Efésios 4 em 3 versões

ACF Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

JFA Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que sois chamados,

BLIVRE Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-vos que andeis como é digno do chamado com que fostes chamados,

ACF Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

JFA Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, supportando-vos uns aos outros em amor,

BLIVRE com toda humildade e mansidão; com paciência, tolerando uns aos outros em amor.

ACF Procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

JFA Procurando guardar a unidade de Espirito pelo vinculo da paz.

BLIVRE Procurai guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

ACF Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

JFA Ha um só corpo e um só Espirito, como tambem fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

BLIVRE Há um só corpo, e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança do vosso chamado.

ACF Um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

JFA Um só Senhor, uma só fé, um só baptismo;

BLIVRE Um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

ACF Um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos vós.

JFA Um só Deus e Pae de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.

BLIVRE um só Deus, e Pai de todos, que é acima de todos, por meio de todos, e em todosvós.

ACF Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.

JFA Porém a graça é dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Christo.

BLIVRE Mas a graça foi dada a cada um de nós conforme a medida do dom de Cristo.

ACF Por isso diz:Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro,e deu dons aos homens.

JFA Pelo que diz: Subindo ao alto, levou captivo o captiveiro, e deu dons aos homem.

BLIVRE Por isso diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas.

ACF Ora, isto—ele subiu—que é, senão que também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?

JFA Ora, isto, que subiu, que é, senão que tambem antes tinha descido ás partes mais baixas da terra?

BLIVRE (O que significa este “ele subiu”, senão que ele também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?)

ACF Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

JFA Aquelle que desceu é tambem o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

BLIVRE Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.

ACF E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,

JFA E elle mesmo deu uns para apostolos, e outros para prophetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,

BLIVRE E ele mesmo deu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, e outros como pastores e instrutores.

ACF Querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;

JFA Para aperfeiçoamento dos sanctos, para obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo;

BLIVRE para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;

ACF Até que todos cheguemos à unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a homem perfeito, à medida da estatura completa de Cristo,

JFA Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo.

BLIVRE até que todos cheguemos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, à maturidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo.

ACF Para que não sejamos mais meninos inconstantes, levados em roda por todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astúcia enganam fraudulosamente.

JFA Para que não sejamos mais meninos, inconstantes, levados em roda de todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astucia enganam fraudulosamente.

BLIVRE O fim disso é que não mais sejamos crianças inconstantes, levadas de um lado para outro por todo vento de doutrina, pelo engano dos pessoas que, para enganar, usam de fraudes com astúcia.

ACF Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

JFA Antes, seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo n'aquelle que é a cabeça, Christo.

BLIVRE Pelo contrário, sigamos a verdade em amor, e cresçamos em tudo naquele que é a cabeça: Cristo.

ACF Do qual todo o corpo, bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.

JFA Do qual todo o corpo, bem ajustado, e ligado pelo que todas as juntas lhe subministram, segundo a operação de cada parte na sua medida, toma augmento do corpo, para sua edificação em amor.

BLIVRE É dele que todo o corpo, bem ajustado e unido por todos os ligamentos, conforme a operação de cada parte na medida devida, proporciona o crescimento do corpo, para a sua própria edificação em amor.

ACF E digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade da sua mente.

JFA De sorte que digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam tambem os outros gentios, na vaidade do seu sentido,

BLIVRE Portanto digo isso, e dou testemunho no Senhor, que não andeis mais como os outros gentios andam, na futilidade das suas mentes.

ACF Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;

JFA Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorancia que ha n'elles, pela dureza do seu coração:

BLIVRE Esses têm o entendimento nas trevas, e estão separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração.

ACF Os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para com avidez cometerem toda a impureza.

JFA Os quaes, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram á dissolução, para com avidez commetterem toda a impureza.

BLIVRE Como se tornaram insensíveis, eles se entregaram à sensualidade, para cometerem com avidez toda impureza.

ACF Mas vós não aprendestes assim a Cristo,

JFA Mas vós não aprendestes assim a Christo,

BLIVRE Mas não foi assim que vós aprendestes de Cristo;

ACF Se é que o tendes ouvido, e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus;

JFA Se é que o tendes ouvido, e n'elle fostes ensinados, como a verdade está, em Jesus;

BLIVRE se é que o ouvistes, e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus;

ACF Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;

JFA Que, quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano;

BLIVRE quanto ao comportamento passado, que deveis abandonar o velho ser humano, que se corrompe pelos maus desejos de engano;

ACF E vos renoveis no espírito da vossa mente;

JFA E vos renoveis no espirito do vosso sentido;

BLIVRE que deveis vos renovar no espírito da vossa mente;

ACF E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.

JFA E vos vistaes do novo homem, que segundo Deus é creado em verdadeira justiça e sanctidade.

BLIVRE e que deveis vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.

ACF Por isso deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

JFA Pelo que deixae a mentira, e fallae a verdade cada um com o seu proximo; porque somos membros uns dos outros.

BLIVRE Portanto, abandonai a mentira, e falai a verdade cada um ao seu próximo; pois somos membros uns dos outros.

ACF Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

JFA Irae-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

BLIVRE Quando irardes, não pequeis; o sol não se ponha sobre a vossa ira;

ACF Não deis lugar ao diabo.

JFA Não deis logar ao diabo.

BLIVRE nem deis lugar ao diabo.

ACF Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.

JFA Aquelle que furtava, não furte mais; antes trabalhe, obrando com suas mãos o que é bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade.

BLIVRE O que furtava, não furte mais; em vez disso, trabalhe, operando com as mãos o bem, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.

ACF Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.

JFA Não saia da vossa bocca nenhuma palavra torpe, mas só a que fôr boa para utilidade da edificação, para que dê graça aos que a ouvem.

BLIVRE Não saia de vossa boca palavra imoral; mas sim a boa para a edificação conforme a necessidade; para que comunique graça aos que a ouvem.

ACF E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o dia da redenção.

JFA E não entristeçaes o Espirito Sancto de Deus, no qual estaes sellados para o dia da redempção.

BLIVRE E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da libertação.

ACF Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmia e toda a malícia sejam tiradas dentre vós,

JFA Toda a amargura, e ira, e colera, e gritaria, e blasphemias e toda a malicia seja tirada de entre vós.

BLIVRE Toda amargura, raiva, ira, gritaria, e maledicência sejam tiradas do meio de vós, assim como toda malícia.

ACF Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

JFA Antes sêde uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-*vos uns aos outros, como tambem Deus vos perdoou em Christo.

BLIVRE Em vez disso, sede benignos uns com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.