Deuteronômio 28 em 3 versões

ACF E será que, se ouvires a voz do SENHOR teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno, o SENHOR teu Deus te exaltará sobre todas as nações da terra.

JFA E será que, se ouvires a voz do Senhor teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje, o Senhor teu Deus te exaltará sobre todas as nações da terra.

BLIVRE E será que, se ouvires com empenho a voz do SENHOR teu Deus, para ter o cuidado de praticar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje, o SENHOR, teu Deus, te levantará acima de todas as nações da terra;

ACF E todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz do Senhor teu Deus:

JFA E todas estas bençãos virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz do Senhor teu Deus

BLIVRE e todas estas bênçãos virão sobre ti, e te alcançarão, quando ouvires a voz do SENHOR teu Deus:

ACF Bendito serás na cidade, e bendito serás no campo.

JFA Bemdito serás tu na cidade, e bemdito serás no campo.

BLIVRE Bendito serás tu na cidade, e bendito serás no campo.

ACF Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais; e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.

JFA Bemdito o fructo do teu ventre, e o fructo da tua terra, e o fructo dos teus animaes; e a criação das tuas vaccas, e os rebanhos das tuas ovelhas.

BLIVRE Bendito será o fruto do teu ventre, e o fruto dos teus animais, a cria das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas.

ACF Bendito o teu cesto e a tua amassadeira.

JFA Bemdito o teu cesto e a tua amassadeira;

BLIVRE Bendito será o teu cesto e a tua amassadeira.

ACF Bendito serás ao entrares, e bendito serás ao saíres.

JFA Bemdito serás ao entrares, e bemdito serás ao saires.

BLIVRE Bendito serás quando entrares, e bendito serás quando saíres.

ACF O Senhor entregará, feridos diante de ti, os teus inimigos, que se levantarem contra ti; por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão da tua presença.

JFA O Senhor entregará os teus inimigos, que se levantarem contra ti, feridos diante de ti: por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão diante de ti

BLIVRE O SENHOR causará que os teus inimigos, que contra ti se levantarem, sejam derrotados perante ti; por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão diante de ti.

ACF O Senhor mandará que a bênção esteja contigo nos teus celeiros, e em tudo o que puseres a tua mão; e te abençoará na terra que te der o Senhor teu Deus.

JFA O Senhor mandará a benção, que esteja comtigo nos teus celeiros, e em tudo o que puzeres a tua mão: e te abençoará na terra que te der o Senhor teu Deus.

BLIVRE O SENHOR enviará sobre ti a bênção nos teus celeiros, e em tudo onde puseres a tua mão; e te abençoará na terra que o SENHOR, teu Deus, te dá.

ACF O Senhor te confirmará para si como povo santo, como te tem jurado, quando guardares os mandamentos do Senhor teu Deus, e andares nos seus caminhos.

JFA O Senhor te confirmará para si por povo sancto, como te tem jurado, quando guardares os mandamentos do Senhor teu Deus, e andares nos seus caminhos.

BLIVRE O SENHOR te confirmará como povo santo a si mesmo, como te jurou, quando guardares os mandamentos do SENHOR, teu Deus, e andares nos seus caminhos.

ACF E todos os povos da terra verão que é invocado sobre ti o nome do Senhor, e terão temor de ti.

JFA E todos os povos da terra verão que é chamado sobre ti o nome do Senhor, e terão temor de ti

BLIVRE E todos os povos da terra verão que o nome do SENHOR é chamado sobre ti, e te temerão.

ACF E o Senhor te dará abundância de bens no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto do teu solo, sobre a terra que o Senhor jurou a teus pais te dar.

JFA E o Senhor te fará abundar de bem no fructo do teu ventre, e no fructo dos teus animaes, e no fructo da tua terra, sobre a terra que o Senhor jurou a teus paes te dar.

BLIVRE E o SENHOR te fará superabundar no que é bom, no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra, sobre a terra que o SENHOR jurou aos teus pais te dar.

ACF O Senhor te abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar chuva à tua terra no seu tempo, e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas nações, porém tu não tomarás emprestado.

JFA O Senhor te abrirá o seu bom thesouro, o céu, para dar chuva á tua terra no seu tempo, e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado.

BLIVRE O SENHOR abrirá para ti o seu bom depósito, o céu, para dar chuva à tua terra no seu tempo, e para abençoar toda a obra de tuas mãos. E emprestarás a muitas nações, porém tu não tomarás emprestado.

ACF E o Senhor te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás em cima, e não debaixo, se obedeceres aos mandamentos do Senhor teu Deus, que hoje te ordeno, para os guardar e cumprir.

JFA E o Senhor te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás em cima, e não debaixo, quando obedeceres aos mandamentos do Senhor teu Deus, que hoje te ordeno, para os guardar e fazer

BLIVRE E o SENHOR te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás de cima e não debaixo; quando obedeceres aos mandamentos do SENHOR, teu Deus, que eu te ordeno hoje, para os guardar e praticar.

ACF E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, andando após outros deuses, para os servires.

JFA E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses, para os servires.

BLIVRE Não te desvies de todas as palavras que eu vos mando hoje, nem para a direita nem para a esquerda, para seguires outros deuses, a fim de os servires.

ACF Será, porém, que, se não deres ouvidos à voz do Senhor teu Deus, para não cuidares em cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje te ordeno, então virão sobre ti todas estas maldições, e te alcançarão:

JFA Será porém que, se não deres ouvidos á voz do Senhor teu Deus, para não cuidares em fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje te ordeno, então sobre ti virão todas estas maldições, e te alcançarão:

BLIVRE Será, porém, que se não deres ouvidos à voz do SENHOR teu Deus, para teres o cuidado de praticar todos os seus mandamentos e seus estatutos, que eu te ordeno hoje, então virão sobre ti todas estas maldições, e te alcançarão:

ACF Maldito serás tu na cidade, e maldito serás no campo.

JFA Maldito serás tu na cidade, e maldito serás no campo.

BLIVRE Maldito serás tu na cidade, e maldito serás no campo.

ACF Maldito o teu cesto e a tua amassadeira.

JFA Maldito o teu cesto e a tua amassadeira;

BLIVRE Maldito será o teu cesto, e a tua amassadeira.

ACF Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e as crias das tuas vacas, e das tuas ovelhas.

JFA Maldito o fructo do teu ventre, e o fructo da tua terra, e a criação das tuas vaccas, e os rebanhos das tuas ovelhas.

BLIVRE Maldito será o fruto de teu ventre, e o fruto de tua terra, e a cria das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas.

ACF Maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saíres.

JFA Maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saires.

BLIVRE Maldito serás quando entrares, e maldito serás quando saíres.

ACF O Senhor mandará sobre ti a maldição; a confusão e a derrota em tudo em que puseres a mão para fazer; até que sejas destruído, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, pelas quais me deixaste.

JFA O Senhor mandará sobre ti a maldição; a turbação e a perdição em tudo em que puzeres a tua mão para fazer; até que sejas destruido, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me deixaste.

BLIVRE E o SENHOR enviará contra ti a maldição, a perturbação, e a ameaça em tudo onde puseres a tua mão para fazer, até que sejas destruído, e até que pereças repentinamente, por causa da maldade das tuas obras, com as quais me abandonaste.

ACF O Senhor fará pegar em ti a pestilência, até que te consuma da terra a que passas a possuir.

JFA O Senhor te fará pegar a pestilencia, até que te consuma da terra a que passas a possuir.

BLIVRE O SENHOR fará a pestilência se apegar a ti, até que te consuma da terra à qual entras a possuir.

ACF O Senhor te ferirá com a tísica e com a febre, e com a inflamação, e com o calor ardente, e com a secura, e com crestamento e com ferrugem; e te perseguirão até que pereças.

JFA O Senhor te ferirá com a tisica e com a febre, e com a quentura, e com o ardor, e com a seccura, e com corrupção de sementeiras e com ferrugem; e te perseguirão até que pereças.

BLIVRE O SENHOR te ferirá com doença contagiosa, com febre, com ardor, com calor, e com espada, e com ferrugem e com mofo; e te perseguirão até que pereças.

ACF E os teus céus, que estão sobre a cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, será de ferro.

JFA E os teus céus que estão sobre a cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, será de ferro

BLIVRE E os teus céus acima da tua cabeça serão de bronze; e a terra debaixo de ti será de ferro.

ACF O Senhor dará por chuva sobre a tua terra, pó e poeira; dos céus descerá sobre ti, até que pereças.

JFA O Senhor por chuva da tua terra te dará pó e poeira; dos céus descerá sobre ti, até que pereças.

BLIVRE Em vez de chuva, o SENHOR dará à tua terra pó e cinza; descerão dos céus sobre ti, até que pereças.

ACF O Senhor te fará cair diante dos teus inimigos; por um caminho sairás contra eles, e por sete caminhos fugirás de diante deles, e serás espalhado por todos os reinos da terra.

JFA O Senhor te fará cair diante dos teus inimigos; por um caminho sairás contra elles, e por sete caminhos fugirás diante d'elles, e serás espalhado por todos os reinos da terra.

BLIVRE O SENHOR te causará que sejas ferido diante dos teus inimigos; por um caminho sairás contra eles, e por sete caminhos fugirás diante deles; e serás disperso por todos os reinos da terra.

ACF E o teu cadáver servirá de comida a todas as aves dos céus, e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

JFA E o teu cadaver será por comida a todas as aves dos céus, e aos animaes da terra: e ninguem os espantará.

BLIVRE E o teu será por alimento a todas as aves do céu, e aos animais da terra, e não haverá quem os espante.

ACF O Senhor te ferirá com as úlceras do Egito, com tumores, e com sarna, e com coceira, de que não possas curar-te;

JFA O Senhor te ferirá com as ulceras do Egypto, com hemorrhoidas, e com sarna, e com coceira, de que não possas curar-te;

BLIVRE O SENHOR te ferirá com as úlceras do Egito, e com tumores, e com sarna, e com coceira, de que não possas ser curado.

ACF O Senhor te ferirá com loucura, e com cegueira, e com pasmo de coração;

JFA O Senhor te ferirá com loucura, e com cegueira, e com pasmo do coração:

BLIVRE O SENHOR te ferirá com loucura, com cegueira, e com confusão mental.

ACF E apalparás ao meio-dia, como o cego apalpa na escuridão, e não prosperarás nos teus caminhos; porém somente serás oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.

JFA E apalparás ao meio dia, como o cego apalpa na escuridade, e não prosperarás nos teus caminhos: porém sómente serás opprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.

BLIVRE E apalparás ao meio-dia, como o cego apalpa na escuridão, e não prosperarás nos teus caminhos; e serás somente oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.

ACF Desposar-te-ás com uma mulher, porém outro homem dormirá com ela; edificarás uma casa, porém não morarás nela; plantarás uma vinha, porém não aproveitarás o seu fruto.

JFA Desposar-te-has com uma mulher, porém outro homem dormirá com ella; edificarás uma casa, porém não morarás n'ella; plantarás uma vinha, porém não lograrás o seu fructo.

BLIVRE Tu te casarás com uma mulher, porém outro homem dormirá com ela; edificarás uma casa, porém não morarás nela; plantarás uma vinha, porém não usarás do seu fruto.

ACF O teu boi será morto aos teus olhos, porém dele não comerás; o teu jumento será roubado diante de ti, e não voltará a ti; as tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, e não haverá quem te salve.

JFA O teu boi será morto aos teus olhos, porém d'elle não comerás: o teu jumento será roubado diante de ti, e não voltará a ti: as tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, e não haverá quem te salve.

BLIVRE Teu boi será morto diante dos teus olhos, porém dele não comerás; teu jumento será arrebatado de ti, e a ti não voltará; tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, e não haverá quem te resgate.

ACF Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e por eles desfalecerão todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.

JFA Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e após d'elles desfallecerão todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.

BLIVRE Teus filhos e tuas filhas serão entregues a outro povo, e teus olhos o verão, e se enfraquecerão por causa deles todo o dia; mas não haverá poder na tua mão.

ACF O fruto da tua terra e todo o teu trabalho, comerá um povo que nunca conheceste; e tu serás oprimido e quebrantado todos os dias.

JFA O fructo da tua terra e todo o teu trabalho comerá um povo que nunca conheceste: e tu serás opprimido e quebrantado todos os dias.

BLIVRE O fruto da tua terra e todo o teu trabalho será comido por um povo que não conheceste; e serás oprimido e quebrantado todos os dias.

ACF E enlouquecerás com o que vires com os teus olhos.

JFA E serás louco pelo que verás com os teus olhos.

BLIVRE E enlouquecerás por causa do que verás com os teus olhos.

ACF O Senhor te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas pernas, de que não possas sarar, desde a planta do teu pé até ao alto da cabeça.

JFA O Senhor te ferirá com ulceras malignas nos joelhos e nas pernas, de que não possas sarar, desde a planta do teu pé até ao alto da cabeça.

BLIVRE O SENHOR te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas pernas, das quais não possas sarar, desde a planta do teu pé até o topo da tua cabeça.

ACF O Senhor te levará a ti e a teu rei, que tiveres posto sobre ti, a uma nação que não conheceste, nem tu nem teus pais; e ali servirás a outros deuses, ao pau e à pedra.

JFA O Senhor te levará a ti e a teu rei, que tiveres posto sobre ti, a uma gente que não conheceste, nem tu nem teus paes; e ali servirás a outros deuses, ao pau e á pedra.

BLIVRE O SENHOR levará a ti, e ao teu rei que houveres posto sobre ti, para uma nação que não conheceste, nem tu nem os teus pais; e ali servirás a outros deuses, à madeira e à pedra.

ACF E serás por pasmo, por ditado, e por fábula, entre todos os povos a que o Senhor te levará.

JFA E serás por pasmo, por ditado, e por fabula entre todos os povos a que o Senhor te levará.

BLIVRE E serás objeto de espanto, de ditado e de zombaria, a todos os povos aos quais o SENHOR te levará.

ACF Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.

JFA Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.

BLIVRE Plantarás muita semente no campo, porém colherás pouco; porque os gafanhotos a consumirão.

ACF Plantarás vinhas, e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as colherá.

JFA Plantarás vinhas, e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as colherá.

BLIVRE Plantarás vinhas e cultivarás, porém não beberás vinho, nem colherás uvas; porque o bicho as comerá.

ACF Em todos os termos terás oliveiras; porém não te ungirás com azeite; porque a azeitona cairá da tua oliveira.

JFA Em todos os termos terás oliveiras; porém não te ungirás com azeite; porque a azeitona cairá da tua oliveira.

BLIVRE Terás olivas em todo o teu território, mas não te ungirás com o azeite; porque tua azeitona cairá da oliveira.

ACF Filhos e filhas gerarás; porém não serão para ti; porque irão em cativeiro.

JFA Filhos e filhas gerarás; porém não serão para ti; porque irão em captiveiro.

BLIVRE Gerarás filhos e filhas, mas não serão para ti, porque irão em cativeiro.

ACF Todo o teu arvoredo e o fruto da tua terra consumirá a lagarta.

JFA Todo o teu arvoredo e o fructo da tua terra consumirá a lagarta.

BLIVRE Todo o teu arvoredo e o fruto de tua terra serão consumidos pelos gafanhotos.

ACF O estrangeiro, que está no meio de ti, se elevará muito sobre ti, e tu mais baixo descerás;

JFA O estrangeiro, que está no meio de ti, se elevará muito sobre ti, e tu mui baixo descerás;

BLIVRE O estrangeiro que estiver no meio de ti se elevará muito acima de ti; e tu muito descerás.

ACF Ele te emprestará a ti, porém tu não emprestarás a ele; ele será por cabeça, e tu serás por cauda.

JFA Elle te emprestará a ti, porém tu não lhe emprestarás a elle: elle será por cabeça, e tu serás por cauda.

BLIVRE Ele emprestará a ti, porém tu não emprestarás a ele; ele será por cabeça, e tu serás por cauda.

ACF E todas estas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te alcançarão, até que sejas destruído; porquanto não ouviste à voz do Senhor teu Deus, para guardares os seus mandamentos, e os seus estatutos, que te tem ordenado;

JFA E todas estas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te alcançarão, até que sejas destruido: porquanto não haverás dado ouvidos á voz do Senhor teu Deus, para guardar os seus mandamentos, e o seus estatutos, que te tem ordenado:

BLIVRE E virão sobre ti todas estas maldições, e te perseguirão, e te alcançarão até que sejas destruído; porque não haverás dado ouvidos à voz do SENHOR, teu Deus, para guardar os seus mandamentos e seus estatutos, que ele te ordenou;

ACF E serão entre ti por sinal e por maravilha, como também entre a tua descendência para sempre.

JFA E serão entre ti por signal e por maravilha, como tambem entre a tua semente para sempre.

BLIVRE E serão sobre ti por sinal e por maravilha, e sobre a tua descendência para sempre.

ACF Porquanto não serviste ao Senhor teu Deus com alegria e bondade de coração, pela abundância de tudo.

JFA Porquanto não haverás servido ao Senhor teu Deus com alegria e bondade de coração, pela abundancia de tudo.

BLIVRE Porque não serviste ao SENHOR, teu Deus com alegria e com alegria de coração, pela abundância de todas as coisas;

ACF Assim servirás aos teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, com fome e com sede, e com nudez, e com falta de tudo; e sobre o teu pescoço porá um jugo de ferro, até que te tenha destruído.

JFA Assim servirás aos teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, com fome, e com sede, e com nudez, e com falta de tudo: e sobre o teu pescoço porá um jugo de ferro, até que te tenha destruido.

BLIVRE assim servirás aos teus inimigos que o SENHOR enviar contra ti, com fome, com sede, com nudez, e com falta de tudo; e ele porá um jugo de ferro sobre o teu pescoço, até te destruir.

ACF O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

JFA O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que vôa como a aguia, nação cuja lingua não entenderás;

BLIVRE O SENHOR trará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como águia, uma nação cuja língua não entenderás;

ACF Nação feroz de rosto, que não respeitará o rosto do velho, nem se apiedará do moço;

JFA Nação feroz de rosto, que não attentará para o rosto do velho, nem se apiedará do moço

BLIVRE Uma nação feroz de rosto, que não respeitará o idoso, nem poupará a criança;

ACF E comerá o fruto dos teus animais, e o fruto da tua terra, até que sejas destruído; e não te deixará grão, mosto, nem azeite, nem crias das tuas vacas, nem das tuas ovelhas, até que te haja consumido;

JFA E comerá o fructo dos teus animaes, e o fructo da tua terra, até que sejas destruido; e não te deixará grão mosto, nem azeite, creação das tuas vaccas, nem rebanhos das tuas ovelhas, até que te tenha consumido;

BLIVRE e comerá o fruto dos teus animais e o fruto da tua terra, até que sejas destruído; e não te deixará grão, nem vinho novo, nem azeite, nem a cria das tuas vacas, nem os rebanhos das tuas ovelhas, até te destruir.

ACF E sitiar-te-á em todas as tuas portas, até que venham a cair os teus altos e fortes muros, em que confiavas em toda a tua terra; e te sitiará em todas as tuas portas, em toda a tua terra que te tem dado o Senhor teu Deus.

JFA E te angustiará em todas as tuas portas, até que venham a cair os teus altos e fortes muros, em que confiavas em toda a tua terra; e te angustiará até em todas as tuas portas, em toda a tua terra que te tem dado o Senhor teu Deus:

BLIVRE E te porá cerco em todas as tuas cidades, até que caiam os teus muros altos e fortificados em que tu confiavas, em toda a tua terra; ele te cercará em todas as tuas portas e em toda a tua terra, que o SENHOR teu Deus te deu.

ACF E comerás o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que te der o Senhor teu Deus, no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão.

JFA E comerás o fructo do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que te der o Senhor teu Deus, no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão.

BLIVRE E comerás o fruto do teu ventre, a carne dos teus filhos e das tuas filhas, que o SENHOR teu Deus te der, no cerco e na opressão com que o teu inimigo te oprimirá.

ACF Quanto ao homem mais mimoso e delicado no meio de ti, o seu olho será maligno para com o seu irmão, e para com a mulher do seu regaço, e para com os demais de seus filhos que ainda lhe ficarem;

JFA Quanto ao homem mais mimoso e mui delicado entre ti, o seu olho será maligno contra o seu irmão, e contra a mulher de seu regaço, e contra os demais de seus filhos que ainda lhe ficarem;

BLIVRE Até quanto ao homem gentil e muito sensível no meio de ti, seu olho será maligno contra o seu irmão, e contra a mulher a quem amava, e contra os demais dos seus filhos que lhe restarem;

ACF De sorte que não dará a nenhum deles da carne de seus filhos, que ele comer; porquanto nada lhe ficou de resto no cerco e no aperto, com que o teu inimigo te apertará em todas as tuas portas.

JFA De sorte que não dará a nenhum d'elles da carne de seus filhos, que elle comer; porquanto nada lhe ficou de resto no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará em todas as tuas portas.

BLIVRE para não dar a nenhum deles da carne dos seus filhos, que ele comer, porque nada lhe restará no cerco e na opressão com que o teu inimigo te oprimirá em todas as tuas portas.

ACF E quanto à mulher mais mimosa e delicada no meio de ti, que de mimo e delicadeza nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra, será maligno o seu olho contra o homem de seu regaço, e contra seu filho, e contra sua filha;

JFA E quanto á mulher mais mimosa e delicada entre ti, que de mimo e delicadeza nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra, será maligno o seu olho contra o homem de seu regaço, e contra seu filho, e contra sua filha;

BLIVRE E quanto à mulher delicada e sensível no meio de vós, que por delicadeza e sensibilidade nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra, seu olho será maligno contra o marido a quem amava, e contra o seu filho, e contra a sua filha,

ACF E isto por causa de suas páreas, que saírem dentre os seus pés, e para com os seus filhos que tiver, porque os comerá às escondidas pela falta de tudo, no cerco e no aperto, com que o teu inimigo te apertará nas tuas portas.

JFA E isto por causa de suas páreas, que sairem d'entre os seus pés, e por causa de seus filhos que parir; porque os comerá ás escondidas pela falta de tudo, no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará nas tuas portas.

BLIVRE por causa da placenta que sair dentre os seus pés, e dos seus filhos que der à luz; porque ela os comerá às escondidas por causa da falta de tudo, no cerco e na opressão com que o teu inimigo te oprimirá nas tuas portas.

ACF Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei, que estão escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e temível, o SENHOR TEU DEUS,

JFA Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras d'esta lei, que estão escriptas n'este livro, para temeres este nome glorioso e terrivel, o Senhor teu Deus,

BLIVRE Se não tiveres cuidado de praticar todas as palavras desta lei, que estão escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e terrível, o SENHOR, teu Deus,

ACF Então o Senhor fará espantosas as tuas pragas, e as pragas de tua descendência, grandes e permanentes pragas, e enfermidades malignas e duradouras;

JFA Então o Senhor fará maravilhosas as tuas pragas, e as pragas de tua semente, grandes e certas pragas, e enfermidades más e certas;

BLIVRE O SENHOR aumentará extraordinariamente as tuas pragas e as pragas da tua descendência, pragas grandes e duradouras, e enfermidades malignas e duradouras;

ACF E fará tornar sobre ti todos os males do Egito, de que tu tiveste temor, e se apegarão a ti.

JFA E fará tornar sobre ti todos os males do Egypto, de que tu tiveste temor, e se apegarão a ti.

BLIVRE e fará voltar sobre ti todos os males do Egito, aos quais temeste, e se agarrarão a ti.

ACF Também o Senhor fará vir sobre ti toda a enfermidade e toda a praga, que não está escrita no livro desta lei, até que sejas destruído.

JFA Tambem o Senhor fará vir sobre ti toda a enfermidade e toda a praga, que não está escripta no livro d'esta lei, até que sejas destruido.

BLIVRE assim como toda enfermidade e toda praga que não está escrita no livro desta lei, o SENHOR a enviará sobre ti, até que tu sejas destruído.

ACF E ficareis poucos em número, em lugar de haverem sido como as estrelas dos céus em multidão; porquanto não destes ouvidos à voz do Senhor teu Deus.

JFA E ficareis poucos homens, em logar de haverem sido como as estrellas dos céus em multidão: porquanto não déstes ouvidos á voz do Senhor teu Deus

BLIVRE E restareis poucas pessoas, em lugar de haver sido como as estrelas do céu em multidão; porque não obedeceste à voz do SENHOR, teu Deus.

ACF E será que, assim como o Senhor se deleitava em vós, em fazer-vos bem e multiplicar-vos, assim o Senhor se deleitará em destruir-vos e consumir-vos; e desarraigados sereis da terra a qual passais a possuir.

JFA E será que, assim como o Senhor se deleitava em vós, em fazer-vos bem e multiplicar-vos, assim o Senhor se deleitara em vós, em destruir-vos e consumir-vos; e desarreigados sereis da terra a qual tu passas a possuir.

BLIVRE E será que, assim como o SENHOR se alegrou acerca de vós para fazer-vos bem, e vos multiplicar, assim o SENHOR se alegrará acerca de vós para destruir-vos, e vos consumir; e sereis retirados da terra a qual entras para possuir.

ACF E o Senhor vos espalhará entre todos os povos, desde uma extremidade da terra até à outra; e ali servireis a outros deuses que não conheceste, nem tu nem teus pais; ao pau e à pedra.

JFA E o Senhor vos espalhará entre todos os povos, desde uma extremidade da terra até á outra extremidade da terra: e ali servirás a outros deuses que não conheceste, nem tu nem teus paes: ao pau e á pedra

BLIVRE E o SENHOR te espalhará por todos os povos, desde uma extremidade da terra até a outra extremidade da terra; e ali servirás a outros deuses que não conheceste, nem tu nem teus pais, à madeira e à pedra.

ACF E nem ainda entre estas nações descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; porquanto o Senhor ali te dará coração agitado, e desfalecimento de olhos, e desmaio da alma.

JFA E nem ainda entre as mesmas gentes descançarás, nem a planta de teu pé terá repouso: porquanto o Senhor ali te dará coração tremente, e desfallecimento dos olhos, e desmaio da alma.

BLIVRE E nem ainda entre as mesmas nações descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; porque ali o SENHOR te dará coração temeroso, olhos que se abatem, e alma tristonha;

ACF E a tua vida, como em suspenso, estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não crerás na tua própria vida.

JFA E a tua vida como em suspenso estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não crerás na tua propria vida.

BLIVRE E terás a tua vida em suspense diante de ti, e estarás temeroso de noite e de dia, e não te sentirás seguro da tua própria vida.

ACF Pela manhã dirás: Ah! quem me dera ver a noite! E à tarde dirás: ah! quem me dera ver a manhã! pelo pasmo de teu coração, que sentirás, e pelo que verás com os teus olhos.

JFA Pela manhã dirás: Ah! quem me déra ver a noite! E á tarde dirás: Ah! quem me déra ver a manhã! pelo pasmo de teu coração, com que pasmarás, e pelo que verás com os teus olhos

BLIVRE Pela manhã dirás: Quem me dera se já fosse noite! E à noite dirás: Quem me dera se já fosse manhã! Por causa do medo do teu coração com que temerás, e pelo que verás com os teus olhos.

ACF E o Senhor te fará voltar ao Egito em navios, pelo caminho de que te tenho dito; nunca jamais o verás; e ali sereis vendidos como escravos e escravas aos vossos inimigos; mas não haverá quem vos compre.

JFA E o Senhor te fará voltar ao Egypto em navios, pelo caminho de que te tenho dito: Nunca jámais o verás: e ali sereis vendidos por servos e por servas aos vossos inimigos; mas não haverá quem vos compre.

BLIVRE E o SENHOR te fará voltar ao Egito em navios, pelo caminho do qual eu te disse: Nunca mais o verás novamente; e ali sereis vendidos como escravos e escravas aos vossos inimigos, mas não haverá quem vos compre.