Êxodo 20 em 3 versões

ACF Então falou Deus todas estas palavras, dizendo:

JFA Então fallou Deus todas estas palavras, dizendo:

BLIVRE E falou Deus todas estas palavras, dizendo:

ACF Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

JFA Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto, da casa da servidão.

BLIVRE Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, de casa de servos.

ACF Não terás outros deuses diante de mim.

JFA Não terás outros deuses diante de mim.

BLIVRE Não terás deuses alheios diante de mim.

ACF Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

JFA Não farás para ti imagem d'esculptura, nem alguma similhança do que ha em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas aguas debaixo da terra.

BLIVRE Não te farás imagem, nem nenhuma semelhança de coisa que esteja acima no céu, nem abaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra:

ACF Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam.

JFA Não te encurvarás a ellas nem as servirás: porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos paes nos filhos, até á terceira e quarta geração d'aquelles que me aborrecem,

BLIVRE Não te inclinarás a elas, nem as honrarás; porque eu sou o SENHOR teu Deus, forte, zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, sobre os terceiros e sobre os quartos, aos que me aborrecem,

ACF E faço misericórdia a milhares dos que me amam e aos que guardam os meus mandamentos.

JFA E faço misericordia em milhares, aos que me amam, e aos que guardam os meus mandamentos.

BLIVRE E que faço misericórdia em milhares aos que me amam, e guardam meus mandamentos.

ACF Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

JFA Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por innocente o que tomar o seu nome em vão.

BLIVRE Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão; porque não dará por inocente o SENHOR ao que tomar seu nome em vão.

ACF Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.

JFA Lembra-te do dia do sabbado, para o sanctificar.

BLIVRE Tu te lembrarás do dia do repouso, para santificá-lo:

ACF Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra.

JFA Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra,

BLIVRE Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra;

ACF Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus; não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas.

JFA Mas o setimo dia é o sabbado do Senhor teu Deus: não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem a tua besta, nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas.

BLIVRE Mas o sétimo dia será repouso para o SENHOR teu Deus: não faças nele obra alguma, tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua criada, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está dentro de tuas portas:

ACF Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que neles há, e ao sétimo dia descansou; portanto abençoou o Senhor o dia do sábado, e o santificou.

JFA Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que n'elles ha, e ao setimo dia descançou: portanto abençoou o Senhor o dia do sabbado, e o sanctificou,

BLIVRE Porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, o mar e todas as coisas que neles há, e repousou no sétimo dia: portanto o SENHOR abençoou o dia do repouso e o santificou.

ACF Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

JFA Honra a teu pae e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

BLIVRE Honra a teu pai e a tua mãe, para que teus dias se alarguem na terra que o SENHOR teu Deus te dá.

ACF Não matarás.

JFA Não matarás.

BLIVRE Não cometerás homicídio.

ACF Não adulterarás.

JFA Não adulterarás.

BLIVRE Não cometerás adultério.

ACF Não furtarás.

JFA Não furtarás.

BLIVRE Não furtarás.

ACF Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

JFA Não dirás falso testemunho contra o teu proximo.

BLIVRE Não falarás contra teu próximo falso testemunho.

ACF Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

JFA Não cubiçarás a casa do teu proximo, não cubiçarás a mulher do teu proximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu proximo.

BLIVRE Não cobiçarás a casa de teu próximo, não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem seu servo, nem sua criada, nem seu boi, nem seu asno, nem coisa alguma de teu próximo.

ACF E todo o povo viu os trovões e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando; e o povo, vendo isso retirou-se e pôs-se de longe.

JFA E todo o povo viu os trovões e os relampagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando: e o povo, vendo isso retirou-se e poz-se de longe.

BLIVRE Todo o povo considerava as vozes, e as chamas, e o som da trombeta, e o monte que fumegava: e vendo-o o povo, tremeram, e puseram-se de longe.

ACF E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos: e não fale Deus conosco, para que não morramos.

JFA E disseram a Moysés: Falla tu comnosco, e ouviremos: e não falle Deus comnosco, para que não morramos.

BLIVRE E disseram a Moisés: Fala tu conosco, que nós ouviremos; mas não fale Deus conosco, para que não morramos.

ACF E disse Moisés ao povo: Não temais, Deus veio para vos provar, e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis.

JFA E disse Moysés ao povo: Não temaes, que Deus veiu para provar-*vos, e para que o seu temor esteja diante de vós, para que não pequeis.

BLIVRE E Moisés respondeu ao povo: Não temais; que para provar-vos veio Deus, e para que seu temor esteja em vossa presença para que não pequeis.

ACF E o povo estava em pé de longe. Moisés, porém, se chegou à escuridão, onde Deus estava.

JFA E o povo estava em pé de longe: Moysés, porém, se chegou á escuridade, onde Deus estava.

BLIVRE Então o povo se pôs de longe, e Moisés se chegou à escuridão na qual estava Deus.

ACF Então disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós tendes visto que, dos céus, eu falei convosco.

JFA Então disse o Senhor a Moysés: Assim dirás aos filhos d'Israel: Vós tendes visto que eu fallei comvosco desde os céus.

BLIVRE E o SENHOR disse a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós vistes que falei desde o céu convosco.

ACF Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata ou deuses de ouro não fareis para vós.

JFA Não fareis outros deuses commigo; deuses de prata ou deuses de oiro não fareis para vós.

BLIVRE Não façais comigo deuses de prata, nem deuses de ouro vos fareis.

ACF Um altar de terra me farás, e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas ofertas pacíficas, as tuas ovelhas, e as tuas vacas; em todo o lugar, onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti e te abençoarei.

JFA Um altar de terra me farás, e sobre elle sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas offertas pacificas, as tuas ovelhas, e as tuas vaccas: em todo o logar, onde eu fizer celebrar a memoria do meu nome, virei a ti, e te abençoarei.

BLIVRE Da terra farás altar para mim, e sacrificarás sobre ele teus holocaustos e tuas ofertas pacíficas, tuas ovelhas e tuas vacas: em qualquer lugar onde eu fizer que esteja a memória de meu nome, virei a ti, e te abençoarei.

ACF E se me fizeres um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas; se sobre ele levantares o teu buril, profaná-lo-ás.

JFA E se me fizeres um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas: se sobre elle levantares o teu buril, profanal-o-has.

BLIVRE E se me fizeres altar de pedras, não as faças lavradas; porque se levantares teu buril sobre ele, tu o profanarás.

ACF Também não subirás ao meu altar por degraus, para que a tua nudez não seja descoberta diante deles.

JFA Não subirás tambem por degraus ao meu altar, para que a tua nudez não seja descoberta diante d'elles.

BLIVRE E não subirás por degraus a meu altar, para que tua nudez não seja junto a ele descoberta.