as caiarás com cal.

BLIVRE Será pois, quando houveres passado o Jordão, que levantareis estas pedras que eu vos mando hoje, no monte de Ebal, e as rebocarás com cal:

ACF E ali edificarás um altar ao Senhor teu Deus, um altar de pedras; não alçarás instrumento de ferro sobre elas.

JFA E ali edificarás um altar ao Senhor teu Deus, um altar de pedras; não alçarás ferro sobre ellas.

BLIVRE E edificarás ali altar ao SENHOR teu Deus, altar de pedras: não levantarás sobre elas ferro.

ACF De pedras brutas edificarás o altar do Senhor teu Deus; e sobre ele oferecerás holocaustos ao Senhor teu Deus.

JFA De pedras inteiras edificarás o altar do Senhor teu Deus: e sobre elle offerecerás holocaustos ao Senhor teu Deus.

BLIVRE De pedras inteiras edificarás o altar do SENHOR teu Deus; e oferecerás sobre ele holocausto ao SENHOR teu Deus;

ACF Também sacrificarás ofertas pacíficas, e ali comerás perante o Senhor teu Deus, e te alegrarás.

JFA Tambem sacrificarás offertas pacificas, e ali comerás perante o Senhor teu Deus, e te alegrarás.

BLIVRE E sacrificarás ofertas pacíficas, e comerás ali; e te alegrarás diante do SENHOR teu Deus.

ACF E naquelas pedras escreverás todas as palavras desta lei, exprimindo-as nitidamente.

JFA E n'estas pedras escreverás todas as palavras d'esta lei, exprimindo-as bem.

BLIVRE E escreverás nas pedras todas as palavras desta lei muito claramente.

ACF Falou mais Moisés, juntamente com os sacerdotes levitas, a todo o Israel, dizendo: Guarda silêncio e ouve, ó Israel! Hoje vieste a ser povo do Senhor teu Deus.

JFA Fallou mais Moysés, juntamente com os sacerdotes levitas, a todo o Israel, dizendo: Escuta e ouve, ó Israel! n'este dia vieste a ser por povo ao Senhor teu Deus.

BLIVRE E Moisés, com os sacerdotes levitas, falou a todo Israel, dizendo: Atende e escuta, Israel: hoje és feito povo do SENHOR teu Deus.

ACF Portanto obedecerás à voz do Senhor teu Deus, e cumprirás os seus mandamentos e os seus estatutos que hoje te ordeno.

JFA Portanto obedecerás á voz do Senhor teu Deus, e farás os seus mandamentos e os seus estatutos que hoje te ordeno.

BLIVRE Ouvirás, pois, a voz do SENHOR teu Deus, e cumprirás seus mandamentos e seus estatutos, que eu te ordeno hoje.

ACF E Moisés deu ordem naquele dia ao povo, dizendo:

JFA E Moysés deu ordem n'aquelle dia ao povo, dizendo:

BLIVRE E mandou Moisés ao povo naquele dia, dizendo:

ACF Quando houverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte Gerizim, para abençoarem o povo: Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e José, e Benjamim;

JFA Quando houverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte Gerizim, para abençoarem o povo: Simeão, e Levi, e Judah, e Issacar, e José, e Benjamin;

BLIVRE Estes estarão sobre o monte de Gerizim para abençoar ao povo, quando houverdes passado o Jordão: Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e José e Benjamim.

ACF E estes estarão sobre o monte Ebal para amaldiçoar: Rúben, Gade, e Aser, e Zebulom, Dã e Naftali.

JFA E estes estarão para amaldiçoar sobre o monte Ebal: Ruben, Gad, e Aser, e Zebulon, Dan e Naphtali.

BLIVRE E estes estarão para pronunciar a maldição no de Ebal: Rúben, Gade, e Aser, e Zebulom, Dã, e Naftali.

ACF E os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz, e dirão:

JFA E os levitas protestarão a todo o povo de Israel em alta voz, e dirão:

BLIVRE E falarão os levitas, e dirão a todo homem de Israel em alta voz:

ACF Maldito o homem que fizer imagem de escultura, ou de fundição, abominação ao Senhor, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido. E todo o povo, respondendo, dirá: Amém.

JFA Maldito o homem que fizer imagem de esculptura, ou de fundição, abominação ao Senhor, obra da mão do artifice, e a pozer em um logar escondido. E todo o povo responderá, e dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o homem que fizer escultura ou imagem de fundição, abominação ao SENHOR, obra da mão de artífice, e a puser em oculto. E todo o povo responderá e dirá: Amém.

ACF Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que desprezar a seu pae ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que desonrar a seu pai ou a sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que remover os limites do seu próximo. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que arrancar o termo do seu proximo. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que reduzir o termo de seu próximo. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que fizer que o cego erre de caminho. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que fizer que o cego erre do caminho. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que fizer errar ao cego no caminho. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que perverter o direito do estrangeiro, do orphão e da viuva. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que distorcer o direito do estrangeiro, do órfão, e da viúva. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que se deitar com a mulher de seu pai, porquanto descobriu a nudez de seu pai. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que se deitar com a mulher de seu pae, porquanto descobriu a ourela de seu pae. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que se deitar com a mulher de seu pai; porquanto revelou o colo de seu pai. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que se deitar com algum animal. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que se deitar com algum animal. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que tiver parte com qualquer animal. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que se deitar com sua irmã, filha de seu pae, ou filha de sua mãe. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que se deitar com sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que se deitar com sua sogra. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que ferir ao seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que ferir ao seu proximo em occulto. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que ferir a seu próximo ocultamente. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que aceitar suborno para ferir uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que tomar peita para ferir a alguma pessoa, o sangue do innocente. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que receber um presente para ferir de morte ao inocente. E dirá todo o povo: Amém.

ACF Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo. E todo o povo dirá: Amém.

JFA Maldito aquelle que não confirmar as palavras d'esta lei, não as fazendo. E todo o povo dirá: Amen.

BLIVRE Maldito o que não confirmar as palavras desta lei para as cumprir. E dirá todo o povo: Amém.