Eclesiastes 3 em 3 versões

ACF Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu.

JFA Tudo tem o seu tempo determinado, e todo o proposito debaixo do céu tem o seu tempo:

BLIVRE Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem o seu tempo.

ACF Há tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou;

JFA Ha tempo de nascer, e tempo de morrer: tempo de plantar, e tempo d'arrancar o que se plantou:

BLIVRE Há tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

ACF Tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de edificar;

JFA Tempo de matar, e tempo de curar: tempo de derribar, e tempo de edificar:

BLIVRE Tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.

ACF Tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;

JFA Tempo de chorar, e tempo de rir: tempo de prantear, e tempo de saltar:

BLIVRE Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de dançar.

ACF Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar;

JFA Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras: tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar:

BLIVRE Tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de afastar-se de abraçar.

ACF Tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de lançar fora;

JFA Tempo de buscar, e tempo de perder: tempo de guardar, e tempo de deitar fóra:

BLIVRE Tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.

ACF Tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

JFA Tempo de rasgar, e tempo de coser: tempo de calar, e tempo de fallar:

BLIVRE Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.

ACF Tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.

JFA Tempo de amar, e tempo de aborrecer: tempo de guerra, e tempo de paz.

BLIVRE Tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.

ACF Que proveito tem o trabalhador naquilo em que trabalha?

JFA Que vantagem tem o trabalhador d'aquillo em que trabalha?

BLIVRE Que proveito tem o trabalhador naquilo em que ele trabalha?

ACF Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os exercitar.

JFA Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com elle os affligir.

BLIVRE Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

ACF Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs o mundo no coração do homem, sem que este possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim.

JFA Tudo fez formoso em seu tempo: tambem poz o seculo no coração d'elles, sem que o homem possa descobrir a obra que Deus fez desde o principio até ao fim.

BLIVRE Tudo ele fez belo ao seu tempo; também pôs a sensação de eternidade no coração deles, sem que o ser humano consiga entender a obra que Deus fez, desde o princípio até o fim.

ACF Já tenho entendido que não há coisa melhor para eles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;

JFA Já tenho advertido que não ha coisa melhor para elles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;

BLIVRE Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrar e fazer o bem em suas vidas;

ACF E também que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho; isto é um dom de Deus.

JFA Como tambem que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho: isto é um dom de Deus.

BLIVRE E também que todo ser humano coma, beba e desfrute de todo o seu trabalho; isto é um presente de Deus.

ACF Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe deve acrescentar, e nada se lhe deve tirar; e isto faz Deus para que haja temor diante dele.

JFA Sei eu que tudo quanto Deus faz isso durará eternamente: nada se lhe deve accrescentar, e nada d'elle se deve diminuir; e isto faz Deus para que haja temor diante d'elle.

BLIVRE Eu sei que tudo quanto Deus faz durará para sempre; a isso nada será acrescentado e nada será diminuído; e Deus faz assim para que haja temor perante sua presença.

ACF O que é, já foi; e o que há de ser, também já foi; e Deus pede conta do que passou.

JFA O que houve d'antes ainda o ha agora: e o que ha de ser, já foi; e Deus pede conta do que passou.

BLIVRE O que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser também já foi; Deus busca de volta o que foi passado.

ACF Vi mais debaixo do sol que no lugar do juízo havia impiedade, e no lugar da justiça havia iniqüidade.

JFA Vi mais debaixo do sol, no logar do juizo, que havia ali impiedade, e no logar da justiça que ali havia impiedade.

BLIVRE Vi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.

ACF Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo o propósito e para toda a obra.

JFA Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o impio; porque ali será o tempo para julgar de todo o intento e sobre toda a obra.

BLIVRE Eu disse em meu coração: Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.

ACF Disse eu no meu coração, quanto a condição dos filhos dos homens, que Deus os provaria, para que assim pudessem ver que são em si mesmos como os animais.

JFA Disse eu no meu coração ácerca do estado dos filhos dos homens, que Deus lhes declararia; e elles o veriam, que elles são como as bestas em si mesmos.

BLIVRE Eu disse em meu coração quanto aos filhos dos homens, que Deus lhes provaria, para lhes mostrar que eles são como animais.

ACF Porque o que sucede aos filhos dos homens, isso mesmo também sucede aos animais, e lhes sucede a mesma coisa; como morre um, assim morre o outro; e todos têm o mesmo fôlego, e a vantagem dos homens sobre os animais não é nenhuma, porque todos são vaidade.

JFA Porque o que succede aos filhos dos homens, isso mesmo tambem succede ás bestas, e o mesmo succede a elles ambos: como morre um, assim morre o outro; e todos teem o mesmo folego, e a vantagem dos homens sobre as bestas não é nenhuma, porque todos são vaidade.

BLIVRE Porque o que acontece aos filhos dos homens, isso mesmo também acontece aos animais; o mesmo acontece a eles todos; assim como um morre, assim também morre o outro; e todos tem uma mesma respiração; e a vantagem dos homens sobre os animais é nenhuma, pois todos são fúteis.

ACF Todos vão para um lugar; todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó.

JFA Todos vão para um logar: todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó

BLIVRE Todos vão a um mesmo lugar; todos vieram do pó da terra, e todos voltarão ao pó.

ACF Quem sabe que o fôlego do homem vai para cima, e que o fôlego dos animais vai para baixo da terra?

JFA Quem adverte que o folego dos filhos dos homens sobe para cima, e que o folego das bestas desce para baixo da terra?

BLIVRE Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe para cima, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?

ACF Assim que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

JFA Assim que tenho visto que não ha coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; porque quem o levará a vêr o que será depois d'elle

BLIVRE Por isso tenho visto que não há coisa melhor do que o homem se alegrar de suas obras, porque essa é a parte que lhe pertence; pois quem pode levá-lo a ver o que será depois de sua morte?