Êxodo 22 em 3 versões

ACF Se alguém furtar boi ou ovelha, e o degolar ou vender, por um boi pagará cinco bois, e pela ovelha quatro ovelhas.

JFA Se alguem furtar boi ou ovelha, e o degolar ou vender, por um boi pagará cinco bois, e pela ovelha quatro ovelhas.

BLIVRE Quando alguém furtar boi ou ovelha, e lhe degolar ou vender, por aquele boi pagará cinco bois, e por aquela ovelha quatro ovelhas.

ACF Se o ladrão for achado roubando, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.

JFA Se o ladrão fôr achado na mina, e fôr ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.

BLIVRE Se o ladrão for achado arrombando uma casa, e for ferido e morrer, o que lhe feriu não será culpado de sua morte.

ACF Se o sol houver saído sobre ele, o agressor será culpado do sangue; o ladrão fará restituição total; e se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.

JFA Se o sol houver saido sobre elle, será culpado do sangue: totalmente o restituirá: e se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.

BLIVRE Se o sol houver sobre ele saído, o matador será réu de homicídio: o ladrão haverá de restituir completamente; se não tiver, será vendido por seu furto.

ACF Se o furto for achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.

JFA Se o furto fôr achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.

BLIVRE Se for achado com o furto na mão, seja boi ou asno ou ovelha vivos, pagará o dobro.

ACF Se alguém fizer pastar o seu animal num campo ou numa vinha, e largá-lo para comer no campo de outro, o melhor do seu próprio campo e o melhor da sua própria vinha restituirá.

JFA Se alguem fizer pastar n'um campo ou n'uma vinha, e largar a sua besta, para comer no campo de outro, o melhor do seu proprio campo e o melhor da sua propria vinha restituirá.

BLIVRE Se alguém fizer pastar campo ou vinha, e meter seu animal, e comer a terra de outro, do melhor de sua terra e do melhor de sua vinha pagará.

ACF Se irromper um fogo, e pegar nos espinhos, e queimar a meda de trigo, ou a seara, ou o campo, aquele que acendeu o fogo totalmente pagará o queimado.

JFA Se arrebentar um fogo, e prender os espinhos, e abrazar a meda de trigo, ou a seara, ou o campo, aquelle que accendeu o fogo totalmente pagará o queimado.

BLIVRE Quando irromper um fogo, e achar espinhos, e for queimado amontoado, ou plantação, ou campo, o que acendeu o fogo pagará o queimado.

ACF Se alguém der ao seu próximo dinheiro, ou bens, a guardar, e isso for furtado da casa daquele homem, o ladrão, se for achado, pagará o dobro.

JFA Se alguem der prata, os vasos ao seu proximo a guardar, e fôr furtado da casa d'aquelle homem, se o ladrão se achar, pagará o dobro.

BLIVRE Quando alguém der a seu próximo prata ou joias a guardar, e for furtado da casa daquele homem, se o ladrão se achar, pagará o dobro.

ACF Se o ladrão não for achado, então o dono da casa será levado diante dos juízes, a ver se não pôs a sua mão nos bens do seu próximo.

JFA Se o ladrão não se achar, então o dono da casa será levado diante dos juizes, a ver se não metteu a sua mão na fazenda do seu proximo.

BLIVRE Se o ladrão não se achar, então o dono da casa será apresentado aos juízes, para ver se pôs sua mão na riqueza de seu próximo.

ACF Sobre todo o negócio fraudulento, sobre boi, sobre jumento, sobre gado miúdo, sobre roupa, sobre toda a coisa perdida, de que alguém disser que é sua, a causa de ambos será levada perante os juízes; aquele a quem condenarem os juízes pagará em dobro ao seu próximo.

JFA Sobre todo o negocio de injustiça, sobre boi, sobre jumento, sobre gado miudo, sobre vestido, sobre toda a coisa perdida, de que alguem disser que é sua a causa de ambos virá perante os juizes, aquelle a quem condemnarem os juizes o pagará em dobro ao seu proximo.

BLIVRE Sobre todo negócio de fraude, sobre boi, sobre asno, sobre ovelha, sobre roupa, sobre toda coisa perdida, quando um disser: Isto é meu, a causa de ambos virá diante dos juízes; e o que os juízes condenarem, pagará o dobro a seu próximo.

ACF Se alguém der a seu próximo a guardar um jumento, ou boi, ou ovelha, ou outro animal, e este morrer, ou for dilacerado, ou arrebatado, ninguém o vendo,

JFA Se alguem der a seu proximo a guardar um jumento, ou boi, ou ovelha, ou alguma besta, e morrer, ou fôr dilacerado, ou afugentado, ninguem o vendo,

BLIVRE Se alguém houver dado a seu próximo asno, ou boi, ou ovelha, ou qualquer outro animal a guardar, e se morrer ou se for aleijado, ou for levado sem vê-lo ninguém;

ACF Então haverá juramento do Senhor entre ambos, de que não pôs a sua mão nos bens do seu próximo; e seu dono o aceitará, e o outro não o restituirá.

JFA Então haverá juramento do Senhor entre ambos, que não metteu a sua mão na fazenda do seu proximo: e seu dono o acceitará, e o outro não o restituirá.

BLIVRE Juramento do SENHOR terá lugar entre ambos de que não lançou sua mão à riqueza de seu próximo: e seu dono o aceitará, e o outro não pagará.

ACF Mas, se de fato lhe tiver sido furtado, pagá-lo-á ao seu dono.

JFA Mas se lhe fôr furtado, o pagará ao seu dono.

BLIVRE Mas se lhe houver sido furtado, ressarcirá a seu dono.

ACF Porém se lhe for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso, e não pagará o dilacerado.

JFA Porém se lhe fôr dilacerado, tral-o-ha em testemunho d'isso, e não pagará o dilacerado.

BLIVRE E se lhe houver sido arrebatado por fera, trará a ele testemunho, e não pagará o arrebatado.

ACF E se alguém pedir emprestado a seu próximo algum animal, e for danificado ou morto, não estando presente o seu dono, certamente o pagará.

JFA E se alguem a seu proximo pedir alguma coisa, e fôr damnificada ou morta, não estando presente o seu dono, certamente a restituirá.

BLIVRE Porém se alguém houver tomado emprestado animal de seu próximo, e for ferido ou morto, ausente seu dono, deverá pagá-lo.

ACF Se o seu dono estava presente, não o pagará; se foi alugado, será pelo seu aluguel.

JFA Se o seu dono esteve presente, não a restituirá: se foi alugada, será pelo seu aluguer.

BLIVRE Se o dono estava presente, não o pagará. Se era alugado, ele virá por seu aluguel.

ACF Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará e tomará por sua mulher.

JFA Se alguem enganar alguma virgem, que não fôr desposada, e se deitar com ella, certamente a dotará por sua mulher.

BLIVRE E se alguém enganar a alguma virgem que não for desposada, e dormir com ela, deverá pagar o dote por ela e tomá-la por mulher.

ACF Se seu pai inteiramente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme ao dote das virgens.

JFA Se seu pae inteiramente recusar dar-lh'a, dará dinheiro conforme ao dote das virgens.

BLIVRE Se seu pai não quiser dá-la a ele, ele lhe pesará prata conforme o dote das virgens.

ACF A feiticeira não deixarás viver.

JFA A feiticeira não deixarás viver.

BLIVRE À feiticeira não deixarás que viva.

ACF Todo aquele que se deitar com animal, certamente morrerá.

JFA Todo aquelle que se deitar com animal, certamente morrerá.

BLIVRE Qualquer um que tiver ajuntamento com animal, morrerá.

ACF O que sacrificar aos deuses, e não só ao Senhor, será morto.

JFA O que sacrificar aos deuses, e não só ao Senhor, será morto.

BLIVRE O que sacrificar a deuses, exceto a somente o SENHOR, será morto.

ACF O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

JFA O estrangeiro não affligirás, nem o opprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egypto.

BLIVRE E ao estrangeiro não enganarás, nem angustiarás, porque estrangeiros fostes vós na terra do Egito.

ACF A nenhuma viúva nem órfão afligireis.

JFA A nenhuma viuva nem orphão affligireis.

BLIVRE A nenhuma viúva nem órfão afligireis.

ACF Se de algum modo os afligires, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor.

JFA Se de alguma maneira os affligires, e elles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor,

BLIVRE Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;

ACF E a minha ira se acenderá, e vos matarei à espada; e vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos órfãos.

JFA E a minha ira se accenderá, e vos matarei á espada; e vossas mulheres ficarão viuvas, e vossos filhos orphãos.

BLIVRE E meu furor se acenderá, e vos matarei a espada, e vossas mulheres serão viúvas, e órfãos vossos filhos.

ACF Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporeis usura.

JFA Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está comtigo, não te haverás com elle como um usurario; não lhe imporeis usura.

BLIVRE Se deres a meu povo dinheiro emprestado, ao pobre que está contigo, não te portarás com ele como agiota, nem lhe imporás juros.

ACF Se tomares em penhor a roupa do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,

JFA Se tomares em penhor o vestido do teu proximo, lh'o restituirás antes do pôr do sol,

BLIVRE Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele:

ACF Porque aquela é a sua cobertura, e o vestido da sua pele; em que se deitaria? Será pois que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

JFA Porque aquella é a sua cobertura, e o vestido da sua pelle; em que se deitaria? será pois que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

BLIVRE Porque somente aquilo é sua coberta, é aquela a roupa para cobrir suas carnes, no que há de dormir: e será que quando ele a mim clamar, eu então lhe ouvirei, porque sou misericordioso.

ACF A Deus não amaldiçoarás, e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.

JFA Os juizes não amaldiçoarás, e o principe d'entre o teu povo não maldirás.

BLIVRE Não insultarás aos juízes, nem amaldiçoarás ao príncipe de teu povo.

ACF As tuas primícias, e os teus licores não retardarás; o primogênito de teus filhos me darás.

JFA As tuas primicias, e os teus licores não dilatarás: o primogenito de teus filhos me darás.

BLIVRE Não adiarás as primícias de tua colheita, nem de teu licor, me darás o primogênito de teus filhos.

ACF Assim farás dos teus bois e das tuas ovelhas: sete dias estarão com sua mãe, e ao oitavo dia mos darás.

JFA Assim farás dos teus bois e das tuas ovelhas: sete dias estarão com sua mãe, e ao oitavo dia m'os darás.

BLIVRE Assim farás com o de teu boi e de tua ovelha: sete dias estará com sua mãe, e ao oitavo dia me o darás.

ACF E ser-me-eis homens santos; portanto não comereis carne despedaçada no campo; aos cães a lançareis.

JFA E ser-me-heis homens sanctos; portanto não comereis carne despedaçada no campo: aos cães a lançareis.

BLIVRE E haveis de ser para mim homens santos: e não comereis carne arrebatada das feras no campo; aos cães a lançareis.