Efésios 5 em 3 versões

ACF Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;

JFA Sêde pois imitadores de Deus, como filhos amados;

BLIVRE Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;

ACF E andai em amor, como também Cristo vos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

JFA E andae em amor, como tambem Christo nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em offerta e sacrificio a Deus, em cheiro suave.

BLIVRE e andai em amor, como também Cristo nos amou, e se entregou por nós como oferta e sacrifício de cheiro suave a Deus.

ACF Mas a fornicação, e toda a impureza ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a santos;

JFA Mas a fornicação, e toda a immundicia ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a sanctos;

BLIVRE Mas o pecado sexual, e toda impureza ou cobiça, nem mesmo se nomeie entre vós, como convém a santos;

ACF Nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convêm; mas antes, ações de graças.

JFA Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas antes acções de graças.

BLIVRE nem imoralidades, nem palavras tolas, nem escárnios, que não convêm; em vez disso, atos de gratidão.

ACF Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

JFA Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicario, ou immundo, ou avarento, que é idolatra, tem herança no reino de Christo e de Deus.

BLIVRE Pois sabeis disto, que nenhum pecador no sexo, ou impuro, ou ganancioso, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

ACF Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

JFA Ninguem vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia.

BLIVRE Ninguém vos engane com palavras vazias; pois por essas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

ACF Portanto, não sejais seus companheiros.

JFA Portanto não sejaes seus companheiros.

BLIVRE Portanto não sejais parceiros deles.

ACF Porque noutro tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

JFA Porque d'antes ereis trevas, mas agora sois luz no Senhor: andae como filhos da luz

BLIVRE Pois antes vós éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

ACF (Porque o fruto do Espírito está em toda a bondade, e justiça e verdade);

JFA (Porque o fructo do Espirito consiste em toda a bondade, e justiça e verdade);

BLIVRE (porque o fruto do Espíritoconsiste em toda bondade, justiça, e verdade),

ACF Aprovando o que é agradável ao Senhor.

JFA Approvando o que é agradavel ao Senhor.

BLIVRE buscando descobrir o que agrada ao Senhor.

ACF E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas antes condenai-as.

JFA E não communiqueis com as obras infructuosas das trevas, mas antes condemnae-as.

BLIVRE E não participeis das obras infrutíferas das trevas, pelo contrário, reprovai-as.

ACF Porque o que eles fazem em oculto até dizê-lo é torpe.

JFA Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é coisa torpe.

BLIVRE pois é vergonhoso até dizer o que eles fazem em segredo.

ACF Mas todas estas coisas se manifestam, sendo condenadas pela luz, porque a luz tudo manifesta.

JFA Mas todas estas coisas se manifestam sendo condemnadas pela luz, porque tudo o que se manifesta é luz.

BLIVRE Mas todas essas coisas, quando são reprovadas, tornam-se visíveis pela luz, porque tudo o que se se torna visível é luz.

ACF Por isso diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

JFA Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te d'entre os mortos, e Christo te esclarecerá.

BLIVRE Por isso se diz: “Desperta tu, que dormes, e levanta-te dos mortos, e Cristo te iluminará.”

ACF Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

JFA Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios,

BLIVRE Portanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;

ACF Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.

JFA Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.

BLIVRE aproveitai o tempo, porque os dias são maus.

ACF Por isso não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

JFA Pelo que não sejaes insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

BLIVRE Por isso, não sejais imprudentes, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

ACF E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito;

JFA E não vos embriagueis com vinho, em que ha dissolução, mas enchei-*vos do Espirito;

BLIVRE E não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;

ACF Falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais; cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração;

JFA Fallando entre vós em psalmos, e hymnos, e canticos espirituaes: cantando e psalmodiando ao Senhor no vosso coração:

BLIVRE falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e louvando ao Senhor no vosso coração;

ACF Dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo;

JFA Dando sempre graças por todas as coisas a nosso Deus e Pae, em nome de nosso Senhor Jesus Christo:

BLIVRE agradecendo sempre por tudo a Deus, o Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo;

ACF Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

JFA Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

BLIVRE sujeitando-vos uns aos outros no temor a Deus.

ACF Vós, mulheres, sujeitai-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

JFA Vós, mulheres, sujeitae-vos a vossos proprios maridos, como ao Senhor;

BLIVRE Mulheres, sujeitai-vos aos vossos próprios maridos, assim como ao Senhor;

ACF Porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

JFA Porque o marido é a cabeça da mulher, como tambem Christo a cabeça da egreja: e elle é o salvador do corpo.

BLIVRE porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da Igreja, e ele é o salvador do corpo.

ACF De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seus maridos.

JFA De sorte que, assim como a egreja está sujeita a Christo, assim tambem as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus proprios maridos.

BLIVRE Mas, assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres estejam em tudo sujeitas aos seus próprios maridos.

ACF Vós, maridos, amai vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

JFA Vós, maridos, amae as vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella,

BLIVRE Maridos, amai as vossas próprias esposas, assim como também Cristo amou a Igreja, e se entregou por ela;

ACF Para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,

JFA Para a sanctificar, purificando-a com a lavagem da agua, pela palavra,

BLIVRE a fim de a santificar, havendo a purificado com a lavagem com água, pela palavra,

ACF Para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

JFA Para a apresentar a si mesmo egreja gloriosa, que não tivesse macula, nem ruga, nem coisa similhante, mas que fosse sancta e irreprehensivel.

BLIVRE a fim de apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem algo semelhante; mas sim, santa e irrepreensível.

ACF Assim devem os maridos amar as suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

JFA Assim devem os maridos amar a suas proprias mulheres, como a seus proprios corpos. Quem ama a sua propria mulher, ama-se a si mesmo.

BLIVRE Assim os maridos devem amar as suas próprias esposas como os seus próprios corpos. Quem ama a sua esposa, ama a si mesmo;

ACF Porque nunca ninguém odiou a sua própria carne; antes a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

JFA Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor á egreja;

BLIVRE pois ninguém jamais odiou a sua própria carne; mas a alimenta e sustenta, assim como também o Senhor à Igreja.

ACF Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

JFA Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

BLIVRE pois somos membros de seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

ACF Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá a sua mulher; e serão dois numa carne.

JFA Por isso deixará o homem seu pae e sua mãe, e se ajuntará com sua mulher; e serão dois n'uma carne.

BLIVRE Por isso o homem deixará oseu pai e a sua mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma só carne.

ACF Grande é este mistério; digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja.

JFA Grande é este mysterio: digo, porém, isto de Christo e da egreja.

BLIVRE Esse é um grande mistério, mas estou dizendo quanto a Cristo e à Igreja.

ACF Assim também vós, cada um em particular, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

JFA Assim tambem vós cada um em particular ame a sua propria mulher como a si mesmo, e a mulher reverenceie o marido.

BLIVRE Assim também vós, cada um individualmente, ame a sua própria esposa como a si mesmo, e a mulher respeite o marido.