Êxodo 21 em 3 versões

ACF Estes são os estatutos que lhes proporás.

JFA Estes são os estatutos que lhes proporás.

BLIVRE E estas são as ordenanças que lhes proporás.

ACF Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre, de graça.

JFA Se comprares um servo hebreo, seis annos servirá; mas ao setimo sairá forro, de graça.

BLIVRE Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.

ACF Se entrou só com o seu corpo, só com o seu corpo sairá; se ele era homem casado, sua mulher sairá com ele.

JFA Se entrou só com o seu corpo, só com o seu corpo sairá: se elle era homem casado, sairá sua mulher com elle.

BLIVRE Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá ele e sua mulher com ele.

ACF Se seu senhor lhe houver dado uma mulher e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e ele sairá sozinho.

JFA Se seu senhor lhe houver dado uma mulher, e ella lhe houver parido filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e elle sairá só com sen corpo.

BLIVRE Se seu amo lhe houver dado mulher, e ela lhe houver dado à luz filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu amo, e ele sairá sozinho.

ACF Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair livre,

JFA Mas se aquelle servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair forro:

BLIVRE E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:

ACF Então seu senhor o levará aos juízes, e o fará chegar à porta, ou ao umbral da porta, e seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e ele o servirá para sempre.

JFA Então seu senhor o levará aos juizes, e o fará chegar á porta, ou ao postigo, e seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e o servirá para sempre.

BLIVRE Então seu amo o fará chegar aos juízes, e o fará chegar à porta ou ao umbral; e seu amo lhe furará a orelha com ferramenta pontiaguda, e será seu servo para sempre.

ACF E se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá como saem os servos.

JFA E se algum vender sua filha por serva, não sairá como saem os servos.

BLIVRE E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.

ACF Se ela não agradar ao seu senhor, e ele não se desposar com ela, fará que se resgate; não poderá vendê-la a um povo estranho, agindo deslealmente com ela.

JFA Se desagradar aos olhos de seu senhor, e não se desposar com ella, fará que se resgate: não poderá vendel-a a um povo estranho, usando deslealmente com ella.

BLIVRE Se ela não agradar ao seu senhor, o qual não a tomou por esposa, permitirá a ela que se resgate, e ela não a poderá vender a povo estrangeiro, visto que não cumpriu seu compromisso com ela.

ACF Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas.

JFA Mas se a desposar com seu filho, fará com ella conforme ao direito das filhas.

BLIVRE Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

ACF Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

JFA Se lhe tomar outra, não deminuirá o mantimento d'esta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

BLIVRE Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.

ACF E se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.

JFA E se lhe não fizer estas tres coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.

BLIVRE E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.

ACF Quem ferir alguém, de modo que este morra, certamente será morto.

JFA Quem ferir alguem, que morra, elle tambem certamente morrerá;

BLIVRE O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, ele morrerá.

ACF Porém se lhe não armou cilada, mas Deus lho entregou nas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde fugirá.

JFA Porém o que lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-hei um logar, para onde elle fugirá.

BLIVRE Mas o que não armou ciladas, mas sim que Deus o pôs em suas mãos, então eu te assinalarei lugar ao qual há de fugir.

ACF Mas se alguém agir premeditadamente contra o seu próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

JFA Mas se alguem se ensoberbecer contra o seu proximo, matando-o com engano, tiral-o-has do meu altar, para que morra.

BLIVRE Além disso, se alguém se ensoberbecer contra seu próximo, e o matar traiçoeiramente, de meu altar o tirarás para que morra.

ACF O que ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto.

JFA O que ferir a seu pae, ou a sua mãe, certamente morrerá.

BLIVRE E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

ACF E quem raptar um homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente será morto.

JFA E quem furtar algum homem, e o vender, ou fôr achado na sua mão, certamente morrerá.

BLIVRE Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

ACF E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.

JFA E quem amaldiçoar a seu pae ou a sua mãe, certamente morrerá.

BLIVRE Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

ACF E se dois homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,

JFA E se alguns homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

BLIVRE Ademais, se alguns brigarem, e algum ferir a seu próximo com pedra ou com o punho, e não morrer, mas cair em cama;

ACF Se ele tornar a levantar-se e andar fora, sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.

JFA Se elle tornar a levantar-se e andar fóra sobre o seu bordão, então aquelle que o feriu será absolvido: sómente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.

BLIVRE Se se levantar e andar fora sobre seu cajado, então será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteve parado, e fará que lhe curem.

ACF Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva, com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

JFA Se alguem ferir a seu servo, ou a sua serva com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

BLIVRE E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado:

ACF Porém se sobreviver por um ou dois dias, não será castigado, porque é dinheiro seu.

JFA Porém se ficar vivo por um ou dois dias, não será castigado, porque é seu dinheiro.

BLIVRE Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.

ACF Se alguns homens pelejarem, e um ferir uma mulher grávida, e for causa de que aborte, porém não havendo outro dano, certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e julgarem os juízes.

JFA Se alguns homens pelejarem, e ferirem uma mulher gravida, e forem causa que aborte, porém não houver morte, certamente será multado, conforme ao que lhe impuzer o marido da mulher, e pagará diante dos juizes.

BLIVRE Se alguns brigarem, e ferissem a mulher grávida, e esta abortar, mas sem haver morte, será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e julgarem os juízes.

ACF Mas se houver morte, então darás vida por vida,

JFA Mas se houver morte, então darás vida por vida,

BLIVRE Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

ACF Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

JFA Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé

BLIVRE Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,

ACF Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

JFA Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

BLIVRE Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

ACF E quando alguém ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o danificar, o deixará ir livre pelo seu olho.

JFA E quando alguem ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o damnificar, o deixará ir forro pelo seu olho.

BLIVRE E quando alguém ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o destruir, lhe dará liberdade por razão de seu olho.

ACF E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir livre pelo seu dente.

JFA E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.

BLIVRE E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.

ACF E se algum boi escornear homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne não se comerá; mas o dono do boi será absolvido.

JFA E se algum boi escornear homem ou mulher, e morrer, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.

BLIVRE Se um boi chifrar homem ou mulher, e de resultado morrer, o boi será apedrejado, e não se comerá sua carne; mas o dono do boi será absolvido.

ACF Mas se o boi dantes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor disso, e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá.

JFA Mas se o boi d'antes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor d'isso, e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e tambem o seu dono morrerá.

BLIVRE Porém se o boi era chifrador desde o passado, e a seu dono lhe foi feito advertência, e não o houver guardado, e matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também morrerá seu dono.

ACF Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

JFA Se lhe fôr imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe fôr imposto,

BLIVRE Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.

ACF Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

JFA Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

BLIVRE Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.

ACF Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

JFA Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dará trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

BLIVRE Se o boi chifrar servo ou serva, pagará trinta siclos de prata seu senhor, e o boi será apedrejado.

ACF Se alguém abrir uma cova, ou se alguém cavar uma cova, e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento,

JFA Se alguem abrir uma cova, ou se alguem cavar uma cova, e não a cobrir, e n'ella cair um boi ou jumento,

BLIVRE E se alguém abrir fosso, ou cavar cisterna, e não a cobrir, e cair ali boi ou asno,

ACF O dono da cova o pagará; pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

JFA O dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

BLIVRE O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

ACF Se o boi de alguém ferir o boi do seu próximo, e morrer, então se venderá o boi vivo, e o dinheiro dele se repartirá igualmente, e também repartirão entre si o boi morto.

JFA Se o boi de alguem ferir o boi do seu proximo, e morrer, então se venderá o boi vivo, e o dinheiro d'elle se repartirá egualmente, e tambem o morto se repartirá egualmente.

BLIVRE E se o boi de alguém ferir ao boi de seu próximo, e este morrer, então venderão o boi vivo, e partirão o dinheiro dele, e também partirão o morto.

ACF Mas se foi notório que aquele boi antes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu.

JFA Mas se foi notorio que aquelle boi d'antes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu

BLIVRE Mas se era notório que o boi era chifrador desde o passado, e seu dono não o houver guardado, pagará boi por boi, e o morto será seu.